Latin Geisha – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Illya Kuryaki and the Valderramas

歌詞と翻訳

「Latin Geisha」を通してスペイン語の情熱的な表現や文化的比喩を学べます。滑らかなリズムと魅力的な歌詞により、スペイン語の感情豊かな語彙や詩的表現に触れられるため、音楽を楽しみながら自然に言語力を高められる曲です。

[日本語]

天井を見るのはやめて、その向こうは灰色の空

あなたはとても近くて、汗をかくほど、本質が私に引き寄せる

今日、あなたは私の囚人になる、あなたの願いは深い

私が終わったら、また始めよう

...

あなたの全てを舐め尽くす、私が王となり、あなたは全ての奴隷

あなたの唇の間で天物をキスする、ラテン芸者、香る雷

ラテン芸者、私の庭で夢見る、龍と夢見る、その肌を舐める

黄金のハリケーン、私たちを愛撫する、喘ぐラテン芸者、愛をくれる

あなたの目から真珠が落ちる、湿気のホロコースト

誰も私の手を止めることはできない、あなたを空に連れて行く

ラテン芸者、あなたは私のもの、もう会えなくても

あなたのタトゥーは私のキス、私のタトゥーはあなたの肌

あなたの全てを舐め尽くす、私が王となり、あなたは全ての奴隷

あなたの唇の間で天物をキスする、ラテン芸者、香る夢

ラテン芸者、私の庭で夢見る、龍と夢見る、その肌を舐める

黄金のハリケーン、私たちを愛撫する、喘ぐラテン芸者

ラテン芸者、私の庭で夢見る、龍と夢見る、その肌を舐める

黄金のハリケーン、私たちを愛撫する、喘ぐラテン芸者、愛をくれる

ラテン芸者

ラテン芸者

ラテン芸者

ラテン芸者

...

ラテン芸者

(世界中で)

ラテン芸者

ラテン芸者

ラテン芸者、私の庭で夢見る、龍と夢見る、その肌を舐める

黄金のハリケーン、私たちを愛撫する、喘ぐラテン芸者、愛をくれる

...

[英語]

Deja de mirar al techo, que detrás hay cielo gris

Estas tan cerca que transpiras, la esencia te atrae a mi

Hoy seras mi prisionera, tu deseo es abismal

Cuando me acabes nena, volveremos a empezar

Lameré todo tu reinado, seré el rey y todos tus esclavos

Besare el cielo entre tus labios, latin geisha, trueno perfumado

Una latin geisha, sueña en mi jardin, sueña con dragones, lamiendo su skin

Huracán dorado, acaricianos, gime latin geisha, dándome su love

Caen perlas de tus ojos, holocausto de humedad

Nadie detiene a mis manos, de llevarte a volar

Latin geisha eres mía, aunque no te vuelva a ver

Tu tatuaje es mi beso, mi tatuaje es tu piel

Lameré todo tu reinado, seré el rey y todos tus esclavos

Besaré el cielo entre tus labios, latin geisha, sueño perfumado

Una latin geisha, sueña en mi jardin, sueña con dragones, lamiendo su skin

Huracán dorado, acaricianos, gime latin geisha

Una latin geisha, sueña en mi jardin, sueña con dragones, lamiendo su skin

Huracán dorado, acaricianos, gime latin geisha, dándome su love

Latin geisha

Latin geisha

Latin geisha

Latin geisha

Latin geisha

(All over the world)

Latin geisha

Latin geisha

Una latin geisha, sueña en mi jardin, sueña con dragones, lamiendo su skin

Huracán dorado, acaricianos, gime latin geisha, dándome su love

主要な語彙

語彙	意味
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 見る
cielo /ˈθjelo/ (Spain) or /ˈsjelo/ (Latin America) B1	noun - 空、天国
transpirar /tɾanspiˈɾaɾ/ B2	verb - 汗をかく
esencia /eˈsenθja/ (Spain) or /eˈsensja/ (Latin America) B2	noun - 本質
prisionera /pɾiˈsjoneɾa/ B2	noun - 女性囚人
deseo /deˈseo/ B1	noun - 欲望
abismal /aβisˈmal/ C1	adjective - 深淵のような
reinado /reiˈnaðo/ B2	noun - 治世、王国
esclavos /esˈklaβos/ B2	noun - 奴隷
besaré /besaˈɾe/ B1	verb - 私はキスするだろう
perfumado /peɾfuˈmado/ B2	adjective - 香りのある
sueña /sweɲa/ A2	verb - 彼/彼女が夢を見る
jardin /xaɾˈdin/ B1	noun - 庭
dragones /dɾaˈɣones/ B1	noun - ドラゴン
huracán /uɾaˈkan/ B2	noun - ハリケーン
dorado /doˈɾado/ B2	adjective - 黄金の
acaricianos /akaɾiˈθjanos/ (Spain) or /akaɾiˈsjankos/ (Latin America) C1	verb - 彼らが私たちを撫でる
gime /ˈɡime/ B2	verb - 彼/彼女がうめく
tatuaje /tatuˈaxe/ B2	noun - 入れ墨
piel /pjel/ B1	noun - 肌

主要な文法構造

• Deja de mirar al techo, que detrás hay cielo gris

  ➔ 命令形 + 不定詞構文

  ➔ "deja de mirar" は命令形で、「見るのをやめて」という意味。

• Estas tan cerca que transpiras, la esencia te atrae a mi

  ➔ 現在形 + 関係節（'que'）

  ➔ 接続詞 'que' は結果を示し、「とても近くて汗をかく」という意味。

• Hoy seras mi prisionera, tu deseo es abismal

  ➔ 単純未来形

  ➔ "serás" は 'ser' の未来形で、「あなたは〜になる」という意味。

• Nadie detiene a mis manos, de llevarte a volar

  ➔ 否定代名詞 'nadie' + 不定詞句

  ➔ 否定代名詞 'nadie' は「誰も〜しない」を意味し、'de llevarte'（君を連れていく）という不定詞句が続く。

• Aunque no te vuelva a ver

  ➔ 'aunque' の後の接続法

  ➔ 'vuelva' は接続法で、不確実な状況を表す。

• Tu tatuaje es mi beso, mi tatuaje es tu piel

  ➔ 動詞 'ser' の比喩的用法

  ➔ 'es' は象徴的な同一性を表し、「あなたのタトゥーは私のキスである」という比喩。

• Huracán dorado, acaricianos

  ➔ 命令形 + 代名詞接尾

  ➔ 'acariciar'（なでる）と代名詞 'nos'（私たち）を結合して「私たちをなでて」という意味。

• Cuando me acabes nena, volveremos a empezar

  ➔ 未来を指す従属節構文

  ➔ 'acabes' は接続法で、'cuando' に続いて「〜した時」という未来の出来事を示す。

• Besare el cielo entre tus labios

  ➔ 未来形 + 比喩表現

  ➔ 'besaré' は未来形だが、比喩的な詩的表現として使われている。