La Pantera – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: La Pantera Abby

歌詞と翻訳

「ラ・パンテラ」は、スペイン語のアーバンミュージックとヒップホップの表現を学ぶ絶好の機会を提供します。この曲の歌詞は、本物の感情やストリートライフを反映しており、日常会話では学べないような生き生きとした表現が満載です。ラ・パンテラ・アビーの独特のスタイルと心に響く歌詞は、言語学習をより魅力的で意味のあるものにしてくれます。彼の音楽を通じて、スペイン語のリズム、スラング、文化的ニュアンスを自然に吸収できるでしょう。

[日本語]

ラス・パルマスに着いたら、まるでベリンガムみたい

余裕の金持ち、後ろには5人引き連れて

思ってるほど違わないよ

ミニ・ケリーとミニバンが欲しいんだ

床から天井まで札束の塔

ユーロ、ドル、胸にはタトゥー

道はどんどん狭くなる

でも俺のリリックはどんどん広がる

クソ、紙幣で作ったビルの上でやりまくってる

クソ女、お前をぶっ飛ばしてやる

髪を引っ張って、手錠かけてやる

俺がヤリチン、お前が羨まれるように、登ってくるように

俺が最高のやり方で与える、真似されて、尊敬されるように

パンくずを集めるグレーテルみたいな女

ヴェッテルみたいに一直線で駆け抜ける

売りながら数えることを学んだ

今じゃ小切手にユーロが入りきらない（フッ）

盲人の犬よりも飢えてた、今じゃ月曜から金曜までごちそう

夢の半分は叶えた、全部叶えずに死にたくない

神様の思し召しに任せる

必要なのは水と砂と塩だけ

ちょっと特別な気分になるために

最高のトラップを作れるように

アイザックと島に行きたい

夜にビデオ通話したけど、最小化してた

音量は最小で

イライラしてる、おかしくなりそう

クソ音楽のせいで何が起こったんだ

今は金持ちで、金持ちになりたくない

キャッシュの扇風機で何百万も欲しい

扇ぐたびに平和が訪れるように

ワックスを塗りながら、女にチンコと玉を舐めてもらう（笑）事実

ハハ、ブハハ、3分でイっちゃう

チンポが喪に服してる（ジューン）

こんなんじゃダメだ、プルート（イェー）

俺がプラグ、ブロックに700のメモ

何キロも何キロもブロックに

今じゃクラブに15,000（+++）だ（イェー）

ツイン・ツイン、2丁のグロックが欲しい

エラディオ・カリオンみたいな双子

あの女、俺にやってもらいたいんだ

母に誓って、やってやるよ

その契約、俺がもらう

そのスタジアム、俺が埋めてやる

これ以上言うことはない

みんな大好きだ、神と共に行け。ラ・パンセラ・アビー

[スペイン語]

Llego a Las Palmas y parezco Bellingham

Con dinero de sobra y con cinco detrás

No somos tan diferentes como piensas

Quieres un mini Kelly y una mini van

Torres de fajos del suelo al techo

Euros, dolares y tinta en el pecho

El camino es cada vez más estrecho

Y yo tiro versos cada vez más anchos

Fuck me la paso follando encima de los edificios que hicimos con billetes

Loca del coño te voy a dar el garete

Te jalo del moño y te pongo el grillete

Yo soy el puto, como te gustan pa que te envidien pa que se trepen

Yo te doy rico como se debe pa que me copien pa que respeten

Tomas las migas puta Gretel

Me desconecto en recta Vettel

Aprendimos a contar vendiendo

Ahora no cabe ni un euro en el (frr) cheque

Pasé más hambre que el perro de un ciego y ahora de lunes a viernes banquete

Tengo a medias casi tos mis sueños y no quiero morirme sin que se completen

Que Dios diga que debe pasar

Solo necesito agua, arena y sal

Pa sentirme un poco más especial

Pa hacer mis mejores temas de trap

Necesito a la isla con Isaac

Hice una videollama por la noche pero también la dejé minimizá

Y con el volumen al piso

Me estoy rayando, estoy esquisio

Maldita música que fue lo que hizo

Ahora soy rico y no quiero ser rico

Quiero millones en un abanico de cash

Que cuando me abanique me de paz

Y una mujer que me chupe la polla y las bolas en lo que me prenso el de wax (ja) facts

Jaja bujaja, se corren en 3 minutos

Tienen la pinga de luto (jm)

Así no se puede Pluto (yeh)

Yo soy el plug 700 notas en el bloc

Fueron kilos y kilos en el block

Y ahora son 15 mil (+++) en los clubs (yeh)

Twin twin quiero dos Glock

Gemelas como Eladio Carrión

Esa puta quiere que le de yo

Y por mi madre que le woa' dar yo

Ese contrato lo quiero pa mi

Ese estadio lo voy a llenar yo

Poco más les tengo que decir

Les quiero mucho, vayan con Dios. LAPANTERABBY

主要な語彙

語彙	意味
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - お金
follando /foˈλando/ B2	verb - セックスしている
loca /ˈloka/ A2	adjective - 狂った
versos /ˈbersos/ B1	noun - 詩の節
rico /ˈriko/ A2	adjective - 豊かな
sueños /ˈsweɲos/ A1	noun - 夢
especial /espeˈθjal/ A2	adjective - 特別な
música /ˈmusika/ A1	noun - 音楽
abanico /aˈβaniko/ B2	noun - 扇子
contrato /konˈtɾato/ B1	noun - 契約
estadio /esˈtaðjo/ B1	noun - スタジアム
llenar /λeˈnar/ A2	verb - 満たす
hambruna /amˈbruna/ B2	noun - 飢饉
banquete /banˈkete/ B1	noun - 宴会
videollamada /biðeoˈλamaða/ B2	noun - ビデオ通話
rayando /raˈʝando/ B2	verb - 引っ掻いている
esquisio /eskwiˈsio/ C1	adjective - 奇妙な
plug /plʌɡ/ B1	noun - コネクター
Glock /ɡlɒk/ B2	noun - 拳銃