Let It Snow – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kylie Minogue
• アルバム: Kylie Christmas (Fully Wrapped)

歌詞と翻訳

カイリー・ミノーグの『レット・イット・スノー』は、英語のクリスマスソングの魅力を学ぶのに最適な曲です。この曲は、ロマンチックな歌詞と華やかなオーケストラのアレンジが特徴で、英語の表現力や感情の伝え方を自然に学ぶことができます。カイリーの温かみのある歌声と、冬のロマンスを表現した歌詞は、英語学習者にとって楽しみながら語学力を向上させる絶好の機会です。

[日本語]

ああ、外の天気は恐ろしいけど、

暖炉の火はとても心地いい。

行く場所もないし、

降らせて、降らせて、降らせて、

止む気配がない。それで私は

ポップコーン用のトウモロコシを買ったの。

明かりは低く抑えられている。降らせて

雪よ、降って。雪よ、降って。雪よ、降って。私たちが

最後にキスをしておやすみを言うとき。どんなに

嵐の中に出るのが嫌か。

でも、もしあなたが本当に強く抱きしめてくれたら

家に着くまで、私は温かい。

火はゆっくりと消えていく。そして私の愛しい人

それでもさようなら。

でも、あなたが私を愛してくれる限り、降らせて、

降らせて、降らせて

最後にキスをして。おやすみ。どんなに

嵐の中に出るのが嫌か。

でも、もしあなたが本当に強く抱きしめてくれたら

家に着くまで、私は温かい。

火はゆっくりと消えていき、私の愛しい人は

さようならと言う。でも、あなたが

私を愛してくれる限り、雪よ、降って。雪よ、降って。

降らせて

[英語]

Oh, the weather outside is frightful,

but the fire is so delightful.

And since we've no place to go,

let it, let it, let it,

it doesn't show signs of stopping. And I

bought some corn for popping.

The lights are turned away down low. Let

it snow. Let it snow. Let it snow. When

we finally kiss good night. How I'll

hate going out in the storm.

But if you really hold me tight

all the way home, I'll be warm.

The fire is slowly dying. And my dear

still goodbye.

But as long as you love me, so let it,

let it, let it

finally kiss. Good night. How I hate

going out in the storm.

But if you really hold inside tight

all the way home I'll be warm.

The fire will slowly die and my dear

will tell goodbye. But as long as you

love me, so let it snow. Let it snow.

Let it

主要な語彙

語彙	意味
frightful /ˈfraɪtfʊl/ B1	adjective - 恐ろしい (osoroshii)
delightful /dɪˈlaɪtfʊl/ B1	adjective - 楽しい (tanoshii)
stopping /ˈstɒpɪŋ/ A2	verb - 止まる (tomaru)
corn /kɔːn/ A2	noun - トウモロコシ (toumorokoshi)
popping /ˈpɒpɪŋ/ A2	verb - 弾ける (hajikeru)
kiss /kɪs/ A2	verb - キスする (kisu suru)
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う (kirau)
storm /stɔːrm/ A2	noun - 嵐 (arashi)
warm /wɔːrm/ A2	adjective - 暖かい (atatakai)
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - 死ぬ (shinu)
dear /dɪər/ A2	adjective - 大切な (taisetsu na)
love /lʌv/ A2	verb - 愛する (aisuru)
signs /saɪnz/ B1	noun - 兆候 (chōkō)
finally /ˈfaɪnəli/ B1	adverb - ついに (tsuini)
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ (motsu)

主要な文法構造

• Oh, the weather outside is frightful,

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 'is' は現在形で、一般的な真実や習慣的な行動を説明するために使われます。

• And since we've no place to go,

  ➔ 現在完了の縮約形

  ➔ 'We've' は 'we have' の縮約形で、現在完了で使われ、過去発生した行動が現在に関連していることを示します。

• Let it, let it, let it snow,

  ➔ 命令形 (繰り返し)

  ➔ 'let it' の繰り返しは、雪が降ることを願う命令形を強調しています。

• But if you really hold me tight

  ➔ 第二条件法

  ➔ 'If you really hold me tight' は第二条件法の例で、現在や未来の仮定の状況について話すときに使われます。

• The fire is slowly dying.

  ➔ 現在進行形

  ➔ 'Is dying' は現在進行形で、現在またはそのあたりで起こっている行動を示します。

• But as long as you love me,

  ➔ 従属接続詞

  ➔ 'As long as' は従属接続詞で、条件節を紹介するために使われます。

• How I'll hate going out in the storm.

  ➔ 'will' を使った未来形

  ➔ 'I'll hate' は 'will' を使って未来の行動や状態を表現しています。