l'envie d'aimer – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Daniel Levi

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

C'est tellement simple

それはとてもシンプル

L'amour

愛

Tellement possible

とても可能

L'amour

愛

À qui l'entend

それを聞く人に

Regarde autour

周りを見て

À qui le veut

それを望む人に

Vraiment

本当に

C'est tellement rien

それはとても何もない

D'y croire

信じること

Mais tellement tout

でもとてもすべて

Pourtant

それでも

Qu'il vaut la peine

それは価値がある

De le vouloir

それを望むために

De le chercher

それを探すために

Tout le temps

いつも

Ce sera nous

それは私たちになる

Dès demain

明日から

Ce sera nous

それは私たちになる

Le chemin

道

Pour que l'amour

愛が

Qu'on saura se donner

私たちが与え合うことを

Nous donne l'envie d'aimer

私たちに愛する欲望を与える

Ce sera nous

それは私たちになる

Dès ce soir

今夜から

À nous

私たちに

De le vouloir

それを望むために

Faire que l'amour

愛が

Qu'on aura partagé

私たちが分かち合った

Nous donne l'envie d'aimer

私たちに愛する欲望を与える

C'est tellement court

それはとても短い

Une vie

一生

Tellement fragile

とても脆い

Aussi

また

Que de courir

走ること

Après le temps

時間を追いかけて

Ne laisse plus rien

何も残さない

À vivre

生きるために

Ce sera nous

それは私たちになる

Dès demain

明日から

Ce sera nous

それは私たちになる

Le chemin

道

Pour que l'amour

愛が

Qu'on saura se donner

私たちが与え合うことを

Nous donne l'envie d'aimer

私たちに愛する欲望を与える

Ce sera nous

それは私たちになる

Dès ce soir

今夜から

À nous

私たちに

De le vouloir

それを望むために

Faire que l'amour

愛が

Qu'on aura partagé

私たちが分かち合った

Nous donne l'envie d'aimer

私たちに愛する欲望を与える

C'est tellement fort

それはとても強い

C'est tellement tout

それはとてもすべて

L'amour

愛

Puisqu'on attend

私たちが待っているから

De vies en vies

生から生へ

Depuis la nuit des temps

時の始まりから

Ce sera nous

それは私たちになる

Ce sera nous

それは私たちになる

Ce sera nous

それは私たちになる

Pour que l'amour

愛が

Qu'on saura se donner

私たちが与え合うことを

Nous donne l'envie d'aimer

私たちに愛する欲望を与える

Ce sera nous

それは私たちになる

Dès ce soir

今夜から

À nous

私たちに

De le vouloir

それを望むために

Faire que l'amour

愛が

Qu'on aura partagé

私たちが分かち合った

Nous donne l'envie d'aimer

私たちに愛する欲望を与える

Nous dès ce soir

今夜から私たち

À nous de le vouloir

私たちがそれを望むために

Faire que l'amour

愛が

Qu'on aura partagé

私たちが分かち合った

Nous donne l'envie d'aimer

私たちに愛する欲望を与える

Nous donne l'envie d'aimer

私たちに愛する欲望を与える

Nous donner l'envie d'aimer

私たちに愛する欲望を与える

L'envie d'aimer

愛する欲望

Pour que l'amour

愛が

Qu'on saura se donner

私たちが与え合うことを

Nous donne l'envie d'aimer

私たちに愛する欲望を与える

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amour /a.muʁ/ A1	noun - 愛
simple /sɛ̃pl/ A1	adjective - 単純な
croire /kʁwaʁ/ A2	verb - 信じる
temps /tɑ̃/ A1	noun - 時間
vie /vi/ A1	noun - 人生
vouloir /vu.lwaʁ/ A2	verb - 欲しい
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - 道
fragile /fʁa.ʒil/ B1	adjective - 壊れやすい
entendre /ɑ̃.tɑ̃dʁ/ B1	verb - 聞こえる
courir /ku.ʁiʁ/ B1	verb - 走る
fort /fɔʁ/ A2	adjective - 強い
attendre /a.tɑ̃dʁ/ B1	verb - 待つ
donner /dɔ.ne/ A1	verb - 与える
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - 願望
partager /paʁ.ta.ʒe/ B2	verb - 共有する

主要な文法構造

• C'est tellement simple l'amour.

  ➔ 'c'est'を使ってアイデンティティや定義を表現する。

  ➔ "C'est"は英語で「It is」と訳され、愛についての単純な声明を示しています。

• À qui le veut vraiment.

  ➔ 'à qui'を使って行動の受取人を示す。

  ➔ "À qui"は英語で「To whom」と訳され、真に愛を望む人を示しています。

• Ce sera nous dès demain.

  ➔ 'ce sera'を使った未来形の構文。

  ➔ "Ce sera"は英語で「It will be」と訳され、「私たち」に関わる未来の出来事を示しています。

• Pour que l'amour qu'on saura se donner.

  ➔ 'pour que'を使って目的を表現する。

  ➔ "Pour que"は英語で「So that」と訳され、愛の行動の背後にある意図を示しています。

• C'est tellement court une vie.

  ➔ 'tellement'を使って強調する。

  ➔ "tellement"は英語で「so」と訳され、人生の短さを強調しています。

• Nous donne l'envie d'aimer.

  ➔ 'donner'を使って与えることや提供することを表現する。

  ➔ "Nous donne"は英語で「Gives us」と訳され、愛する欲望を提供する行為を示しています。