Laker – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DaBaby

歌詞と翻訳

ダバビーの代表曲「Laker」は、南部ヒップホップとトラップのジャンルで、自信に満ちた歌詞とエネルギッシュなパフォーマンスが特徴です。この曲で、彼の音楽的背景や表現の特徴を理解しましょう。

[日本語]

世界に見せてやる、だから気長に待っててくれ

奴らが俺を嫌う時、俺は奴の女とヤってる、だからずっと嫌がってろ

戻ったとき20ポンドも耐えた、ただ紙（カネ）を持ってただけさ

終わったら彼女をカリフォルニアからロケッツみたいに連れてくるぜ

欲しいものは何でもある、取りに来いよ、俺は妬まないから

今すぐ仲間に電話したら、20種類の味で来るぜ

こいつは成長してるみたいだ、たぶん何エーカーか持ってるんだろうな

だから仲間を近づけられない、奪おうとしてくるからな

誰かが俺に触れたら、そいつらはフェイスブックで偽物と繋がってる

間違って自分を撃ちそうだ、この女は安全装置なんてないからな

心配しない、狂わせてやるぜ

今DMに百人の女がいる、俺を襲おうと必死だ

リアルだぜ

俺は相手にしない、俺は差別主義者だからな

リアルだぜ

ダイヤがロレックスで踊ってる、お前は差別主義者って呼ぶよ

リアルだぜ

ベイビーママは俺の曲を知ってて、俺は彼女のお気に入りさ

リアルだぜ

お前らはプレイヤーの歌を聞くたびに言い争ってる

恩知らずのクソ野郎、もっと感謝を覚えろよ

お前に全て教えた、俺はお前の父親さ、ちゃんと礼言えよ

みんな俺みたいになりたがる、俺は彼らを育てたんだからな

嘘じゃない、これは事実だ、俺の言葉を聞けよ

世界に見せてやる、だから気長に待っててくれ

奴らが俺を嫌う時、俺は奴の女とヤってる、だからずっと嫌がってろ

戻ったとき20ポンドも耐えた、ただ紙（カネ）を持ってただけさ

終わったら彼女をカリフォルニアからロケッツみたいに連れてくるぜ

一週間外にいた、眠れなかったけど後で寝るつもりだ

シートベルト締めてる、スピード出してない、ただスケートしてるだけ

誰が最高じゃないって言ったんだ？議論はなしだ

どんな試練も悪魔の顔を見て

「くたばれ」って言ってやる、何にも引かない、アンチには反応するだけだ

ネット上で彼らは脅してるだけ

悪い言葉は良くない、夢は大きすぎて諦められない

女を置いてきたら泣き出した、泣きじゃくってた女に水溜まり作れって言ったぜ

俺はめちゃくちゃ汚い奴さ

女たちは俺を愛さないし、俺も彼女らを愛さない、ジョーカーみたいに、ヤる時はビッチ扱いだ

イメージなんて気にしない、みんな俺がどうやって来るか知ってるからな

騙されるわけない、女を見つけたら追いかけるだけだ

本当のことだ

世界に見せてやる、だから気長に待っててくれ

奴らが俺を嫌う時、俺は奴の女とヤってる、だからずっと嫌がってろ

戻ったとき20ポンドも耐えた、ただ紙（カネ）を持ってただけさ

終わったら彼女をカリフォルニアからロケッツみたいに連れてくるぜ

[英語]

I'ma show the world what's up, so just be patient

When they hate on me, I be fuckin' a nigga bitch, so keep on hatin'

I put up with 20 pounds when I came back, I just had paper

When I'm done, I'll fly her out from Cali' like a Laker

I got anything you need, come get it, I won't be a hater

Call my nigga right now, he pull up with 20 flavors

And I think this nigga growin', nigga probably got some acres

So I can't bring my niggas 'round him, they gon' try to take it

After any nigga touch me, they on Facebook with the fakers

I'll fuck around and shoot myself, this bitch ain't got no safety

And I never gave a fuck, I'm 'bout to push a nigga crazy

A hundred bitches in my DM right now, tryna rape me

Keep it real

I never fuck with niggas, I'm a racist

Keep it real

Diamonds dancin' in my Rolex, call you racist

Keep it real

Baby mama know my songs, and I'm her favorite

Keep it real

Bitch, y'all argue every time you hear a player

You ungrateful motherfucker, need to learn to be more grateful

Taught you everything you know, bitch, I'm your father, tell me thank you

All these niggas wanna be like me, 'cause I'm the one who raised 'em

I ain't cappin', it's just a fact, you hear me say it

Bitch, I'ma show the world what's up, so just be patient

When they hate on me, I be fuckin' a nigga bitch, so keep on hatin'

I put up with 20 pounds when I came back, I just had paper

When I'm done, I'll fly her out from Cali' like a Laker

I been outchea for a week, ain't got no sleep, I'll get some later

Buckle up my seatbelt, I'm not speedin', I'm just skatin'

And who the fuck told y'all I'm not the best? Ain't no debatin'

Every challenge, tribulation, look the devil in his face and

Tell 'em "Fuck 'em", I ain't backin' down from nothin', I respond to a hater

on the internet, they bluffin'

Never did you good with cussin', my dream way too big to cut it

Left a bitch and she started cryin', told that bitch to make a puddle

I'm one dirty motherfucker

Hoes don't love me, I don't love 'em like the Joker, I've been tryna treat you like a slut when we be fuckin'

Fuck her image, all these niggas know exactly how I'm comin'

Ain't no way I let you trick me, I'ma spot a bitch, I'ma hunt it

For real

I'ma show the world what's up, so just be patient

When they hate on me, I be fuckin' a nigga bitch, so keep on hatin'

I put up with 20 pounds when I came back, I just had paper

When I'm done, I'll fly her out from Cali' like a Laker

主要な語彙

語彙	意味
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う noun - 憎しみ
bitch /bɪtʃ/ B1	noun - 雌犬、女性
nigga /ˈnɪɡə/ B1	noun - 黒人（親しみを込めて、または侮辱として使用）
paper /ˈpeɪpər/ A1	noun - 紙 noun - 紙幣
Laker /ˈleɪkər/ B1	noun - ロサンゼルス・レイカーズの選手またはファン
hater /ˈheɪtər/ B1	noun - 誰かまたは何かを嫌う人
flavor /ˈfleɪvər/ A2	noun - 風味
acre /ˈeɪkər/ B1	noun - エーカー（面積の単位）
bunch /bʌntʃ/ A2	noun - 束、群れ
safety /ˈseɪfti/ A2	noun - 安全
racist /ˈreɪsɪst/ B2	adjective - 人種差別的な noun - 人種差別主義者
diamond /ˈdaɪmənd/ B1	noun - ダイヤモンド
player /ˈpleɪər/ A1	noun - 選手
grateful /ˈɡreɪtfəl/ B1	adjective - 感謝している
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - 父
devil /ˈdevəl/ B2	noun - 悪魔
bitch /bɪtʃ/ B1	noun - 雌犬、女性
image /ˈɪmɪdʒ/ B1	noun - イメージ
hunt /hʌnt/ A2	verb - 狩る

主要な文法構造

• I'ma show the world what's up, so just be patient.

  ➔ 未来の意図を表す口語的な省略形 "I'ma"（I am going to）

  ➔ 話者は "I'ma" を使って、すぐに起こる予定のことを示し、"I **am going to** show the world what's up" と同等です。

• When they hate on me, I be fuckin' a nigga bitch, so keep on hatin'.

  ➔ 「when」節で現在形、結果を示す "so" 節

  ➔ "When" は日常的な状況 (they **hate** on me) を導入し、主文は現在形 "I **be** fuckin'..." を使用。「so」は結果 (keep on hatin') を結びつけます。

• I put up with 20 pounds when I came back, I just had paper.

  ➔ 過去形の "when" 節で過去の時点を示す

  ➔ "when I **came** back" は過去形 **came** を使い、行為の時点を示しています。全体は過去の状況を述べています。

• When I'm done, I'll fly her out from Cali' like a Laker.

  ➔ 現在形の "when" 節の後に続く未来形 "will"

  ➔ "When I’m **done**"（現在形）が条件を設定し、"I **will** fly" が未来助動詞 **will** を使ってその後の行動を示します。

• Call my nigga right now, he pull up with 20 flavors.

  ➔ 命令形に続く現在形で習慣的な行動を表す

  ➔ "Call" は聞き手に指示する命令形です。「he **pulls** up」（「pull up」）は現在形で、習慣的または予期される行動を表しています。

• I think this nigga growin', nigga probably got some acres.

  ➔ 進行形 "growin'" で継続的な変化を示す、確率を表す副詞 "probably"

  ➔ "growin'"（"growing" の短縮形）は現在進行形で、対象が今 **成長** していることを示します。"probably" は "got" に対して不確実性を表します。

• After any nigga touch me, they on Facebook with the fakers.

  ➔ "After" 節に現在形、口語的に "they on" は "they are on" の省略形

  ➔ "After any nigga **touch** me" は現在形 **touch** を使い、習慣的な行動を示します。「they **are** on Facebook」は口語で "they on Facebook" と省略されます。

• I never gave a fuck, I'm 'bout to push a nigga crazy.

  ➔ "I'm 'bout to" は非正式な未来形（I am about to）で、"never" は現在完了形の否定副詞

  ➔ "I'm **'bout to** push" は "I am about to push" の縮約形で、差し迫った行動を示します。「never」は現在完了形の「gave」と組み合わせて、話者が今まで **決して** それをしたことがないことを強調します。

• I ain't cappin', it's just a fact.

  ➔ 二重否定 "ain't" と口語的縮約形、現在形 "is"

  ➔ "I **ain't** cappin'" は標準でない否定形 **ain't**（"am not" の縮約）と "cappin'" の否定的ニュアンスが組み合わさり、二重否定で事実を強調しています。「It's **just** a fact」は現在形 **is** を使用しています。