Left Cheek, Right Cheek – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tay Money, YNW Melly

歌詞と翻訳

この曲でヒップホップスラングとリズミックなフローの表現を学ぼう！『Left Cheek, Right Cheek』はトラップビートに乗せた「腰振りダンス」の賛歌。YNW Mellyが刑務所収監中にパペットでミュージックビデオに参加した異色のコラボや、スタジオセッションの貴重映像が楽曲に深みを加えています。

[日本語]

オーケー

今、YNWメリーとメルヴィンとのコラボだ

スラット（ユー）

もっと大きく

ウィードをもっと大きくしろ

インターネット・マネー、ビッチ

教えてよ、お尻を振りに来れる？

左頬、右頬、さあ、地震を起こそう

彼はただ知りたいんだ、お尻を振らせてくれる？

左頬、右頬、俺が地震を起こす

俺はめちゃくちゃブレイジー、ああ、それが俺のベイビー

彼女が態度悪くしたら、替えはいくらでもいる

めちゃくちゃブレイジー、うん、それが俺のベイビー

彼女が態度悪くしたら、替えはいくらでもいる（マネー）

彼はその動きが見たいんだ（ああ）

ファンダンゴみたいな映画（なに？）

彼はおかしい、あいつを放置しろ（ボーイ）

お前らビッチはみんな同じラップ（ハッ）

ビッチどもを笑ってる、だからちょっとビッチ

爪先で立たせてやる、俺は自慢しまくり

彼女は俺になりたがってるけど、全然近づけない

喉にヒールを当てて、もっとやるために戻ってきた（座れ）

テイ・マネーって？テイ・マネーの大金

首に20個、これめっちゃ冷たい

首に20個、お前のビッチは貧乏そう（マネー）

俺は好きなことする、お前のビッチは言われるまま（ハッ）

ああ、それが俺のベイビー（なに？）

新しくカットした、俺はフレッシュ・レディ

彼は金持ってないのに、なんで俺とデートしようとしてんの？

教えてよ、お尻を振りに来れる？

左頬、右頬、さあ、地震を起こそう

彼はただ知りたいんだ、お尻を振らせてくれる？

左頬、右頬、俺が地震を起こす

俺はめちゃくちゃブレイジー、ああ、それが俺のベイビー

彼女が態度悪くしたら、替えはいくらでもいる

めちゃくちゃブレイジー、うん、それが俺のベイビー

彼女が態度悪くしたら、替えはいくらでもいる

9時59分、メルヴィンは時間通り（スラット、スラット、スラット）

チンコを彼女の肋骨に突っ込んで、背骨に押し込む（そう、背骨に）

9時58分、メルヴィンは遅れてない（絶対遅れてない）

ビッチはディナー皿からチンコを食べる（クソ、クソ、クソ）

ディナー皿からチンコを食べる、俺は挑発なんてしない

チンコで絵を描くように、そう、俺は描く

悪いビッチ、そう、知ってる（そう、知ってる）

俺とヤるの？イエスかノーか？（イエスかノーか？）

教えてよ、お尻を振りに来れる？

左頬、右頬、さあ、地震を起こそう

彼はただ知りたいんだ、お尻を振らせてくれる？

左頬、右頬、俺が地震を起こす

俺はめちゃくちゃブレイジー、ああ、それが俺のベイビー

彼女が態度悪くしたら、替えはいくらでもいる

めちゃくちゃブレイジー、うん、それが俺のベイビー

彼女が態度悪くしたら、替えはいくらでもいる

左頬、右頬、さあ、動け

左頬、右頬、さあ、動け

教えてよ、お尻を振りに来れる？

左頬、右頬、さあ、地震を起こそう

教えてよ、お尻を振りに来れる？

左頬、右頬

[英語]

Okay

You are now on a feature with YNW Melly and Melvin

Slatt (You)

Louder

make the weed louder

Internet Money, bitch

I just wanna know, can you come make your ass shake?

Left cheek, right cheek, ayy, let's throw a earthquake

He just wanna know, ayy, can I make that ass shake?

Left cheek, right cheek, I'ma throw a earthquake

I'm so fuckin' brazy, ooh, that's my baby

If she act up, she can get a replacement

So fuckin' brazy, uh, that's my baby

If she act up, she can get a replacement (Money)

He wanna see that thang go (Ayy)

Movie like Fandango (What?)

He trippin', let that man go (Boy)

You bitches rap the same though (Hah)

Laughin' at hoes, so they a lil' bitch

Gon' get on her toes, I'm flexin' and shit

She tryna be me, you not even close

Heel on your throat, I'm back for some more (Sit down)

Tay Money what? Tay Money bankroll

Twenty on my neck, this shit feel cold

Twenty on my neck, your bitch look broke (Money)

Do what I want, your bitch get told (Hah)

Ooh, that's my baby (What?)

Fresh cut, I'm fresh lady

He ain't got no money, why the fuck he tryna date me?

I just wanna know, can you come make your ass shake?

Left cheek, right cheek, ayy, let's throw a earthquake

He just wanna know, ayy, can I make that ass shake?

Left cheek, right cheek, I'ma throw a earthquake

I'm so fuckin' brazy, ooh, that's my baby

If she act up, she can get a replacement

So fuckin' brazy, uh, that's my baby

If she act up, she can get a replacement

It's 9:59 and Melvin on time (Slatt, slatt, slatt)

Put dick in her ribs, tuck into her spine (Yes, her spine)

It's 9:58, and Melvin ain't late (Hell no, I ain't late)

Bitch finna eat dick off dinner plate (Damn, damn, damn)

Eat that dick off the dinner plate, I ain't tryna instigate

Paint you with my dick like it's a brush, yeah, I illustrate

Bad ho, yeah, know (Yeah, I know)

Is you gon' fuck on me, yes or no? (Yes or no?)

I just wanna know, can you come make your ass shake?

Left cheek, right cheek, ayy, let's throw a earthquake

He just wanna know, ayy, can I make that ass shake?

Left cheek, right cheek, I'ma throw a earthquake

I'm so fuckin' brazy, ooh, that's my baby

If she act up, she can get a replacement

So fuckin' brazy, uh, that's my baby

If she act up, she can get a replacement

Left cheek, right cheek, ayy, work

Left cheek, right cheek, ayy, work

I just wanna know, can you come make your ass shake?

Left cheek, right cheek, ayy, let's throw a earthquake

I just wanna know, can you come make your ass shake?

Left cheek, right cheek

主要な語彙

語彙	意味
cheek /tʃiːk/ A1	noun - 目の下にある顔の側面
ass /æs/ A2	noun - 尻、臀部 noun - ロバ（口語的）
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 揺れる、振る noun - 氷や他の材料を混ぜたカクテル
earthquake /ˈɜːrθ.kweɪk/ B2	noun - 地殻の動きによって起こる突然の揺れ
brazy /ˈbreɪ.zi/ C1	adjective - 俗語で「クレイジー」や「ワイルド」の意味
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 赤ちゃん; 愛称としても使われる
replacement /rɪˈpleɪs.mənt/ B1	noun - 代替品、置き換えるもの
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - 貨幣、金銭
neck /nɛk/ A1	noun - 首、首部
fresh /frɛʃ/ B1	adjective - 新鮮な、フレッシュな adjective - ずうずうしい（俗語）
flex /flɛks/ B2	verb - 関節を曲げる、特に筋肉を見せるために；俗語で「自慢する」
trippin /ˈtrɪp.ɪŋ/ C1	verb - 俗語で「トリップする」＝理性を失う、過度に疑う
spine /spaɪn/ B1	noun - 脊椎、背骨
paint /peɪnt/ A2	verb - 塗る、ペイントする noun - ペンキ、絵の具
illustrate /ˈɪl.ə.streɪt/ B2	verb - 例や絵で説明する
laugh /læf/ A1	verb - 笑う
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - 雌犬; 女性への侮辱的な呼び方
hoe /hoʊ/ B2	noun - 俗語で売春婦的な女性；または園芸用の鍬

主要な文法構造

• I just wanna know, can you come make your ass shake?

  ➔ 助動詞 + 原形不定詞（can + 動詞の原形）；疑問文の作り方；'make' の前の 'to' の省略。

  ➔ 「can」は能力や許可を表す助動詞です。「make」は助動詞に続くため「to」なしの原形不定詞です。

• If she act up, she can get a replacement.

  ➔ 第一条件文（if + 現在形、will/can + 動詞原形）；可能性を示す助動詞 "can"。

  ➔ "If she act up" は「if」の後に現在形を用いて現実的な可能性を示しています。"can get" は可能性を表す助動詞です。

• Do what I want, your bitch get told.

  ➔ 命令文；主語が省略された受動態（get + 過去分詞）。

  ➔ "Do" が命令文の開始です。"get told" は口語的な受動態で「言われる」という意味です。

• It's 9:59 and Melvin on time.

  ➔ 現在形（It is）＋時間表現；予定された出来事に使う。

  ➔ "It's" は "It is" の縮約形です。現在形は現在の時刻を事実として述べるときに使います。

• Put dick in her ribs, tuck into her spine.

  ➔ 命令形；カンマでつながれた2つの原形動詞、各々が指示を出す。

  ➔ "Put" と "tuck" は「to」なしの原形で、命令として使われています。主語の「you」は省略されています。

• Bitch finna eat dick off dinner plate.

  ➔ "finna"（～しようとしている）を使った近い未来の意図表現；口語的な未来形。

  ➔ "finna" は "fixing to" のスラング形で「～しようとしている」意味です。予定された行動を示します。

• He ain't got no money, why the fuck he tryna date me?

  ➔ 否定縮約形 "ain't" と二重否定；口語的現在進行形 "tryna"（trying to）。

  ➔ "ain't" は口語で "is not/has not" の代わりに使われます。"got no" は二重否定を作り、否定を強めます。"tryna" は "trying to" の略です。

• He trippin', let that man go.

  ➔ 口語形容詞としての現在分詞 "trippin'"；命令形 "let" に続く原形不定詞。

  ➔ "trippin'"（"tripping" の短縮形）は、理性のない行動をする人を指します。"let" は命令形で、後に原形不定詞 "that man go" が続きます。