Learn To Cry – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Allie X
• アルバム: Happiness Is Going To Get You

歌詞と翻訳

Allie Xの[Learn To Cry](pplx://action/translate)は、英語の感情表現や繊細な比喩を学ぶのに最適な曲。力強さと脆さを同時に感じさせる歌詞と、ピアノを基調とした美しいメロディが英語の響きを深く味わわせてくれる。

[日本語]

心の中に深くしまっている思い出

人目につかないように、自分だけのものとして大切に保管している

あなたの一部が死んでしまったことを、誰が理解できるだろう？

大人になるために、子供の自分を殺さなければならなかった

泣かない、愚痴もこぼさない

強くあらねば、守るためには

でも心が締め付けられている

泣くことを覚えなければ、どうやって変われるだろう？

最も誰かを必要とした時に、誰もいなかった

そして奇跡的に、あなたは一人でやり遂げた

何十年前か、あなたは少年の自分を置いてきた

でも今、彼の輝きがあなたの瞳に映っている

泣かない、愚痴もこぼさない

強くあらねば、守るためには

でも心が締め付けられている

泣くことを覚えなければ、どうやって変われるだろう？

...

時々、頭の中で

子供の頃の私たちが出会う

私があなたを抱きしめる

あなたは私にすべてを話す

泣いて、泣いて、泣いて

もし泣くことを覚えなければ

泣いて、泣いて、泣いて

もし泣くことを覚えなければ

...

[英語]

Memories that you hold deep within your mind

You keep them to yourself, away from prying eyes

Who could understand that part of you has died?

To make it to the man, you had to kill the child

You don't weep, you won't whine

Must be strong to provide

But your heart's getting tight

How will it ever change if you don't learn to cry?

Nobody was there when you needed someone most

And by some miracle you made it on your own

Decades long ago, you left the boy behind

But I can see him now shining in your eyes

You don't weep, you won't whine

Must be strong to provide

But your heart's getting tight

How will it ever change if you don't learn to cry?

Sometimes in my head

We meet as children

I hold you in my arms

You tell me everything

Cry, cry, cry

If you don't learn to

Cry, cry, cry

If you don't learn to cry

主要な語彙

語彙	意味
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
learn /lɜːrn/ A1	verb - 学ぶ
weep /wiːp/ B1	verb - 泣く (悲しんで)
whine /waɪn/ B1	verb - ぐずぐず言う
provide /prəˈvaɪd/ A2	verb - 提供する
tight /taɪt/ A2	adjective - きつい
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変える
miracle /ˈmɪrəkl/ B1	noun - 奇跡
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - 輝く
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - 思い出
prying /ˈpraɪɪŋ/ B2	adjective - 過度に好奇心のある
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - 理解する
decade /ˈdɛkeɪd/ A2	noun - 10年
behind /bɪˈhaɪnd/ A1	preposition - 後ろに
strong /strɒŋ/ A1	adjective - 強い

主要な文法構造

• Memories that you hold deep within your mind

  ➔ 関係節

  ➔ 'that you hold deep within your mind' は、'memories' を修飾する関係節で、それらについてより多くの情報を提供します。

• Who could understand that part of you has died?

  ➔ 主語と動詞の転置がある疑問文

  ➔ この文は、主語と動詞の転置 ('Who could understand...') を使用して疑問文を形成し、不確実性を強調しています。

• To make it to the man, you had to kill the child

  ➔ 目的の to 不定詞

  ➔ 'To make it to the man' は目的の to 不定詞で、2つ目の節の行動の理由を説明しています。

• How will it ever change if you don't learn to cry?

  ➔ タイプ1の条件文

  ➔ これはタイプ1の条件文で、条件 ('if you don't learn to cry') に基づいた可能な結果 ('How will it ever change') を表しています。

• Sometimes in my head / We meet as children

  ➔ 想像の文脈での現在形

  ➔ 現在形 ('meet') は、現実には起こっていないが、心の中で想像的または習慣的な行動を説明するために使われます。

• Cry, cry, cry / If you don't learn to

  ➔ 反復のある命令形

  ➔ 命令形 ('Cry') が繰り返され、強調され、聞き手に行動を促します。