La Locura Automática – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: La Secta Allstar

歌詞と翻訳

スペイン語学習者におすすめの曲「La Locura Automática」は、感情豊かな歌詞でスペイン語の表現力を学べる一曲です。恋愛にまつわる語彙や複雑な感情の言い回しを自然に身につけながら、ラ・セクタ・オールスター特有の情熱的なロックサウンドを楽しめます。

[日本語]

この貧しい心を罰しないで

最悪の事態を覚悟しているのはわかっているけど

僕は心から正直に話しているんだ

情熱の瞬間を思い出せないのかい

たった一つの理由で生きていた

過去はすべて幸せだった

もし君に会えなくなったら

僕はどうすればいいかわからない

涙の海に沈んでしまうだろう

もし君に会えなくなったら

僕は狂ってしまうだろう

それは僕にとって自動的な狂気だ

今日、君と出会った日を思い出す

君は僕の人生の光になった

そして誓うよ、それは決して変わらない

もし起こったことをもう一度考えてくれたら

もし僕たちの愛にもう一度チャンスをくれたら

僕は今、君に僕の全てを捧げるよ

もし君に会えなくなったら

僕はどうすればいいかわからない

涙の海に沈んでしまうだろう

もし君に会えなくなったら

僕は狂ってしまうだろう

それは僕にとって自動的な狂気だ

もし君に会えなくなったら

僕はどうすればいいかわからない

涙の海に沈んでしまうだろう

もし君に会えなくなったら

僕は狂ってしまうだろう

それは僕にとって自動的な狂気だ

もし君に会えなくなったら

僕は狂ってしまうだろう

それは僕にとって自動的な狂気だ

それは僕にとって自動的な狂気だ

それは僕にとって自動的な狂気だ

それは僕にとって自動的な狂気だ

[スペイン語]

No castigues a este pobre corazón

Aunque sé que me merezco lo peor

Sabes que te hablo con toda sinceridad

No recuerdas los momentos de pasión

El vivir por una sola razón

En el pasado todo fue felicidad

Si yo no te vuelvo a ver

No sé lo que voy a hacer

Estaré hundido en un mar de lágrimas

Si yo no te vuelvo a ver

Yo me voy a enloquecer

Es para mí la locura automática

Hoy recuerdo el día en que te conocí

Te convertiste en la luz de mi vivir

Y te lo juro eso nunca cambiará

Si volvieras a pensar lo que pasó

Si le dieras otro chance a nuestro amor

Yo te daría ahora todo mi corazón

Si yo no te vuelvo a ver

No sé lo que voy a hacer

Estaré hundido en un mar de lágrimas

Si yo no te vuelvo a ver

Yo me voy a enloquecer

Es para mí la locura automática

Si yo no te vuelvo a ver

No sé lo que voy a hacer

Estaré hundido en un mar de lágrimas

Si yo no te vuelvo a ver

Yo me voy a enloquecer

Es para mí la locura automática

Si yo no te vuelvo a ver

Yo me voy a enloquecer

Es para mí la locura automática

Es para mí la locura automática

Es para mí la locura automática

Es para mí la locura automática

主要な語彙

語彙	意味
castigues /kas.tiˈɣes/ B2	verb - 罰する
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 心臓
merezcо /meˈɾes.ko/ B1	verb - 値する
peor /peˈoɾ/ B1	adjective - より悪い
sinceridad /sinθeɾiˈðað/ B2	noun - 誠実さ
recuerdas /reˈkweɾðas/ A2	verb - 覚えている
momentos /moˈmentos/ A2	noun - 瞬間
pasión /paˈsjon/ B1	noun - 情熱
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - 生きる
razón /raˈθon/ B1	noun - 理由
felicidad /fe.li.siˈðað/ B2	noun - 幸福
lágrimas /ˈlaɣɾimas/ B1	noun - 涙
enloquecer /eɱloˈkeseɾ/ C1	verb - 狂う
locura /loˈkuɾa/ B2	noun - 狂気
automática /autoˈmatika/ B2	adjective - 自動の
conocí /konoˈsi/ B2	verb - 知った
luz /luθ/ A2	noun - 光

主要な文法構造

• No castigues a este pobre corazón

  ➔ 否定命令形と接続法

  ➔ 'castigues'は接続法で、否定命令('No')の後に使われます。願いや希望を表します。

• Sabes que te hablo con toda sinceridad

  ➔ 現在形と間接目的語代名詞

  ➔ 'sabes'は現在形で、'te'は間接目的語代名詞で'あなた'を指します。

• Si yo no te vuelvo a ver

  ➔ 未来参照を含む条件節

  ➔ 'Si yo no te vuelvo a ver'は未来の可能性を指す条件節で、仮定の状況を表すために現在形'vuelvo'が使用されています。

• Estaré hundido en un mar de lágrimas

  ➔ 未来形と過去分詞

  ➔ 'estaré'は未来形で、'hundido'は受動態を形成するために使われる過去分詞です。

• Es para mí la locura automática

  ➔ 現在形と再帰代名詞

  ➔ 'es'は現在形で、'mí'は主語を指し示す再帰代名詞です。