LEFT RIGHT – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lizzo

歌詞と翻訳

この曲は英語の歌詞や表現を学ぶのに最適です。リリース後に話題となったダンスチャレンジやリリックも魅力的で、音楽と言語の両面から楽しめる一曲です。

[日本語]

左、右、左、右、左、

右。背中は引き締まってる。お尻を

左右に振る。左、右、左、右、左、

右。私の名前はリジー、背中はお尻。

そう、私は忙しい。そう、ラッパーたちは

いつも私を彼らの街に飛ばそうとする。

そう、でも私は断る。ダメ、手に入れられない。

子猫はなし。大きな[ __ ]、私はリジーおかげで

豊か。クイーン・リジー、頭を下げて。

[ __ ] 回って、気づいた。[ __ ] が

[ __ ] と一緒にいたけど、落ち込まない。

私たちにはそのクランクがある。回さないで。

もし彼が双子座なら、ポンド・タウンに連れて行くかも。

もしかしたら私はただ狂ってるのかも。もしかしたら私は

変人かも。振り返ってあなたの背中を撮るかも。

私をパリ・ヒルトンに連れて行って。ベビー、それってセクシー。

彼のデニムを通して感じられる。それってハードな

ランチ。

Paris Hilton. Baby, that's hot. I can

feel it through his denim. That's a hard

lunch.

背中は引き締まってる。お尻を左右に振る。

左、右、左、右、左、右。元カレは私のお尻を

左右に振る。[ __ ] 私はぽっちゃり。

あなたは私のパパじゃないし、私を手に入れられたら

ラッキーな[ __ ] よ。マッティみたいな真似はしないで。

ボーイ、変な真似はしないで、あなたはヘビじゃない。

このピンピンにのせないわ。そう、[ __ ] 私は

サービス中。だから注文は何？だって私はゲイの息子たちと

娘たちと外にいるんだから。[ __ ] 私はテキサス出身。

国境に近い。だから私は悪い。水に何かが入ってるに違いない。

もしかしたら私はただ欲求不満なのかも。もしかしたら私は

ただ変態なのかも。私をフリークのコーチ・カッターズに連れて行って。

私はお尻を振って、[ __ ] を船酔いさせることができる。

ボックスを通して感じられる。ベビー、それは大きい。

右、左、右、左、右。ベルトはきつい。

ブーツは左右に振る。左、右、左、

右。ポジションにつきなさい。私は左右のほっぺを

動かすわ、神様、パパ。左、右、上、下、上、下、左、右。

私が左、右に行ったら、あなたは怒るでしょう。

私はほっぺを動かす。左、右。神様、パパ。

左、右、上、下、上、下、左、右。

私が左、右に行ったら、あなたは怒るでしょう。

私はほっぺを動かす。左、右。神様、正しい。

左、右。上、下、上、下、左、右。

私が左、右に行ったら、あなたは怒るでしょう。

私はほっぺを動かす。左、右。神様、正しい。

左、右、上、下、上、下、左、右。

[音楽]

daddy. Left, right, up, down, up, down,

left, right. You'll be mad if I left,

right. I'mma work them cheeks. Left,

right. Godamn right. Left, right. Up,

down, up, down, left, right. You'll be

mad if I left, right. I'mma work them

cheeks. Left, right. Godamn right. Left,

right, up, down, up, down, left, right.

[Music]

[英語]

Go left, go right, go left, right, left,

right. My back is my tight. My booty

shake from left to right. Go left, go

right, go left, right, left, right. My

back is my booty from My name is Lizzy.

Yeah. And I get busy. Yeah. And rappers

always trying to fly me to their city.

Yeah. But I say no. No. Can't get no

kitty. Big [ __ ] I'm richer than these

[ __ ] cuz of Yiddi. Queen Lizzy bow

down. [ __ ] round and found out. You know

a [ __ ] was down with [ __ ] don't stay

down. We got that clank clank. No pass

around round. If he a Gemini, I might

take him to pound town.

Maybe I'm just crazy. Maybe I'm a

crackpot. Maybe I can turn around and

get your back shots. Take me to the

Paris Hilton. Baby, that's hot. I can

feel it through his denim. That's a hard

lunch.

My back is a my tight. My boot from left

to right. Left, go right, go left,

right, left, right. My ex will turn my

boot from left to right. [ __ ] I'm a

fatty. You not my daddy and you a lucky

[ __ ] if you get to have me. Don't be a

Matty. Boy, don't start tripping and you

ain't snake. You ain't going to get up

on this pimping. Yeah, [ __ ] I'm

serving. So what's your order cuz I'm

outside with my gay sons and my

daughters. [ __ ] I'm from Texas. Close

to the border. That's why I'm bad. There

must be something in the water.

Maybe I'm just horny. Maybe I'm just

freaky. Take me back to coochie cutters

at the freak. I can throw some ass and

make a [ __ ] seasick. I can feel it

through the boxes. Baby, it's big. Go

right, go left, right, left, right. My

belt tight. My boots shake from left to

right. Go left, go right, go left,

right.

Assume the position. I'mma work them

cheeks left, right, goddamn daddy. Left,

right, up, down, up, down, left, right.

You'll be mad if I left, right. I'mma

work them cheeks. Left, right. Godamn

daddy. Left, right, up, down, up, down,

left, right. You'll be mad if I left,

right. I'mma work them cheeks. Left,

right. Godamn right. Left, right. Up,

down, up, down, left, right. You'll be

mad if I left, right. I'mma work them

cheeks. Left, right. Godamn right. Left,

right, up, down, up, down, left, right.

[Music]

主要な語彙

語彙	意味
booty ˈbuːti A2	noun - お尻、遊び心や性的文脈で使われる (oshiri)
shake ʃeɪk A1	verb - 振る、素早く前後 bewegen (furu)
rappers ˈræpərz A2	noun - ラッパー、ラップ音楽のパフォーマー (rappā)
fly flaɪ A1	verb - 飛ぶ、飛行機で移動する (tobu)
Gemini dʒəˈmɪnaɪ B1	noun - 双子座、黄道十二宮の一つ (futagoza)
crazy ˈkreɪzi A2	adjective - 狂った、ワイルドでエキサイティング (kurutta)
crackpot ˈkrækpɒt B1	noun - 変人、狂った人 (henjin)
denim ˈdɛnɪm A2	noun - デニム、ジーンズに使われる丈夫な綿布 (denimu)
horny ˈhɔːrni B1	adjective - 性的に興奮した、強い性欲がある (seiteki ni kōfun shita)
freaky ˈfriːki A2	adjective - 奇妙な、しばしば性的文脈で (kimyō na)
cheeks tʃiːks A1	noun - 頬、またはお尻 (hoo, mata wa oshiri)
tripping ˈtrɪpɪŋ A2	verb - 混乱したまたは愚かな方法で振る舞う (konran shita mata wa oraka na hōhō de furumau)
serving ˈsɜːrvɪŋ A1	verb - 提供する (teikyō suru)
border ˈbɔːrdər A1	noun - 国境、二つの地域や国を分ける線 (kokkyō)
position pəˈzɪʃən A2	noun - 位置、何かまたは誰かが位置する場所 (ichi)

主要な文法構造

• Go left, go right, go left, right, left, right.

  ➔ 命令形

  ➔ このフレーズは命令形を使用して指示を与えています、例: 'Go left, go right.'

• My back is my tight. My booty shake from left to right.

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形は習慣的な動作を説明するために使用されます、例: 'My booty shake from left to right.'

• And rappers always trying to fly me to their city.

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形は進行中の動作を説明するために使用されます、例: 'always trying.'

• But I say no. No. Can't get no kitty.

  ➔ 二重否定

  ➔ このフレーズは強調するために二重否定を使用しています、例: 'Can't get no kitty.'

• If he a Gemini, I might take him to pound town.

  ➔ 第1条件文

  ➔ この文は第1条件文を使用して可能な結果を表現しています、例: 'If he a Gemini, I might take him to pound town.'

• Maybe I'm just crazy. Maybe I'm a crackpot.

  ➔ 助動詞 (Maybe)

  ➔ 助動詞 'maybe' は不確実性を表します、例: 'Maybe I'm just crazy.'

• Assume the position. I'mma work them cheeks left, right.

  ➔ スラングと短縮形 (I'mma)

  ➔ 'I'mma' は 'I am going to' のスラングです、例: 'I'mma work them cheeks.'