Landmines – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sum 41

歌詞と翻訳

Sum 41の「Landmines」は、英語の歌詞を通して感情の機微や人生の苦悩を学ぶのに最適な曲です。この曲は、ポップパンクのキャッチーなメロディーと、関係性や内面的な葛藤を表現する豊かな語彙が特徴で、英語学習者にとっては感情表現や比喩的な表現を学ぶのにぴったりです。ぜひ歌詞に注目して、音楽と英語の両方を楽しんでください。

[日本語]

信じたくないんだ、これが終わりだなんて

君はちょっとからかうけど、これは本当にごまかしてるの？

何か違和感を感じるんだ、君と一緒にいると

君が僕を引きずるやり方、僕が君を苦しめたやり方、教えて

僕は狂ってるのかな？ここが僕らの居場所なの？

これは快楽なの？それとも痛み？まだ癒えていない

頭がおかしくなりそうだ、君は愛してない、君の愛は

死んでる、でも君が言ったことは僕を縛り付けてる

僕は君の地雷原を歩いてる、10フィート先も見えない

君なしじゃダメなんだ、それがそんなに

間違ってるの？

仕方ないんだ、僕は君の地雷原を歩く

僕は出血してる、必要なのは君のそばにいること

ここにいて、ずっと待ってる

こんなに

長い間、君は僕を縛り付けてる

運が悪いのか、それとも全部が悪いのか

なぜ別れたのかわからない、僕が言えたのは

これが一番だってこと、運命は生きてる

僕の髪はぐちゃぐちゃ、君は少しハイになってる

チャンスをあげるべき？これで十分なの？

もう手には血を流さない、もう頭がおかしくなりそうだ

僕は嬉しい、君が言ったことは僕を縛り付けてる

仕方ないんだ、僕は君の地雷原を歩く

頭がおかしくなりそうだ、君なしじゃダメなんだ、それがそんなに

間違ってるの？

仕方ないんだ、僕は君の中を歩く

僕は出血してる、必要なのは助けだ

ここにいて、ずっと待ってる

こんなに

長い間、君は僕を縛り付けてる

必要なのは知ること、僕らは留まるべきだった

僕の頂点に行くために、もう一分も無駄にしたくない

話は古くなってる、僕が知るべきなのは

留まるべきか、それとも去るべきか

仕方ないんだ、僕は君の地雷原を歩く

頭がおかしくなりそうだ、君なしじゃダメなんだ、それがそんなに

間違ってるの？

仕方ないんだ、僕は君の地雷原を歩く

僕は出血してる、必要なのは君のそばにいること

長い間、君は僕を縛り付けてる

必要なのは知ること、僕らは留まるべきだった

僕の頂点に行くために、もう一分も無駄にしたくない

話は古くなってる、僕が知るべきなのは

留まるべきか、それとも去るべきか

仕方ないんだ、僕は君の地雷原を歩く

頭がおかしくなりそうだ、君なしじゃダメなんだ、それがそんなに

間違ってるの？

仕方ないんだ、僕は君の地雷原を歩く

僕は出血してる、必要なのは君のそばにいること

ここにいて、ずっと待ってる

こんなに

長い間、君は僕を縛り付けてる

仕方ないんだ、僕は君の地雷原を歩く

頭がおかしくなりそうだ、君なしじゃダメなんだ、それがそんなに

間違ってるの？

[英語]

and I don't want to believe that maybe

this is the end I know you're kind of a

tease but is this really pretend

something tells me I'm wrong with you I

never can tell the way you drag me along

the way I put you through hell tell me

am I insane this is where we belong is a

pleasure or pain that was still aing on

going out of my head you don't you love

is dead but what you said is got be

hanging

on I can't help but walk through your

land M 10 ft and I'm going out of my

mind I'm not right without you is that

so

wrong I can't help I walk through your

land M I'm bleeding and all I need is

the side I'm out here and I've been

waiting so

long oh oh wo oh wo you got me hanging

on oh wo wo W you got me hanging maybe

I'm out of luck or maybe all of it's bad

I'm not sure why we broke up it was the

best that i' had to say it's all for the

best I think the Fate is a liive and

know my hair is a mess and you're a

little bit high should I give it a

chance is it ever enough no more blood

in the hands no more it up going

out of my head I'm a tear that I'm glad

and what you said it's got me hanging

I can't help but walk through your land

Minds take feet and I'm going out of my

mind I'm not right without you is that

so

wrong I can't help but walk through you

let mind I'm bleeding and all I need is

aide I'm out here and I've been waiting

so

long oh oh W oh wo you got me Happ in on

wo wo wo wo you got me hanging

on all I need to know we should have

stay is the top for me to go I don't

want to waste another minute no the

stories getting old all I want to knows

whether I should stay or is it's time

for me to go I can't help but walk you

land mind de feet and I'm going out of

my Minds I'm not right without you is

that so

wrong I can't help but walk through your

land mes I'm bleeding and all I need is

a side I'm out here and I've been

waiting so

long oh oh wo wo wo you got me hanging

on oh wo W woah you got me Hing

主要な語彙

語彙	意味
believe bɪˈliːv B1	verb - 信じる
pretend prɪˈtɛnd B2	verb - 偽る
drag dræɡ A2	verb - 引きずる
hell hɛl B1	noun - 地獄
insane ɪnˈseɪn B2	adjective - 狂った
pleasure ˈplɛʒər B2	noun - 快楽
pain peɪn B1	noun - 痛み
hanging ˈhæŋɪŋ B2	verb - 吊るす
walk wɔːk A1	verb - 歩く
land lænd A2	noun - 陸地
mind maɪnd B1	noun - 心
bleeding ˈblidiŋ B2	verb - 出血する
waiting ˈweɪtɪŋ B1	verb - 待つ
waste weɪst B2	verb - 無駄にする
stories ˈstɔːriz B1	noun - 物語
chance tʃæns B1	noun - チャンス
fate feɪt B2	noun - 運命
mess mɛs B1	noun - 混乱

主要な文法構造

• I don’t want to believe that maybe this is the end

  ➔ 現在単純時制で 'don't want' を使って現在の願望を表す

  ➔ 「I don’t want」というフレーズは、現在の感情や願望を表すために現在単純時制が使われていることを強調しています。

• Something tells me I'm wrong with you

  ➔ 現在単純時制で 'tells' を使って習慣的な行動を表す

  ➔ 「tells」という動詞は現在単純時制で使われ、繰り返しまたは習慣的な行動を示します。

• Is this really pretend?

  ➔ 現在単純時制の疑問文で 'is' を使って強調

  ➔ 「Is this really pretend?」という疑問文は、現在単純時制で「is」を使い、疑いや不信感を強調しています。

• I can't help but walk through your landmines

  ➔ 助動詞 'can't help' を使って制御不能を表す

  ➔ 「can't help but」というフレーズは、行動を制御または停止できないことを示します。

• I'm not right without you, is that so wrong?

  ➔ 現在単純時制で 'am' とタグ質問

  ➔ この文は現在単純時制で「am」を使い、確認のためのタグ質問で終わっています。

• All I need is the side I'm out here and I've been waiting so long

  ➔ 現在完了で 'have been waiting'

  ➔ 「I've been waiting」というフレーズは、現在完了進行形を使い、行動の継続時間を強調しています。