Late At Night – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Roddy Ricch

歌詞と翻訳

ロディ・リッチの「Late at Night」は、現代ヒップホップのスラングとロマンチックな表現を学ぶ絶好の機会です。マスタードがプロデュースしたこの楽曲は、マイケル・ジャクソンの「スリラー」からインスピレーションを得たミュージックビデオも特徴で、ラブソングとギャングスタ要素の融合が特別な魅力を生み出しています。歌詞を通じて、英語の情熱的な表現やコミットメントの伝え方を学ぶことができます。

[日本語]

深夜に

朝にキスして 深夜にも

405号線を疾走してる

深夜 お前の女と一緒にいるぜ

左右に揺れる

マスタードがビートに乗せて

深夜に

朝でも深夜でもキスして

君が来る限り

何度も君を昇華させる

あるべき姿で接する

他の野郎どもに時間割くな

俺が走る時は 君と共に

誰にも付き合えねえ

こんな生活 もう無理だ

事実と嘘をはっきり伝える

壁に塗料のように 彼女に染みついた

信頼したいけど できない時もある

泥から這い上がり 頂点へ

連中が見る俺は 大物

世界を飛び回るが ソロでいく

彼女の小物にグッチの模様が散りばめられてる

50万 キットカットみたいに分けるぜ

彼女の財布のFの文字 フェラーリのホイールみたい

100万を無駄にしたけど まだ残ってる

俺が本物だと知ってる 真実しか言わねえ

キャデラックを乗り回してた頃と同じ俺

ゲームを支配したが 手放さない

毎回 終わったらまた繰り返す

深夜に

朝でも深夜でもキスして

君が来る限り

何度も君を昇華させる

あるべき姿で接する

他の野郎どもに時間割くな

俺が走る時は 君と共に

安心するなとあの娘に言った

手の届かない存在でいてほしい

一方通行じゃないように

エリアントテの輝きで体を濡らせ

波に乗せたやり方が気に入ってる

俺の名前を叫ばせた

深夜に

朝でも深夜でもキスして

君が来る限り

何度も君を昇華させる

あるべき姿で接する

他の野郎どもに時間割くな

俺が走る時は 君と共に

ライド ライド ライド ライド ライド

ライド ライド ライド ライド ライド

ライド ライド ライド ライド ライド

ライド ライド ライド ライド ライド

ライド ライド ライド ライド ライド

ライド ライド ライド ライド ライド

ライド ライド ライド ライド ライド

ライド ライド ライド ライド ライド

...

[英語]

Late at night

Kiss me in the mornin', late at night

Catch me drivin' down 405

Catch me and your girl, late at night

Side to side

Mustard on the beat, ho

Late at night

Kiss me in the mornin' or late at night

Long as you come through

I'ma make you come over and over

I'ma treat you like I'm 'posed to

You better never make no time for these niggas

'Cause when I ride, I'ma ride, ride with you

I can't fuck with nobody

I can't keep livin' like this, I can't

I tell her what it is, and I tell her what it ain't

She know that I been all in her walls like I paint

Told her at times I wanna give you trust, but I can't

I really got it out the mud, climbin' up the ranks

When they see me outside, I'm a high roller

I been on a global jet, but, nigga, I fly solo

And I got the Gucci splattered all on her knick-knacks

50 racks, I'm 'bout to break her off like a KitKat

And her purse got F's like the wheels on the 'Bach

I just fucked off a million, but I still got a sack

Shorty know that I'm the realest, she know I be speakin' facts

She know that I'm the same nigga that was pushin' 'Cat

She know I got the game, but I'm never gon' give it back

Every time that we fuck, I gotta run it back

Late at night

Kiss me in the mornin' or late at night

Long as you come through

I'ma make you come over and over

I'ma treat you like I'm 'posed to

You better never make no time for these niggas

'Cause when I ride, I'ma ride, ride with you

I told shorty never get too comfortable

I like to feel like the pussy untouchable

I like to feel like it's never goin' one way

I like to see your body drippin' Elliantte

I say I like the way I took ya on a wave

I had you screamin' my name out

Late at night

Kiss me in the mornin' or late at night

Long as you come through

I'ma make you come over and over

I'ma treat you like I'm 'posed to

You better never make no time for these niggas

'Cause when I ride, I'ma ride, ride with you

Ride, ride, ride, ride, ride

Ride, ride, ride, ride, ride

Ride, ride, ride, ride, ride

Ride, ride, ride, ride, ride

Ride, ride, ride, ride, ride

Ride, ride, ride, ride, ride

Ride, ride, ride, ride, ride

Ride, ride, ride, ride, ride

主要な語彙

語彙	意味
ride /raɪd/ A1	verb - 乗る noun - 乗車
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする
drive /draɪv/ A1	verb - 運転する
trust /trʌst/ A2	noun - 信頼 verb - 信頼する
climb /klaɪm/ A2	verb - 登る
global /ˈɡloʊbəl/ B1	adjective - グローバルの
solo /ˈsoʊloʊ/ B1	adjective - ソロ noun - ソロ演奏
splatter /ˈsplætər/ B2	verb - 飛び散る
knick-knacks /ˈnɪkˌnæks/ B2	noun - 小物
realest /ˈriəlɪst/ C1	adjective - 最も本物
untouchable /ʌnˈtʌtʃəbəl/ C1	adjective - 触れられない
drippin /ˈdrɪpɪŋ/ C1	verb - したたる
screamin /ˈskriːmɪŋ/ B1	verb - 叫ぶ
wave /weɪv/ A2	noun - 波 verb - 振る

主要な文法構造

• I'ma make you come over and over

  ➔ 口語的省略形「I'ma」を使った未来の意図（going to）

  ➔ 「"I'ma"」は "I am going to" の口語的縮約形で、予定された行動を示す。

• I can't keep livin' like this, I can't

  ➔ 否定的能力を表す助動詞 "can't"

  ➔ ""can't"" は「このように生き続けることができない」ことを表す。

• She know that I been all in her walls like I paint

  ➔ 現在形の "know" と that節、口語的現在完了 "been"

  ➔ ""She know"" は現在形（主語‑動詞の一致が口語的）で、""been"" は継続的な状態を示す口語的現在完了形。

• When they see me outside, I'm a high roller

  ➔ ゼロ条件文（when + 現在形）＋結果の現在形

  ➔ ""When they see"" はゼロ条件文で現在形を使い、一般的な真実を示す。主文の ""I'm a high roller"" も現在形。

• I told shorty never get too comfortable

  ➔ 間接話法で命令形 "never get"

  ➔ ""I told shorty"" は間接話法を導入し、"never get" は命令形で指示を与える。

• I like to feel like the pussy untouchable

  ➔ "like" + 不定詞で好みを表す

  ➔ ""I like to feel"" は "like + 不定詞" の構文で、好きなことを表す。

• I had you screamin' my name out

  ➔ 使役構文 "have + 目的語 + 動名詞"

  ➔ ""I had you screamin'"" は、主語が他者に動作（"screamin'"）させる使役構文を示す。

• Long as you come through

  ➔ 条件接続詞 "as long as"（…する限り）

  ➔ ""Long as"" は "as long as" の短縮形で、条件を示す。

• You better never make no time for these niggas

  ➔ 強い助言を表す "had better" 構文

  ➔ ""You better"" は "You had better" の口語的縮約形で、強い助言や警告を示す。