Last Year – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: alt-J, GoldLink
• アルバム: REDUXER

歌詞と翻訳

alt-Jの『Last Year』は、鬱や死という重いテーマを詩的に描いた曲で、日本語の数え方や死に関連する数字の避け方など、言語の微妙なニュアンスを学ぶのに最適です。GoldLinkのリミックス版も必聴で、ヒップホップとインディーロックの融合が独特な世界観を生み出しています。

[日本語]

もし君の川に深みがあるなら、君のために一つ選んだよ。

うん、あー

12月、まるで一度も離れていなかったかのように君の腕に駆け戻った。

死ぬまで君を愛し続けると思う。

僕が去った女たちのことなんて、本当は考えたことがなかったな。

ベストの中の弾丸は、決して僕の胸に届いて当たることはなかった。

僕の心は守られすぎているんだ、西でくつろいでいたからね。

彼女が去ってストレスを感じる、これ以上の気持ちはない。

それは君が恵まれているってことさ。

10歳の時、25歳で死ぬと分かっていたんだ。

DC出身の最高の詩人になって、決して死なない。

なぜなら僕たちは死なないから。

伝説になったら、なあ、決して死なないんだ。

彼女はセックスを考えて、僕は内ももを考えている。

冬の時期、その時が来たら君は僕のものになる。

僕が死んだらラップできる、嘘はつかないよ。

いつも正しいね、いっそ死んでしまおう、君と僕で。

ミシシッピ、僕のところに戻ってきて。

ああ、ミシシッピ、君の石炭のように真っ黒な眠り。

うん、君は1月だった、そして僕の心を奪い去ったんだ。

2月も同じように感じた。

3月、僕のハグはしがみつくものになった。

4月、僕は沸騰するお粥のように息を荒げた。

君のシャンプーの香りが風下から漂ってくる。

肌寒い12月には、僕はもう準備万端だ。

6月、僕は10まで数えることを覚えた、それだけだ。

もし君の川に深みがあるなら、君のために一つ選んだよ。

ああ、過剰なほど貪欲だけど、その目は釣り合っている。

もし君のポケットに石が必要なら、いくつか集めておいたよ。

[英語]

If it's depths to your rivers, I've picked one for you

Yeah, uh

December, I ran back into your arms like I never left

I think I'll love you 'til my death

I never really thought about the women that I left, huh

Bullets in my vest, they never reached and hit my chest

My heart is too protected, I've been chillin' out the West

And ain't no better feelin', when she leave, ya feelin' stressed

That mean you're blessed

At ten, I knew I'd die at 25

Be the greatest poet from DC and never die

Because we never die

When you a legend, man, you never die

She thinkin' sex, I'm thinkin' inner thigh

Wintertime, when it's time, you'll be mine

We can rap when I die, never lie

Always right, let's just die, you and I

Mississippi, come back to me

Oh, Mississippi, your coal-black sleep

Yeah, you were January, and took my heart away

February felt the same

March, my hugs became hold-ons

April, I huffed like porridge on the boil

I'm downwind from your shampoo

In chilly December, I'm good to go

June, I learned to count to ten, that's it

If it's depths to your rivers, I've picked one for you

Oh, greedy with excess but equalled by eyes

If it's stones for your pockets, I've collected a few

主要な語彙

語彙	意味
ran /ræn/ A1	verb - 走りの過去形; 足で素早く動く
love /lʌv/ A1	verb - 誰かを深く愛する
death /dɛθ/ A1	noun - 生命の終わり
protected /prəˈtɛktɪd/ B1	adjective - 危害から守られている
stressed /strɛst/ B1	adjective - 心配または緊張している
blessed /blɛst/ B1	adjective - 神からの恵みまたは保護を受けている
poet /ˈpoʊɪt/ A2	noun - 詩を書く人
legend /ˈlɛdʒənd/ B1	noun - 非常に有名または影響力のある人物
thigh /θaɪ/ A2	noun - 股関節と膝の間の脚の部分
wintertime /ˈwɪntərtaɪm/ B1	noun - 冬の季節
Mississippi /ˌmɪsɪˈsɪpi/ A1	noun - 米国南部に位置する州
greedy /ˈɡriːdi/ A2	adjective - 必要以上を強く欲する
excess /ɪkˈsɛs/ B1	noun - 必要または望ましい以上
collected /kəˈlɛktɪd/ B1	verb - 集めるの過去形; 集める
chillin /ˈtʃɪlɪŋ/ B1	verb - リラックスしたり気楽に時間を過ごすスラング