La Pantera – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: La Pantera Abby

歌詞と翻訳

La Pantera Abbyの魅力的な楽曲「La Pantera」で楽しくスペイン語を学ぼう！ストリートライフのボキャブラリー、心の感情表現、ヒップホップ特有のリズムをマスターできます。リアルなストーリーテリングと激しいビートが特別なこの曲で、言語スキルだけでなく芸術の深い魅力を体験しましょう。

[日本語]

ラ・ス・パルマスに着いたら、ベリンハムのように見える

余った金と、背後に5人がいる

私たちはあなたが思うほど違わない

ミニ・ケリーとミニバンが欲しいんだね

床から天井までの束の塔

ユーロ、ドル、そして胸にインクがある

道はだんだん狭くなる

そして私はますます広い詩を吐く

ファック・ミー、金で建てたビルの上でセックスし続けている

くそみたいに狂った女に、首絞めをやってやる

お前の結び目を引きちぎって、手錠をはめる

俺はくそ野郎だ、君が欲しがる通りに、嫉妬させ、登らせるために

正しくリッチにやってやる、みんなに真似させて、敬意を持たせるために

くそなグレーテルがくずを食べる

ベッテルのように直線で切り離す

私たちは売りながら数えることを学んだ

今はチェックに1ユーロすら入らない

盲目の人の犬よりも飢えていたが、今は月曜から金曜までご馳走だ

夢のほとんどが半分だけで、完成する前に死にたくない

神が何が起きるべきかを語るように

水、砂、塩だけが必要だ

もう少し特別に感じるために

最高のトラップ曲を作るために

アイザックと島が必要だ

夜にビデオ通話をしたが、最小化したままにした

そして音量を最小に

頭がクラクラして、エスキシオだ

呪われた音楽、何をしたんだ

今は金持ちだが、金持ちでいたくない

現金の扇のように何百万欲しい

扇で吹かれたとき、安らぎをくれる

そして、私のチンコと精子袋をしゃぶってくれる女、その間にワックスで処理される

笑っ 3分でイッちゃう

彼らは黒いチンコを持っている

こんじゃプルートできない

俺はプラグ、ブロックに700枚のメモ

ブロックで何キロもあった

そして今はクラブで15000（+++）

ツインツイン、グロック二丁欲しい

エラディオ・カリオンのような双子

あのビッチは俺がやってくれと欲しがっている

母のために俺がやってやる

その契約は自分のものにしたい

そのスタジアムは自分で埋め尽くす

もう少し言うことはない

皆さんをとても愛してます、神と共に行ってください。LAPANTERABBY

[スペイン語]

Llego a Las Palmas y parezco Bellingham

Con dinero de sobra y con cinco detrás

No somos tan diferentes como piensas

Quieres un mini Kelly y una mini van

Torres de fajos del suelo al techo

Euros, dolares y tinta en el pecho

El camino es cada vez más estrecho

Y yo tiro versos cada vez más anchos

Fuck me la paso follando encima de los edificios que hicimos con billetes

Loca del coño te voy a dar el garete

Te jalo del moño y te pongo el grillete

Yo soy el puto, como te gustan pa que te envidien pa que se trepen

Yo te doy rico como se debe pa que me copien pa que respeten

Tomas las migas puta Gretel

Me desconecto en recta Vettel

Aprendimos a contar vendiendo

Ahora no cabe ni un euro en el (frr) cheque

Pasé más hambre que el perro de un ciego y ahora de lunes a viernes banquete

Tengo a medias casi tos mis sueños y no quiero morirme sin que se completen

Que Dios diga que debe pasar

Solo necesito agua, arena y sal

Pa sentirme un poco más especial

Pa hacer mis mejores temas de trap

Necesito a la isla con Isaac

Hice una videollama por la noche pero también la dejé minimizá

Y con el volumen al piso

Me estoy rayando, estoy esquisio

Maldita música que fue lo que hizo

Ahora soy rico y no quiero ser rico

Quiero millones en un abanico de cash

Que cuando me abanique me de paz

Y una mujer que me chupe la polla y las bolas en lo que me prenso el de wax (ja) facts

Jaja bujaja, se corren en 3 minutos

Tienen la pinga de luto (jm)

Así no se puede Pluto (yeh)

Yo soy el plug 700 notas en el bloc

Fueron kilos y kilos en el block

Y ahora son 15 mil (+++) en los clubs (yeh)

Twin twin quiero dos Glock

Gemelas como Eladio Carrión

Esa puta quiere que le de yo

Y por mi madre que le woa' dar yo

Ese contrato lo quiero pa mi

Ese estadio lo voy a llenar yo

Poco más les tengo que decir

Les quiero mucho, vayan con Dios. LAPANTERABBY

主要な語彙

語彙	意味
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - お金
follando /foˈλando/ B2	verb - セックスしている
loca /ˈloka/ A2	adjective - 狂った
versos /ˈbersos/ B1	noun - 詩の節
rico /ˈriko/ A2	adjective - 豊かな
sueños /ˈsweɲos/ A1	noun - 夢
especial /espeˈθjal/ A2	adjective - 特別な
música /ˈmusika/ A1	noun - 音楽
abanico /aˈβaniko/ B2	noun - 扇子
contrato /konˈtɾato/ B1	noun - 契約
estadio /esˈtaðjo/ B1	noun - スタジアム
llenar /λeˈnar/ A2	verb - 満たす
hambruna /amˈbruna/ B2	noun - 飢饉
banquete /banˈkete/ B1	noun - 宴会
videollamada /biðeoˈλamaða/ B2	noun - ビデオ通話
rayando /raˈʝando/ B2	verb - 引っ掻いている
esquisio /eskwiˈsio/ C1	adjective - 奇妙な
plug /plʌɡ/ B1	noun - コネクター
Glock /ɡlɒk/ B2	noun - 拳銃

主要な文法構造

• Llego a Las Palmas y parezco Bellingham

  ➔ 『llegar』の現在形と比較構造

  ➔ 『llego』は現在形で、習慣的または進行中の動作を示しています。『parezco』は主語をBellinghamと比較するために使われています。

• No somos tan diferentes como piensas

  ➔ 『tan...como』を使った否定比較

  ➔ 『tan...como』は否定比較を表すために使われ、違いが思ったほど大きくないことを示します。

• El camino es cada vez más estrecho

  ➔ 『cada vez más』を使った段階的な増加の表現

  ➔ 『cada vez más』は道の狭さが徐々に増すことを表すために使われています。

• Te jalo del moño y te pongo el grillete

  ➔ 『te』を直接目的語代名詞として使用

  ➔ 『te』は話しかけられている人を指す直接目的語代名詞で、その人に向かって行動が行われていることを示します。

• Aprendimos a contar vendiendo

  ➔ 『aprender』の過去形

  ➔ 『aprendimos』は過去形で、過去に完了した動作を示しています。

• Tengo a medias casi tos mis sueños

  ➔ 『a medias』を使って半分完了したことを示す

  ➔ 『a medias』は何かが部分的にしか完了していない、または半分しか終わっていないことを表すために使われます。

• Solo necesito agua, arena y sal

  ➔ 『solo』を使って強調

  ➔ 『solo』はリストされたアイテムだけが必要で、他のものは不要であることを強調するために使われています。

• Me estoy rayando, estoy esquisio

  ➔ 進行形の現在時で進行中の動作を表す

  ➔ 現在進行形（『estoy rayando』、『estoy esquisio』）は現在起こっている動作を説明するために使われています。