Le Sud – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nino Ferrer

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

C'est un endroit qui ressemble à la Louisiane

ルイジアナみたいな場所

À l'Italie

イタリアに

Il y a du linge étendu sur la terrasse

ベランダに洗濯物が干してあって

Et c'est joli

それが素敵なんだ

...

...

On dirait le Sud

南のようだ

Le temps dure longtemps

長い時間が続く

Et la vie sûrement

そしてきっと

Plus d'un million d'années

１０００万年以上も

...

...

Et toujours en été

いつまでも夏のまま

...

...

Y'a plein d'enfants qui se roulent sur la pelouse

子供たちが芝生の上でゴロゴロしてる

...

...

Y'a plein de chiens

犬もたくさんいる

Y'a même un chat, une tortue, des poissons rouges

猫や亀、それに金魚もいる

Il ne manque rien

欠けているものは何もない

...

...

On dirait le Sud

南のようだ

...

...

Le temps dure longtemps

長い時間が続く

Et la vie sûrement

そしてきっと

Plus d'un million d'années

１０００万年以上も

...

...

Et toujours en été

いつまでも夏のまま

...

...

Tili, tilita...

ティリ、ティリータ…

...

...

Un jour ou l'autre, il faudra qu'il y ait la guerre

いつか戦争が必要になるだろう

On le sait bien

私たちはよく知っている

On n'aime pas ça, mais on ne sait pas quoi faire

それは嫌だけど、どうすればいいかわからない

C'est le destin

運命だから

...

...

Tant pis pour le Sud

南のことは気にしないでおこう

C'était pourtant bien

それでも良かったのに

...

...

On aurait pu vivre

生きていけたのに

...

...

Plus d'un million d'années

１０００万年以上も

...

...

Et toujours en été

いつまでも夏のまま

...

...

主要な語彙

語彙	意味
ressemble /ʁɛsɑ̃bl/ B1	verb -
endroit /ɑ̃tʁwa/ B1	noun -
ressemble /ʁɛsɑ̃bl/ B1	verb -
territoire /tɛʁitaj/ B2	noun -
larme /lɑʁm/ B2	noun -
étendu /etɑ̃dy/ B2	adjective -
terrasse /tɛʁas/ A2	noun -
joli /ʒoli/ A2	adjective -
dirait /diʁɛ/ B1	verb (imparfait de dire) -
longtemps /lɔ̃tɑ̃/ A2	adjective/adverb -
vie /vj/ A1	noun -
millions /mɛljɔ̃/ A2	noun -
été /ete/ A1	noun -
enfants /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun -
pelouse /pəluz/ B2	noun -
chiens /ʃjɛ̃/ A1	noun -
chat /ʃa/ A1	noun -