Lejos de Ti – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Saratoga
• アルバム: Mi Ciudad

歌詞と翻訳

[日本語]

また今日も静けさが

僕を狂わせる

怒りを感じ、恐怖を感じる

今日はすべてが暗闇だ

二人のための迷路

孤独の寒さが

また僕の血を凍らせる

僕を助けてくれた魔法が

今は僕から離れていく

君の視線はほとんど灰色だ

そして今、それは夢じゃない

目覚めない、君を感じない

おお！おおお！おおお！

君から遠く離れて

君の体のぬくもりを感じない

君から遠く離れて

また君から遠く離れて

光の先で君を探す

見えない場所で

たとえ時間が毎秒

僕の痛みを楽しませても

別れ話で隠れない

君はとても近くにいるのに、とても遠い

空気が二つに切れるほど

もし目を開いて、他のことを忘れれば

岩が綿になる

僕の内で目覚める

そして今、それは夢じゃない

目覚めない、君を感じない

君から遠く離れて

君の体のぬくもりを感じない

君から遠く離れて、また君から遠く離れて

君から遠く離れて

君の体のぬくもりを感じない

君から遠く離れて、また君から遠く離れて

...

君から遠く離れて

君の体のぬくもりを感じない

君から遠く離れて、また君から遠く離れて

君から遠く離れて

君の体のぬくもりを感じない

君から遠く離れて

君から遠く離れて、また君から遠く離れて

...

[スペイン語]

Hoy de nuevo el silencio

Loco me volvió

Siento rabia, siento miedo

Todo es negro hoy

Laberinto para dos

El frío de la soledad

Congela mi sangre otra vez

El embrujo que me ayuda

Ahora se aparta de mí

Tu mirada es casi gris

Y ahora, no es un sueño

No despierto, no te siento

Ohhh! oh ohhh! ohohh!

Lejos de ti

No siento tu cuerpo mujer

Lejos de ti

Lejos de ti otra vez

Te buscaré más allá de la luz

Que no puedo ver

Aunque el tiempo en cada segundo

Disfrute mi dolor

No me escondo en un adiós

Estás tan cerca pero tan lejos

Que el aire corta en dos

Si abres los ojos y olvidas el resto

La roca se vuelve algodón

Despertando en mi interior

Y ahora, no es un sueño

No despierto, no te siento

Lejos de ti

No siento tu cuerpo mujer

Lejos de ti, Lejos de ti otra vez

Lejos de ti

No siento tu cuerpo mujer

Lejos de ti, Lejos de ti otra vez

Lejos de ti

No siento tu cuerpo mujer

Lejos de ti, Lejos de ti otra vez

Lejos de ti

No siento tu cuerpo mujer

Lejos de ti

Lejos de ti, Lejos de ti otra vez

主要な語彙

語彙	意味
Lejos ˈle.xos A1	adverb - 遠く (とおく, tooku)
siento ˈsjen.to A1	verb - 感じる (かんじる, kanjiru)
rabia ˈra.βja A2	noun - 怒り (いかり, ikari)
miedo ˈmje.do A1	noun - 恐怖 (きょうふ, kyoufu)
laberinto la.beˈrin.to B1	noun - 迷路 (めいろ, meiro)
soledad so.leˈðað A2	noun - 孤独 (こどく, kodoku)
congela konˈxe.la B1	verb - 凍る (こおる, kooru)
embrujo emˈbɾu.xo B2	noun - 魅了 (みりょう, miryou)
apartar a.par.ˈtaɾ A2	verb - 離れる (はなれる, hanareru)
buscaré bu.ska.ˈɾe A2	verb - 探すだろう (さがすだろう, sagasu darou)
luz luθ A1	noun - 光 (ひかり, hikari)
esconder es.kon.ˈdeɾ A2	verb - 隠れる (かくれる, kakureru)
adiós aˈðjos A1	noun - さようなら (sayōnara)
olvidar ol.bi.ˈðaɾ A2	verb - 忘れる (わすれる, wasureru)
despertar des.peɾ.ˈtaɾ A2	verb - 目覚める (めざめる, mezameru)

主要な文法構造

• Hoy de nuevo el silencio

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 'volvió' は過去時制で、過去の完了した動作を示しています。現在形の 'Hoy de nuevo el silencio' と対比して状態の変化を示しています。

• Siento rabia, siento miedo

  ➔ 現在形と再帰動詞

  ➔ 動詞 'siento' は再帰動詞で、主語が自分自身に動作を行うことを示します。これは感情を表すスペイン語では一般的です。

• El frío de la soledad

  ➔ 冠詞付き名詞句

  ➔ このフレーズは定冠詞 'el' を使用して特定の寒さを指定し、孤独の感情的な影響を強調しています。

• Ahora se aparta de mí

  ➔ 現在形と再帰代名詞

  ➔ 再帰代名詞 'se' は、主語が自分自身に動作を行うことを示し、分離を強調しています。

• No despierto, no te siento

  ➔ 否定命令

  ➔ 否定命令 'no despierto, no te siento' は、行動を実行できないことや強い否定を表しています。

• Lejos de ti otra vez

  ➔ 副詞句

  ➔ フレーズ 'Lejos de ti' は副詞句として機能し、距離や分離を示すことで動詞を修飾します。

• Te buscaré más allá de la luz

  ➔ 未来形

  ➔ 動詞 'buscaré' は未来形で、計画されたまたは約束された将来の動作を示しています。

• Aunque el tiempo en cada segundo

  ➔ 仮定法

  ➔ 'aunque' の仮定法は、仮定の条件や現実とは逆の条件を導入し、文に複雑さを加えます。