Le plus beau Noël – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nilusi
• アルバム: LESPRITDENOEL

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

La fumée s'échappe des toits

煙が屋根から立ち上る

La neige tombe déjà

雪がもう降り始めている

Chacun trouvera une étincelle

誰もがひとしずくの輝きを見つける

Et la nuit sera belle

そして夜は美しくなる

Si tu fais de moi

もしあなたが私を

Ton plus beau Noël

あなたの最も美しいクリスマスにしてくれるなら

...

...

Si tu es loin de chez toi

もしあなたが家から遠くにいるなら

Si ton cœur est solitaire

もしあなたの心が孤独なら

Tu entendras ma voix, ma prière

私の声、私の祈りが聞こえるでしょう

Et la nuit sera belle

そして夜は美しくなる

Si tu fais de moi

もしあなたが私を

Ton plus beau noël

あなたの最も美しいクリスマスにしてくれるなら

...

...

Si le vent souffle contre toi

もし風があなたに逆らって吹くなら

Si loin de nous, tu as froid

私たちから遠くで、あなたは寒いでしょう

J'irais te chercher où que tu sois

どこにいてもあなたを迎えに行く

Et la nuit sera belle

そして夜は美しくなる

Si tu fais de moi

もしあなたが私を

Ton plus beau Noël

あなたの最も美しいクリスマスにしてくれるなら

Je ferais de nous

私は私たちを

Le plus beau Noël

最も美しいクリスマスにする

...

...

Je colorie les jours en attendant

私はこの瞬間を待ちながら日々を彩る

Le temps qui me sépare de cet instant

私をこの瞬間から引き離す時間

Où tout près du sapin tu seras là

クリスマスツリーの近くであなたがいる時

Quand je pense à toi, mon plus beau Noël

あなたのことを考えると、私の最も美しいクリスマス

Quand je pense à toi

あなたのことを考えると

Sonne minuit, sonne ma joie

真夜中が鳴り響き、私の喜びが鳴る

La neige recouvre les toits

雪が屋根を覆う

Chacun suit son étoile

誰もが自分の星を追いかける

Dans le ciel

空の中で

Cette nuit sera belle

今夜は美しい

Si tu fais de moi

もしあなたが私を

Ton plus beau Noël

あなたの最も美しいクリスマスにしてくれるなら

Si je fais de toi

もし私があなたを

Mon plus beau Noël

私の最も美しいクリスマスにするなら

...

...

主要な語彙

語彙	意味
fumée /fy.me/ B1	noun - 煙
échapper /e.ʃa.pə/ B2	verb - 逃げる
toits /twa/ A2	noun - 屋根
neige /nɛʒ/ A2	noun - 雪
trouvera /tʁu.vɛ.ʁa/ B2	verb - 見つけるだろう
étincelle /e.tɛ̃.sɛl/ B2	noun - 火花
belle /bɛl/ A2	adjective - 美しい
fais /fɛ/ A1	verb - する
plus /plys/ A2	adjective/adverb - もっと
noël /nɔ.ɛl/ A1	noun - クリスマス
cœur /kœʁ/ B2	noun - 心臓
solitaire /sɔ.li.tɛʁ/ C1	adjective - 孤独な
entendra /ɑ̃.tɑ̃.dʁa/ B2	verb - 聞く、理解するだろう
voix /vwa/ A2	noun - 声
prière /pʁiɛʁ/ B2	noun - 祈り
vent /vɑ̃/ A2	noun - 風
froid /fʁwɑ/ B1	adjective - 寒い
chercher /ʃɛʁ.ʃɛʁ/ B2	verb - 探す
attendant /a.tɑ̃.dɑ̃/ C1	verb - 待つ
suke /suk/ C2	noun - 星