La Maison De Disque – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kinito

歌詞と翻訳

[日本語]

レコード屋に行ってきた

背中にギターを背負って

傷跡を歌った

すべてはCのコードで

でも今日は、うまくやるために

ジェニファーに似なきゃいけない

私の音楽は十分に悲しくない

見た目の問題、私はあまり美しくない

今日はアナーキストになるために

背中にハイファッションが必要だ

今日、もし君が好かれたいなら

大きなブレアに似なきゃいけない

サビ：

私はロックをやっている

無駄なことだ

そして音が鳴ると

それはもう良い

私はロックをやっている

無駄なことだ

でも音が鳴ると

私はそれが良いと思う

私は絶対に踊り始めないだろう

歌うことを学びたくない

だってもし君にとって、これがアートなら

私はスターになる準備ができていない

彼らはあまり楽しんでいないようだった

私は動じなかった

Dのコードを続けた

彼らはセキュリティを呼んだ

今日、もし君が好かれたいなら

黙っている方が良い

サビ：

私はロックをやっている

無駄なことだ

そして音が鳴ると

それはもう良い

私はロックをやっている

無駄なことだ

でも音が鳴ると

私はそれが良いと思う

私は絶対に踊り始めないだろう

歌うことを学びたくない

だってもし君にとって、これがアートなら

私はスターになる準備ができていない

アーティストになりたかった

自分のパフォーマンスができるために

舞台裏で女の子を引き寄せて

マイクに内臓を吐き出す

でも今日はうまくやるために

まずは君の母親を喜ばせなきゃ

今はオビスポをやっている

ピアノで愛を歌っている

背中にハイファッションを着て

お城でレッスンを受けている

今日はあまり誇りに思っていないかもしれない

でも君の母親には好かれていると言える

ロックを諦める

無駄なことだ

隣人にはうるさすぎる

ロックをやった

J'ai fait du rock

何にもならない

私は栄光が欲しい

それか何もない

私のすべての曲はヒットする

そして君、観客、私を愛してくれるだろう

それはアートではないことに同意する

でも今日は私はスターだ

...

[フランス語]

J'suis allé voir une maison d'disque,

Avec ma guitare sur le dos

J'leur ai chanté mes cicatrices

Le tout sur un accord de DO

Oui mais aujourd'hui, pour bien faire

Y faut r'ssembler à Jenifer

Ma musique n'est pas assez triste

Question physique, j'suis pas bien beau

Aujourd'hui pour être anarchiste

Faut d'la haute couture sur le dos

J'crois qu'aujourd'hui si tu veux plaire

Y faut r'ssembler à un gros blair

Refrain:

Moi, je fais du Rock

Qui sert à rien

Et quand ça sonne

C'est déjà bien

Je fais du Rock

Ça sert à rien

Mais quand ça sonne

Moi j' trouve ça bien

J'vais sûrement pas m'mettre à danser

J'ai pas envie d'apprendre à chanter

Parce que si pour toi, ça c'est d'l'art

Alors je suis pas prêt d'être star

Ils ont pas eu l'air d'apprécier

J'me suis pas laissé démonter

J'ai enchaîné l'accord de RÉ

Ils ont appelé la Sécurité

J'crois qu'aujourd'hui si tu veux plaire

T'as plutôt intérêt à t' taire

Refrain:

Moi je fais du Rock

Qui sert à rien

Et quand ça sonne

C'est déjà bien

Je fais du Rock

Ça sert à rien

Mais quand ça sonne

Moi j' trouve ça bien

J' vais sûrement pas me mettre à danser

J'ai pas envie d'apprendre à chanter

Parce que si pour toi, ça c'est d'l'art

Alors je suis pas prêt d'être star

J'aurais voulu être un artiste

Pour pouvoir faire mon numéro

Brancher les meufs dans les coulisses

Vomir mes tripes dans un micro

Oui mais aujourd'hui pour faire l'affaire

Il faut d'abord plaire à ta mère

Maintenant je fais du Obispo

Je chante l'Amour sur un piano

J'ai d'la haute couture sur le dos

Je prends des cours dans un château

Aujourd'hui j'suis p'têt' pas très fier

Mais j'peux dire que j'plais à ta mère

J'laisse tomber le rock

Qui sert à rien

Ça fait trop d'bruit

Pour les voisins

J'ai fait du rock

Ça mène à rien

Moi j'veux la gloire

C'est ça ou rien

Toutes mes chansons vont cartonner

Et toi public, tu vas m'adorer

On est d'accord ça c'est pas d'l'art

Oui mais aujourd'hui je suis une star

主要な語彙

語彙	意味
maison /mɛzɔ̃/ A1	noun - 家
guitare /ɡitaʁ/ A1	noun - ギター
musique /myzik/ A1	noun - 音楽
faire /fɛʁ/ A1	verb - する
triste /tʁist/ A2	adjective - 悲しい
plaire /plɛʁ/ B1	verb - 喜ばせる
rock /ʁɔk/ B1	noun - ロック
rien /ʁjɛ̃/ A1	noun - 何も
chanter /ʃɑ̃te/ A1	verb - 歌う
art /aʁ/ A2	noun - 芸術
star /staʁ/ B1	noun - スター
artiste /aʁtist/ A2	noun - 芸術家
amour /amuʁ/ A2	noun - 愛
fier /fjɛʁ/ B1	adjective - 誇らしい
voisin /vwazɛ̃/ A2	noun - 隣人
gloire /ɡlwaʁ/ B2	noun - 栄光、名声
public /pyblik/ B1	noun - 聴衆、公衆

主要な文法構造

• J'suis allé voir une maison d'disque

  ➔ 'Je suis' の短縮形 'J'suis' の使用

  ➔ 主語と動詞を口語的に短縮した形。

• Le tout sur un accord de DO

  ➔ 前置詞 'sur' は、「〜の上に」「〜に関して」の意味で使われています。

  ➔ 'sur'は音楽の文脈や基盤を示す。

• J'crois qu'aujourd'hui si tu veux plaire

  ➔ 'si'は条件文で「もし～なら」という意味で使われます。

  ➔ 'si' は「もし〜なら」という条件節を導入します。

• Je fais du Rock

  ➔ 'faire de' + 名詞は、活動やスポーツ、ジャンルを表すのに使われます。

  ➔ 'faire de'は、音楽のジャンルや活動に従事することを表す表現です。

• J'ai enchaîné l'accord de RÉ

  ➔ 過去形の 'enchaîné' は、「連続して演奏した」や「つながっている」という意味。

  ➔ 'enchaîné'は「連続して演奏された」ことを意味する過去分詞です。

• On est d'accord ça c'est pas d'l'art

  ➔ 'ça c'est'は、「これが...ではない」という強調表現です。

  ➔ 'ça c'est'は次に続く内容を強調します。

• Je veux la gloire

  ➔ 'vouloir' + 名詞を使って、「...したい」という願望を表す。

  ➔ 'vouloir' + 名詞は何かを欲しがる気持ちを表します。