La Morocha – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luck Ra, BM

歌詞と翻訳

アルゼンチン全土で社会現象となった「La Morocha」は、陽気でテンポの良いスペイン語の口語表現を学ぶのに最適な楽曲です。コルドバ発祥の情熱的な音楽文化に触れながら、日常的な会話や恋愛における遊び心あふれるフレーズを楽しく習得してみませんか。

[日本語]

シャツは汗ばみ、長い髪は

濡れている。靴を履いて

香水をつけたら、ダンスホールへ行って

何杯か飲んでくるよ。

俺は夜の王様、今日は

仲間たちと一緒に繰り出す。

連中と一緒にいるけど、みんなノリが悪いな。

[música]

俺は獲物を探し、常に集中して

注意を払っている。一人の褐色の美人が

踊っている、じっくりとクアルテトを踊りたいみたいだ。

lento.

Que alguien [música] saque a bailar a la

ダンスに誘ってくれ、彼女はしたくてたまらないはずだ。

チャンピオンなら全部やってのけるさ。

バンドに盛り上げてほしい。

誰かあの彼女をダンスに誘ってくれ、

彼女はしたくてたまらないんだ。

チャンピオンなら全部やってのけるさ。

バンドに盛り上げてほしい。

俺は綺麗な褐色の女が好きで、

友達はブロンドの女を探している。

彼女は激しいクアルテトを求めている、

もしレゲトンがかかったらゆっくり、

ゆっくり、ゆっくり、でも常に意識して。

君が気に入ってくれるのは嬉しいけど、感情は抜きだ。

ベイビー、俺はこういう人間なんだ、

嘘をつきたくないけど、

君に惹かれてないなんて言ったら嘘になる。

俺こそが、君の身体が

求めている男だ。君が踊り出したくて

うずうずしていることを知っているのは俺だけさ。

さあ、一緒にステップを踏もう。

一歩ずついこう。グラスを数杯空けたら、

あの褐色の彼女をダンスに誘い出す。

彼女はしたくてたまらないんだ。

チャンピオンなら全部やってのけるさ。

バンドに盛り上げてほしい。

banda.

誰かあの褐色の彼女を

ダンスに誘ってくれ、彼女はしたくてたまらない。

チャンピオンなら全部やってのけるさ。

バンドに盛り上げてほしい。

Lu

Fontana, Del Rento.

[música]

ぶち上げていこうぜ。

[スペイン語]

Camisa transpirada, melena

[canto][música] mojada. Me puse los

zapatos, me pegué una perfumada, me voy

a la bailanta a tomarme unas cuantas.

Soy el rey de la noche [música] y hoy

salgo con la banda. Voy con los

muchachos, pero están medio lento.

[música]

Yo en la cacería, siempre enfocado,

atento. Hay una morocha [música] sola se

está moviendo, quiere un cuartetazo bien

lento.

Que alguien [música] saque a bailar a la

morocha que si muere de ganas.

Lo [música] puede hacer todo el campeón.

Quiero que juegue la banda.

Que alguien saí bailar a la brucha que

se muere de ganas.

No puedes hacer todo el campeón.

[música] Quiero que juegue la banda.

A mí me gusta la morocha bien bonitas y

mi amigo busca una rubiecita. Ella

quiere un [música] cuartetazo violento y

si ponen reggaetón que baje lento,

lento, lento, pero siempre atento. Me

gusta [música] que te guste, pero cero

sentimientos. Mi amor, yo soy así, no

quiero meter cuento, [música] pero si te

digo que no te entros o te miento, baby.

Yo soy el hombre [música] que tu cuerpo

necesita. Yo soy el que sabe que tenés

ganitas [música]

de que te saque a tirar unos pasos.

Vamos paso a paso. Me tomo un par de

[música] vasos y saco saco a bailar a la

brocha. Que si muere te ganas.

No puedes [música] hacer todo el

campeón. Quiero que [canto] juegue la

banda.

Y que alguien saque a [música] bailar a

la morocha que se muere de ganas.

No [música] puede hacer todo el campeón.

Quiero que juegue la banda.

Lu

Fontana, Del Rento.

[música]

rompiendo.