Le Vent Nous Portera – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Noir Désir

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Je n'ai pas peur de la route

私は道を恐れない

Faudrait voir, faut qu'on y goûte

試してみるべきだ、味わわなければ

Des méandres au creux des reins

腰のくぼみにある曲がりくねり

Et tout ira bien

すべてうまくいく

Le vent nous portera

風が私たちを運ぶ

Ton message à la grande ourse

あなたのメッセージを大熊座に

Et la trajectoire de la course

そしてコースの軌道

A l'instantané de velours

ベルベットの瞬間

Même s'il ne sert à rien

無駄であっても

Le vent l'emportera

風がそれを運ぶ

Tout disparaîtra

すべてが消え去る

Le vent nous portera

風が私たちを運ぶ

La caresse et la mitraille

愛撫と弾丸

Cette plaie qui nous tiraille

私たちを引き裂くこの傷

Le palais des autres jours

他の日々の宮殿

D'hier et demain

昨日と明日

Le vent les portera

風がそれらを運ぶ

Génétique en bandoulière

肩にかけた遺伝子

Des chromosomes dans l'atmosphère

大気中の染色体

Des taxis pour les galaxies

銀河へのタクシー

Et mon tapis volant dis

そして私の空飛ぶ絨毯が言う

Le vent l'emportera

風がそれを運ぶ

Tout disparaîtra

すべてが消え去る

Le vent nous portera

風が私たちを運ぶ

Ce parfum de nos années mortes

私たちの死んだ年の香り

Ceux qui peuvent frapper à ta porte

あなたのドアを叩ける人々

Infinité de destins

無限の運命

On en pose un, qu'est-ce qu'on en retient?

一つを置く、何を覚えているのか？

Le vent l'emportera

風がそれを運ぶ

Pendant que la marée monte

潮が上がる間

Et que chacun refait ses comptes

そして誰もが自分の計算をやり直す

J'emmène au creux de mon ombre

私は影のくぼみに

Des poussières de toi

あなたの微塵を持っていく

Le vent l'emportera

風がそれを運ぶ

Tout disparaîtra

すべてが消え去る

Le vent nous portera

風が私たちを運ぶ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
route /rut/ B1	noun - 出発点から目的地までの経路またはコース
portera /pɔʁtʁa/ B1	verb - 運ぶだろう、運搬する（未来形）
vent /vɑ̃/ A2	noun - 風
caresse /kɑʁɛs/ B2	noun - 優しく撫でること
gâteau /gɑto/ A2	noun - ケーキ
mieux /mjø/ A2	adverb - より良く
arme /aʁm/ B2	noun - 武器
grain /gʁɛ̃/ B2	noun - 穀物または種
pensée /pɑ̃.se/ B2	noun - 思考
mouvement /muv.mɑ̃/ B2	noun - 動き
étoile /e.twal/ B1	noun - 星
rêve /ʁɛv/ B1	noun - 夢

主要な文法構造

• Je n'ai pas peur de la route

  ➔ 'ne...pas'を使った否定

  ➔ "n'ai pas"は恐れの否定を示しています。

• Le vent nous portera

  ➔ 'will'を使った未来形

  ➔ このフレーズは、風が私たちを運ぶ未来の行動を示しています。

• Tout disparaîtra

  ➔ 単純未来形

  ➔ この行は、すべてが未来に消えることを表現しています。

• Des taxis pour les galaxies

  ➔ 前置詞を伴う名詞句

  ➔ このフレーズは、銀河のためのタクシーを説明するために名詞句を使用しています。

• Ce parfum de nos années mortes

  ➔ 指示形容詞

  ➔ 'ce'の使用は、私たちの過去からの特定の香りを示しています。

• On en pose un, qu'est-ce qu'on en retient?

  ➔ 疑問文の構造

  ➔ この行は、私たちの選択から何を保持するかについての質問を投げかけています。

• Pendant que la marée monte

  ➔ 'pendant que'を使った時間的節

  ➔ この節は、別の行動と同時に発生する行動を示しています。