LET LOVE GO – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TWICE (JEONGYEON, MOMO, SANA, TZUYU)
• アルバム: This Is For TWICE

歌詞と翻訳

TWICEのサブユニット曲『LET LOVE GO』は、失恋を乗り越える強さと成長を歌ったK-Pop楽曲です。日本語学習者にとっては、感情表現や比喩的な歌詞から言語のニュアンスを学ぶのに最適です。特に「心が打ちのめされた」や「涙をワインに変える」などの表現は、日本語の美しさと深さを感じさせるでしょう。この曲をきっかけに、日本語の歌詞の世界に浸ってみませんか？

[日本語]

心が傷ついた

立ち上がらなきゃと思ったけど、私は生きてる

私は生きてる、私は生きてる、私は生きてる、辛いけど

感じるのが難しくても、私の声を聞いたら考えて

今はもう大丈夫

今、見つけている

ずっと耐えてきた、私の体はボロボロ

いくつかの傷がある、来て言って

必死に耐えてきた、拳を強く握りしめて

もしこれさえ乗り越えられるなら、きっと何でもできる

進める、何でもできる

ただ

進める、何でもできる、進める、気づかなかった

手放すまで

上へ

そして車で

いや、いや、いや。感情を見つけて

最悪のことが起こるかもしれない。でもそれが

以前より良くなる

必死に耐えてきた。なぜもっと広く考えない？もし

これさえ乗り越えられるなら、誰でも

進める、何でもできる

何でもできる

進む。わからない。私はやってる

愛を。愛を手放して、愛へ

愛を手放して、愛へ。ゴールデン

愛を手放すまで、愛を手放すまで

愛を手放すまで、愛を手放すまで

熱を。熱を。

熱を。熱を。

[英語]

heart took a fing

like I had to ch but I'm alive

I'm alive I'm alive I'm alive no hard to

feel then when you hear me think of but

now I'm fine

now finding

I held on so long my body was some

couple holes up in My come and say

I held on so tight to my knuckles wide

by if I can survive that I guess I can

go I can do anything

I just

go I can do anything I go I didn't know

until I let

for the up

and car.

No, no, no. It's emotion to find the

worst thing that could happen. Makes you

better and better than before.

I held on so tight. Why not go wide? If

I can survive that anyone can

go I can do anything.

I can do anything

to go. I don't know. I'm doing

love. Going to let love go to the love.

Going to let love go to the love. Golden

till I let love go till I let love go

till I let love go till I let love go

till I let Heat. Heat.

Heat. Heat.

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːrt/ B1	noun - 心 (kokoro)
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている (ikiteiru)
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる (kanjiru)
finding /ˈfaɪndɪŋ/ B1	noun - 発見 (hakken)
tight /taɪt/ A2	adjective - きつい (kitsui)
survive /səˈvaɪv/ B2	verb - 生き残る (ikirinokoru)
anything /ˈeniθɪŋ/ A2	pronoun - 何でも (nanidemo)
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - 感情 (kanjō)
worst /wɜːrst/ A2	adjective - 最悪の (saiaku no)
happen /ˈhæpən/ A2	verb - 起こる (okoru)
better /ˈbetər/ A2	adjective - より良い (yori yoi)
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - 黄金の (kogane no)
let /let/ A2	verb - 許す (yurusu)
love /lʌv/ A2	noun - 愛 (ai)
heat /hiːt/ A2	noun - 熱 (netsu)

主要な文法構造

• I held on so long my body was some

  ➔ 過去完了

  ➔ 「held on so long」は過去完了形で、過去の某一時点まで続いた動作を表しています。

• If I can survive that I guess I can go

  ➔ 第1条件文

  ➔ この文は第1条件文を使用し、条件が満たされた場合の確実な結果を表しています（例: "If I can survive that, I can go"）。

• No, no, no. It's emotion to find the worst thing that could happen.

  ➔ 助動詞 (could)

  ➔ 「could」は助動詞で、可能性や仮定の状況を表すのに使われます（例: 「the worst thing that could happen」）。

• Going to let love go to the love.

  ➔ 「Going to」未来形

  ➔ このフレーズは「Going to」を使って、未来の意思や計画を表しています（例: 「Going to let love go」）。

• Makes you better and better than before.

  ➔ 比較級 (better)

  ➔ 「better」は比較級で、2つの状態を比較するのに使われます（例: 「better than before」）。