Last Christmas – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Johnny Orlando

歌詞と翻訳

シンプルな英語表現で切ない感情を伝える「Last Christmas」は、過去形や条件節などの基礎文法をリズミカルに学べる一曲。季節語彙やネイティブの発音、感情表現を楽しみながら英語力をアップしよう。

[日本語]

（音楽が流れ始める）

去年のクリスマス　君に心をあげた

でもその次の日には

君はそれを手放してしまった

今年はもう涙を流さないように

特別な人に贈ろうと思うんだ

去年のクリスマス　心をあげたけど

君に心をあげたけど

次の日にはもう

君は離れてしまった

今年はもう涙はいらない

本当に大切な人にあげよう

特別な人に

一度傷ついて　もう臆病になった

距離を置いているけれど

まだ君に目を奪われてしまう

ねえ　覚えてる？　僕のことを

あれから一年たったね

もう驚きはしないよ

ああ　本当に

プレゼントを包んで送ったんだ

「愛してる」って書いたカードを添えて

今ならわかる　あの時の自分は愚かだった

でももし今　君がキスをしたら

また騙されちゃうかもしれない

去年のクリスマス　君に心をあげた

本気で心を込めて

でも次の日に

君はそれを投げ捨てた

今年はもう涙を流さない

悲しみから逃れたいから

特別な人にあげよう

ああ

ああ

誰か特別な人に

ああ

うん

人であふれた部屋　疲れた友人たち

君と冷たい心から隠れていた

なんてことだ　君を支えにできると思ってたのに

僕はただの泣きたい時の肩代わりだったんだ

恋人の顔に　情熱を秘めた瞳

隠れた愛を持つ男　でも君は僕を壊した

ああ

でも今　本当の愛を見つけたんだ

もう騙されたりしない

去年のクリスマス　心をあげたけど

次の日には

君はそれを捨てた

今年は

涙を流さないように

悲しみを避けて

特別な人にあげるんだ

去年のクリスマスもそうだった

でも君はすぐに離れた

手放してしまったね

今年は

涙を流さないで

本当に大切な人にあげるよ

特別な人に

恋人の顔に宿る情熱の炎

心に燃える想い

隠れた男の愛を　君は破った

ああ

来年はきっと

特別な人に贈るよ

特別な人に

（音楽が続く）

[英語]

(musical accompaniment begins)

♪ Last Christmas, I gave you my heart ♪

♪ The very next day ♪

♪ You gave it away ♪

♪ This year, to save me from tears ♪

♪ I'll gave it to someone special ♪

♪ Last Christmas, I gave you my heart ♪

♪ Gave you my heart ♪

♪ The very next day ♪

♪ You gave it away ♪

♪ This year, to save me from tears ♪

♪ I'll give it to someone special ♪

♪ Special ♪

♪ Once bitten and twice shy ♪

♪ I keep my distance ♪

♪ But you still catch my eye ♪

♪ Tell me, baby, do you recognize me ♪

♪ Girl, it's been a year ♪

♪ It doesn't surprise me ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ I wrapped it up and sent it ♪

♪ With a note saying 'I love you', I meant it ♪

♪ Now, I know what a fool I've been ♪

♪ But if you kissed me now ♪

♪ You'd fool me again ♪

♪ Last Christmas, I gave you my heart ♪

♪ Gave you my heart ♪

♪ The very next day ♪

♪ You gave it away, you gave it away ♪

♪ This year, to save me from tears ♪

♪ Save me from tears ♪

♪ I'll give it to someone special ♪

♪ Whoa ♪

♪ Oh ♪

♪ Give it to someone ♪

♪ Oh ♪

♪ Yeah ♪

♪ A crowded room, friends with tired eyes ♪

♪ I'm hiding from you and your soul of ice ♪

♪ My God, I thought you were someone to rely on ♪

♪ I guess I was a shoulder to cry on ♪

♪ A face on a lover with a fire in his heart ♪

♪ A man undercover, but you tore me apart ♪

♪ Yeah ♪

♪ Now I've found a real love ♪

♪ You'll never fool me again ♪

♪ Last Christmas, I gave you my heart ♪

♪ The very next day ♪

♪ You gave it away, you gave it away ♪

♪ This year ♪

♪ To save me from tears ♪

♪ Save me from tears ♪

♪ I'll give it to someone special ♪

♪ Last Christmas, I gave you my heart ♪

♪ The very day, you gave it away ♪

♪ Gave it away ♪

♪ This year ♪

♪ To save me from tears ♪

♪ I'll give it to someone special ♪

♪ Special ♪

♪ A face on a lover with a fire in his heart ♪

♪ Fire in his heart ♪

♪ A man undercover, but you tore him apart ♪

♪ Ahh ♪

♪ Next year ♪

♪ I'll give it to someone ♪

♪ Give it to someone special ♪

(instrumental continues)

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓 noun - 感情の中心、特に愛
tear /tɪər/ B1	noun - 涙 verb - 引き裂く
special /ˈspeʃəl/ A2	adjective - 特別な
save /seɪv/ A2	verb - 救う
fool /fuːl/ B1	verb - だます noun - 愚か者
wrap /ræp/ B1	verb - 包む
send /send/ A2	verb - 送る
recognize /ˈrekəɡnaɪz/ B1	verb - 認識する
crowded /ˈkraʊdɪd/ B1	adjective - 混雑した
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す
rely /rɪˈlaɪ/ B2	verb - 頼る
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - 恋人
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 火
undercover /ˌʌndərˈkʌvər/ C1	adjective - 潜入の
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - 距離
catch /kætʃ/ A2	verb - 捕まえる
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb/adjective - 離れて

主要な文法構造

• Last Christmas, I gave you my heart.

  ➔ 過去形。

  ➔ 動詞「gave」は過去に完了した行動（昨年のクリスマス）を示している。

• The very next day, you gave it away.

  ➔ 時間の副詞句。

  ➔ 「the very next day」は直後に起こったことを強調している。

• This year, to save me from tears, I'll give it to someone special.

  ➔ 「will」を使った未来形と目的節。

  ➔ 「to save me from tears」は「I'll give」の理由・目的を示している。

• Once bitten and twice shy.

  ➔ 省略構文／慣用表現。

  ➔ 「if you are」などの部分が省略され、悪い経験をした後に慎重になる意味。

• Tell me, baby, do you recognize me?

  ➔ 助動詞「do」を使った現在形の疑問文。

  ➔ 「do」は現在の動作や状態（今気づくこと）を問うために使われている。

• I wrapped it up and sent it.

  ➔ 2つの動詞を並列させた複文。

  ➔ 動詞「wrapped」と「sent」は同じ主語で、「and」でつなげて順番の行動を示している。

• Now I know what a fool I’ve been.

  ➔ 現在完了形と「what」を用いた目的節。

  ➔ 「I’ve been」は過去の行動が現在に関連していることを示し、「what a fool I’ve been」は気づきを表す。

• I guess I was a shoulder to cry on.

  ➔ 比喩表現を伴う過去形。

  ➔ 「a shoulder to cry on」は慰めてくれる人を意味し、過去の文脈で使われている。

• A man undercover, but you tore me apart.

  ➔ 対比を示す接続詞「but」で2つの節をつなぐ文。

  ➔ 前半「A man undercover」は隠された正体を説明し、「but you tore me apart」は対比を導入している。

• Now I’ve found a real love.

  ➔ 現在完了形。

  ➔ 現在完了形（"I’ve found"）は最近の行動と現在への結果の関係を示している。