La seine – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vanessa Paradis, -M-
• アルバム: Un monstre à Paris

歌詞と翻訳

「ラ・セーヌ」は、フランス語のロマンチックな表現やパリの文化を感じられる特別な曲です。歌詞を通して、フランス語の美しい響きや感情の伝え方を学びながら、パリの魅力を再発見しましょう。

[日本語]

[ああ…](pplx://action/translate)

[3、4…](pplx://action/translate)

[ねえ！](pplx://action/translate)

[おお！](pplx://action/translate)

[おお！](pplx://action/translate)

[おお！](pplx://action/translate)

[彼女は眠りから目覚める](pplx://action/translate)

[自信に満ちた姿で](pplx://action/translate)

[セーヌ川が流れる](pplx://action/translate)

[なんて美しい](pplx://action/translate)

[彼女の魔法にかかる](pplx://action/translate)

[セーヌ川が流れる](pplx://action/translate)

[透き通るように澄んでいて](pplx://action/translate)

[月が照らす](pplx://action/translate)

[セーヌ川の上で](pplx://action/translate)

[君は耳を傾けている](pplx://action/translate)

[パリが静かに聞いている](pplx://action/translate)

[あの舞台の上で](pplx://action/translate)

[理由はわからない](pplx://action/translate)

[なぜかはわからないけれど](pplx://action/translate)

[私たちはこうして愛し合う](pplx://action/translate)

[セーヌと私](pplx://action/translate)

[理由はわからない](pplx://action/translate)

[なぜかはわからないけれど](pplx://action/translate)

[私たちはこうして愛し合う](pplx://action/translate)

[セーヌと私](pplx://action/translate)

[トゥ、トゥ、トゥ、トゥ…](pplx://action/translate)

[研ぎ澄まされた感覚で](pplx://action/translate)

[君が立つとき](pplx://action/translate)

[あの舞台の上で](pplx://action/translate)

[華やかに輝いて](pplx://action/translate)

[天使が舞い降りるとき](pplx://action/translate)

[あの舞台の上で](pplx://action/translate)

[理由はわからない](pplx://action/translate)

[なぜかはわからないけれど](pplx://action/translate)

[私たちはこうして愛し合う](pplx://action/translate)

[セーヌと私](pplx://action/translate)

[理由はわからない](pplx://action/translate)

[なぜかはわからないけれど](pplx://action/translate)

[私たちはこうして愛し合う](pplx://action/translate)

[セーヌと私…](pplx://action/translate)

[芸術の橋の上で](pplx://action/translate)

[心が揺れる](pplx://action/translate)

[水面の間で](pplx://action/translate)

[空気がとても澄んでいる](pplx://action/translate)

[その純粋な空気を](pplx://action/translate)

[胸いっぱいに吸い込む](pplx://action/translate)

[映りゆく私たちの姿](pplx://action/translate)

[あの橋の上で](pplx://action/translate)

[…](pplx://action/translate)

[トゥ、トゥ、トゥ、トゥ…](pplx://action/translate)

[トゥ、トゥ、トゥ、トゥ…](pplx://action/translate)

[私たちはこうして愛し合う](pplx://action/translate)

[セーヌと私](pplx://action/translate)

[トゥ、トゥ、トゥ、トゥ…](pplx://action/translate)

[トゥ、トゥ、トゥ、トゥ…](pplx://action/translate)

[私たちはこうして愛し合う](pplx://action/translate)

[セーヌと私](pplx://action/translate)

[トゥ、トゥ、トゥ、トゥ…](pplx://action/translate)

[トゥ、トゥ、トゥ、トゥ…](pplx://action/translate)

[トゥ、トゥ、トゥ、トゥ…](pplx://action/translate)

[私たちはこうして愛し合う](pplx://action/translate)

[あの舞台と私](pplx://action/translate)

[トゥ、トゥ、トゥ、トゥ…](pplx://action/translate)

[トゥ、トゥ、トゥ、トゥ…](pplx://action/translate)

[私たちはこうして愛し合う](pplx://action/translate)

[セーヌと私…](pplx://action/translate)

[フランス語]

Alors...

3, 4...

Hé!

Oh!

Oh!

Oh!

Elle sort de son lit

Tellement sûre d'elle

La Seine, la Seine, la Seine

Tellement jolie

Elle m'ensorcelle

La Seine, la Seine, la Seine

Extra-lucide

La lune est sur

La Seine, la Seine, la Seine

Tu n'es pas sourd

Paris est sourd

La scène, la scène, la scène

Je ne sais, ne sais

Ne sais pas pourquoi

On s'aime comme ça

La Seine et moi

Je ne sais, ne sais

Ne sais pas pourquoi

On s'aime comme ça

La Seine et moi

Tu, tu, tu, tu

Extra-lucide

Quand tu es sur

La scène, la scène, la scène

Extravagante

Quand l'ange est sur

La scène, la scène, la scène

Je ne sais, ne sais

Ne sais pas pourquoi

On s'aime comme ca

La Seine et moi

Je ne sais, ne sais

Ne sais pas pourquoi

On s'aime comme ça

La Seine et moi ...

Sur le pont des arts

Mon cœur vacile

Entre deux eaux

L'air est si bon

Cet air si pur

Je le respire

Nos reflets pêchés

Sur ce pont

...

Tu, tu, tu, tu

Tu, tu, tu, tu

On s'aime comme ça

La Seine et moi

Tu, tu, tu, tu

Tu, tu, tu, tu

On s'aime comme ça

La Seine et moi

Tu, tu, tu, tu

Tu, tu, tu, tu

Tu, tu, tu, tu

On s'aime comme ça

La scène et moi

Tu, tu, tu, tu

Tu, tu, tu, tu

On s'aime comme ça

La Seine et moi ...

主要な語彙

語彙	意味
sort /sɔʁ/ A2	verb - 出る
lune /lyn/ A2	noun - 月
jolie /ʒɔ.li/ A2	adjective - 美しい
ensorceller /ɑ̃.sɔʁ.sɛl.le/ B1	verb - 魅惑する
extra-lucide /ɛk.stʁa.ly.sid/ B2	adjective - 超明晰な
scène /sjɛn/ A2	noun - 舞台
extravagante /ɛkstʁavaɡɑ̃t/ B2	adjective - 贅沢な
ange /ɑ̃ʒ/ B1	noun - 天使
sourire /suʁ.iʁ/ A2	verb - 笑う
coeur /kœʁ/ A2	noun - 心臓
vaciller /va.si.le/ B1	verb - 揺れる
eaux /o/ A2	noun - 水
respire /ʁɛspiʁ/ A2	verb - 呼吸する
reflets /ʁə.flei/ B1	noun - 反射

主要な文法構造

• Elle sort de son lit

  ➔ 現在形の動詞 + 前置詞 de + 名詞

  ➔ 動詞 "sort" は現在形で、名詞 "son lit" の前に前置詞 "de" が必要です。

• Tellement jolie

  ➔ 強調副詞 "tellement" + 形容詞

  ➔ "tellement" は形容詞 "jolie" を強調し、意味は「とても美しい」です。

• Je ne sais pas pourquoi

  ➔ 否定形 "ne...pas" + 疑問詞 "pourquoi"

  ➔ "Je" "ne" "sais" "pas" は否定形 "知りません" を作り、"pourquoi" が「なぜ」という疑問を加えます。

• On s'aime comme ça

  ➔ 代名詞 "on" + 再帰動詞 + 比較表現 "comme"

  ➔ "On"（私たち／人々）"s'"（再帰代名詞）"aime"（愛する）で「お互いに愛し合う」意味、"comme ça" は「こんな風に」.

• Tu n'es pas sourd

  ➔ 否定形 "ne...pas"（être 動詞）

  ➔ "Tu"（あなた）"n'"（「ne」の省略）"es"（be動詞）"pas"で否定形「あなたは聞こえない」になり、"sourd"は「聾」の意味。

• Quand tu es sur la scène

  ➔ 時間節 "quand" + 現在形

  ➔ "Quand" は「when（いつ）」の意味で、"tu es sur la scène" は現在形で「あなたがステージにいるとき」を示します。

• Entre deux eaux

  ➔ 前置詞 "entre"（～の間）＋複数名詞

  ➔ "entre" は「～の間」の意味で、"deux eaux"（二つの水）と合わせて「二つの水の間」となります。

• L'air est si bon

  ➔ 強調副詞 "si" + 形容詞（描写文）

  ➔ "si" は形容詞 "bon"（良い）を強調し、「とても良い空気だ」という意味になります。