Lalala – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Y2K, bbno$

歌詞と翻訳

この曲は英語のスラングやリズミカルなラップ、ユーモラスなフレーズが満載で、リスニングと発音練習に最適です。軽快なビートと「Did I really just forget that melody?」というキャッチーなサビを通じて、楽しく英語のリズム感や語彙を学びましょう。

[日本語]

こんにちは。Y2Kのビッグ・ファン、ファン・ショーへようこそ。

あなたのホスト、Y2Kです。

今日ご紹介するのは

とびきり楽しい、特別なゲスト、bbno$です。

(子供たちの歓声)

あのメロディーを忘れちゃった？

♪ ナナ、ナナ、ナナ ♪ - (催眠的なギターが始まる)

♪ ダナナナ、ナナナナナナナ ♪ - (チルポップが始まる)

♪ いいよ、ナ、ナ、ダ、ダ、ダ、ダ ♪

♪ 俺がブレイクした時、君の彼女はちょっとだけ固まったんだ ♪

♪ ベイビーはすごくクール、

♪ 北から来たんだ、カナダからな ♪

♪ 金欠で、もう引き出せるものもないんだ ♪

♪ ドアを飛び出した ♪

♪ 俺のリストウォッチを見ろ

♪ シャ、シャ、シャ、シャ、シャ、シャって感じだ ♪

♪ 君の彼女を歌わせるんだ、ラ、ラ、ラ、ラ ♪

♪ ラ、ラ、ラ ♪

♪ 俺のリストウォッチを見ろ

♪ シャ、シャ、シャ、シャ、シャ、シャって感じだ ♪

♪ 君の彼女を歌わせるんだ、ラ、ラ、ラ、ラ ♪

♪ ラ、ラ、ラ ♪

♪ 俺がどうやって歩くか

♪ アメックス、嘘はつかない、800点満点 ♪

♪ みんな不思議に思うんだ

♪ 俺がどうやって稼ぐか

♪ ライブで歌詞をラップするんだ

♪ みんな不思議に思うんだ

♪ [bbno$] 俺がどうやって歩くか

♪ [Y2K] 努力に夢中で、指輪もはめてるぜ

♪ ちょっとおバカだけど、君の彼女はそれが好きなんだ

♪ 宝石は控えめだけど、口座はチェックしてくれ

♪ やっとお金を手に入れた、感謝するよ

♪ [bbno$] 俺がブレイクした時

♪ 君の彼女はちょっとだけ固まったんだ

♪ ベイビーはすごくクール

♪ 北から来たんだ、カナダからな

♪ 金欠で、もう引き出せるものもないんだ

♪ ドアを飛び出した ♪

♪ [Y2K] 俺のリストウォッチを見ろ

♪ シャ、シャ、シャ、シャ、シャ、シャって感じだ ♪

♪ 君の彼女を歌わせるんだ、ラ、ラ、ラ、ラ ♪

♪ ラ、ラ、ラ ♪

♪ 俺のリストウォッチを見ろ

♪ シャ、シャ、シャ、シャ、シャ、シャって感じだ ♪

♪ 君の彼女を歌わせるんだ、ラ、ラ、ラ、ラ ♪

♪ ラ、ラ、ラ ♪

♪ [bbno$] 俺がどうやって歩くか

♪ [Y2K] ハハ、また銀行に来ちゃった

♪ みんな不思議に思うんだ

♪ [bbno$] 俺がどうやって稼ぐか

♪ [Y2K] ピンクの車に炎が描かれてるんだ

♪ みんな不思議に思うんだ

♪ [bbno$] 俺がどうやって歩くか

♪ グッチを身につけて、今彼女は俺に夢中なんだ、うぉー ♪

♪ ルーシーをキメて、リラックス

♪ 怪しいやつだけど、君をクールにしてあげる

♪ お金を手に入れて、学校に行ったんだ

♪ 誰をバカ呼ばわりするか気をつけろよ

♪ ああ、ハ、あー ♪

♪ [Both] 俺がブレイクした時

♪ 君の彼女はちょっとだけ固まったんだ

♪ ベイビーはすごくクール

♪ 北から来たんだ、カナダからな

♪ 金欠で、もう引き出せるものもないんだ

♪ ドアを飛び出した ♪

♪ [Y2K] 俺のリストウォッチを見ろ

♪ シャ、シャ、シャ、シャ、シャ、シャって感じだ ♪

♪ 君の彼女を歌わせるんだ、ラ、ラ、ラ、ラ ♪

♪ ラ、ラ、ラ ♪

♪ 俺のリストウォッチを見ろ

♪ シャ、シャ、シャ、シャ、シャ、シャって感じだ ♪

♪ 君の彼女を歌わせるんだ、ラ、ラ、ラ、ラ ♪

♪ ラ、ラ、ラ ♪

♪ [bbno$] 俺がどうやって歩くか

- [bbno$] ♪ How I stride like that ♪

[英語]

- Hi. Welcome to Y2K's Big Fun, Fun Show.

I'm your host, Y2K.

I'd like to introduce you

to today's very fun, very special guest, bbno$.

(children cheering)

- Did I really just forget that melody?

- ♪ Naw, nah, nah ♪ (hypnotic guitar begins)

♪ Dananana, nanananananana ♪ (chill pop music begins)

♪ All right, na, na, da, da, da, da ♪

- ♪ When I popped off ♪

♪ Then you girl gave me just a little bit of lockjaw ♪

♪ Baby so cold, ♪

♪ He from the north, he from the Canada ♪

♪ Bank roll so low, I got nothing else that I can withdraw ♪

♪ Ran out the door ♪

- ♪ I shine my wrist ♪

♪ It go like sha, sha, sha, sha, sha, sha ♪

♪ I got your bitch singing la, la, la, la ♪

♪ La, la, la ♪

♪ I shine my wrist ♪

♪ It go like sha, sha, sha, sha, sha, sha ♪

♪ I got your bitch singing la, la, la, la ♪

♪ La, la, la ♪

- ♪ How I stride like that ♪

- ♪ Amex, no cap, eight hundred score ♪

♪ They wonder how ♪

- ♪ How I quap like that ♪

- ♪ I rap my lyrics when I perform ♪

♪ They wonder how ♪

- [bbno$] ♪ How I stride like that ♪

- [Y2K] ♪ Married to the grind, I brought my ring ♪

♪ I'm corny, but your girly want that dick ♪

♪ Modest with my jewels, but check the bank ♪

♪ Finally got the money, say my thanks ♪

- [bbno$] ♪ When I popped off ♪

♪ Then your girl gave me just a little bit of lockjaw ♪

♪ Baby so cold ♪

♪ He from the north, he from the Canada ♪

♪ Bank roll so low, I got nothing else that I can withdraw ♪

♪ Ran out the door ♪

- [Y2K] ♪ I shine my wrist ♪

♪ It go like sha, sha, sha, sha, sha, sha ♪

♪ I got your bitch singing la, la, la, la ♪

♪ La, la, la ♪

♪ I shine my wrist ♪

♪ It go like sha, sha, sha, sha, sha, sha ♪

♪ I got your bitch singing la, la, la, la ♪

♪ La, la, la ♪

- [bbno$] ♪ How I stride like that ♪

- [Y2K] ♪ Ha ha, I'm at the bank again ♪

♪ They wonder how ♪

- [bbno$] ♪ How I guap like that ♪

- [Y2K] ♪ Pink whip with flames all on the side ♪

♪ They wonder how ♪

- [bbno$] ♪ How I stride like that ♪

♪ Got that Gucci on my body, now she tryna pop me, woo ♪

♪ Popped a Lucy, loosey goosey ♪

♪ Sussy boy, I keep you cool ♪

♪ Got the paper, went to school ♪

♪ Be careful who you calling fool ♪

♪ Ay, ha, ay ♪

- [Both] ♪ When I popped off ♪

♪ Then your girl gave me just a little bit of lockjaw ♪

♪ Baby so cold ♪

♪ He from the north, he from the Canada ♪

♪ Bank roll so low, I got nothing else that I can withdraw ♪

♪ Ran out the door ♪

- [Y2K] ♪ I shine my wrist ♪

♪ It go like sha, sha, sha, sha, sha, sha ♪

♪ I got your bitch singing la, la, la, la ♪

♪ La, la, la ♪

♪ I shine my wrist ♪

♪ It go like sha, sha, sha, sha, sha, sha ♪

♪ I got your bitch singing la, la, la, la ♪

♪ La, la, la ♪

- [bbno$] ♪ How I stride like that ♪

主要な語彙

語彙	意味
pop /pɒp/ A2	verb - 突然はじける verb - 一瞬で現れる
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 光る
wrist /rɪst/ A2	noun - 手首
bank /bæŋk/ A2	noun - 銀行
withdraw /wɪðˈdrɔː/ B2	verb - 引き出す
lockjaw /ˈlɒk dʒɔː/ B2	noun - 顎の痙攣（破傷風）
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
cold /kəʊld/ A1	adjective - 寒い
north /nɔːrθ/ A2	noun - 北
Canada /ˈkænədə/ A2	proper noun - カナダ（北アメリカの国）
stride /straɪd/ B2	verb - 大股で歩く
rap /ræp/ B1	noun - ラップ（音楽ジャンル） verb - ラップする
lyrics /ˈlɪrɪks/ B2	noun - 歌詞
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - 熱心に働く
jewels /ˈdʒuːəlz/ B2	noun - 宝石、ジュエリー
gucci /ˈɡuːtʃi/ C1	proper noun - 高級ファッションブランド；俗語で「かっこいい」
sussy /ˈsʌsi/ C2	adjective - 怪しい（スラング）

主要な文法構造

• When I popped off

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 "popped" は過去形で、過去に完了した動作を示しています。

• I shine my wrist

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 "shine" は現在形で、習慣的または一般的な事実を表します。

• It go like sha, sha, sha, sha, sha, sha

  ➔ ゼロ条件文 / 「go」を連結動詞として使った現在形

  ➔ 動詞 "go" は現在形で連結動詞として機能し、状態や様子を表します。

• I got your bitch singing la, la, la, la

  ➔ 使役構文 "got + 目的語 + 現在分詞"

  ➔ "got" は使役的に使われ、"your bitch" が目的語、"singing" が現在分詞で、引き起こされた動作を示します。

• How I stride like that

  ➔ 修辞疑問文 / 助動詞「do」なしの倒置文

  ➔ 通常質問に必要な助動詞 "do" が省略されています（"How do I stride?"）。ラップではこのような口語的な倒置がよく使われます。

• I'm corny, but your girly want that dick

  ➔ 短縮形 "I'm" + 接続詞 "but" + 現在形

  ➔ "I'm" は "I am" の短縮形です。二つの独立した節を "but" で結び、"want" は現在形です。

• Finally got the money, say my thanks

  ➔ 過去形 + 命令文

  ➔ "Got" は過去形で、完了した動作を表します。カンマの後の "say" は命令文で、感謝の意を表すよう指示しています。

• Got that Gucci on my body, now she tryna pop me

  ➔ 現在完了形（口語的）"have got" + 省略形 "tryna"（"trying to"）

  ➔ "Got" は口語的に "have" の現在完了として機能し、"tryna" は "trying to" の省略形で、進行中の意図を示します。

• Be careful who you calling fool

  ➔ 命令文 + 関係代名詞省略の非公式節

  ➔ "Be careful" は命令文です。"who you calling fool" の節は、通常は関係代名詞 "that/whom" が入るべきところを省略しています（"who that you are calling a fool"）。スラングではこの省略がよく見られます。