Les p'tits bonheurs – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Thomas Dutronc

歌詞と翻訳

[日本語]

雲の中に形を探す

貝殻の中に海を見つける

明日について考えるのをやめて

道を散歩する

白夜に色を塗る

ボードに波に乗る

遅くに協奏曲を聴く

冷蔵庫に愛の言葉を一言

もしそれが

幸せだったら

ただ一瞬

心がときめく瞬間

涙がたくさん

たくさんの不幸

見逃さないで

小さな幸せを

良いサン・エミリオンを開けてみる

渋滞の中で馬鹿なことを歌う

膝に猫をのせて

8月の流れ星を見て

暖炉に火をともす

好きだった本を贈る

手をつないで散歩する

それから鼻にキス

やっと春を見る

花束を贈る

ついに時間に任せる

正午に正午を探す

もしそれが

幸せだったら

ただ一瞬

心がときめく瞬間

涙がたくさん

たくさんの不幸

見逃さないで

小さな幸せ

...

ほんの少しのこと

幸せ

ただ一瞬

心がときめく瞬間

涙がたくさん

たくさんの不幸

見逃さないで

小さな幸せ

小さな泡

すぐに消えて

風になびく髪

盗られたキス

人生の奥底では

それだけ

ちょっと回って

そして去っていく

...

[フランス語]

Chercher des formes dans les nuages

Ou la mer dans les coquillages

Ne plus penser au lendemain

Se balader sur les chemins

Peindre en couleur des nuits blanches

Prendre la vague sur sa planche

Écouter tard un concerto

Un mot d'amour sur le frigo

Si c'était ça

Le bonheur

Juste un instant

Un coup de cœur

Y a tant de larmes

Tant de malheurs

Laisse pas passer

Les petits bonheurs

Ouvrir un bon saint-émilion

Chanter des conneries dans les bouchons

Avoir son chat sur les genoux

Les étoiles filantes au mois d'août

Allumer le feu cheminé

Offrir un livre qu'on a aimé

Main dans la main, se promener

Et puis t'embrasser sur le nez

Enfin revoir le printemps

Et lui offrir un bouquet de fleurs

Enfin laisser le temps au temps

Chercher midi à 14 heures

Si c'était ça

Le bonheur

Juste un instant

Un coup de cœur

Y a tant de larmes

Tant de malheurs

Laisse pas passer

Les petits bonheurs

C'est trois fois rien

Le bonheur

Juste un instant

Un coup de cœur

Y a tant de larmes

Tant de malheurs

Laisse pas passer

Les petits bonheurs

Une petite bulle

Vite envolée

Cheveux au vent

Baisé volé

Au fond la vie

Ce n'est que ça

Trois petits tours

Et puis s'en va

主要な語彙

語彙	意味
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - 幸福
larmes /laʁm/ A2	noun - 涙
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - 道
instant /ɛ̃.stɑ̃/ A2	noun - 瞬間
fleurs /flœʁ/ A2	noun - 花
mer /mɛʁ/ A1	noun - 海
nuages /nɥaʒ/ A2	noun - 雲
étoiles /e.twal/ A2	noun - 星
vague /vaɡ/ B1	noun - 波
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心
chat /ʃa/ A1	noun - 猫
livre /livʁ/ A2	noun - 本
printemps /pʁɛ̃.tɑ̃/ B1	noun - 春
bulle /byl/ B2	noun - 泡
conneries /kɔ.nə.ʁi/ B2	noun - ナンセンス

主要な文法構造

• Chercher des formes dans les nuages

  ➔ 名詞として使われる不定詞の形。

  ➔ 「Chercher」は「探す」という意味で、文の主語として機能します。

• Si c'était ça le bonheur

  ➔ 未完了接続を使用した条件文。

  ➔ 「Si c'était ça」は「それがそうであれば」と訳され、仮定の状況を示します。

• Y a tant de larmes, tant de malheurs

  ➔ 'tant de'を使って量を表現する。

  ➔ "tant de"は「とても多い」という意味で、涙や不幸の豊富さを強調します。

• Ouvrir un bon saint-émilion

  ➔ 'un'という定冠詞を名詞と一緒に使う。

  ➔ "un bon saint-émilion"は良いサン・エミリオンワインのボトルを指し、不定冠詞を使用しています。

• Main dans la main, se promener

  ➔ 再帰動詞の構文。

  ➔ "se promener"は「散歩する」という意味で、再帰的であり、行動が主語によって自分自身に対して行われることを示します。

• Enfin revoir le printemps

  ➔ 'enfin'を使って結論や長い間待たれていた出来事を示す。

  ➔ "enfin"は「ついに」と訳され、春の到来に対する安堵や喜びを示します。

• Laisse pas passer les petits bonheurs

  ➔ アドバイスを与えるために使用される命令形。

  ➔ "Laisse pas passer"は「通り過ぎさせないで」と訳され、小さな喜びを大切にするようにアドバイスしています。