Let's Get Away – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: T.I.
• アルバム: Trap Muzik

歌詞と翻訳

T.I.の『Let's Get Away』は、ヒップホップとR&Bが融合した曲で、英語のスラングやロマンチックな表現を学ぶのに最適です。Jazze Phaとのコラボレーションや、Aretha Franklinのサンプリングが曲に深みを与え、リスナーを魅了します。この曲を聴いて、英語のニュアンスや感情表現を感じ取ってみましょう。

[日本語]

ねえ、逃げ出して部屋を取ろう

街の反対側で

ねえ、ベイビー、君のこと考えてた

(ねえ、僕のこと考えてた？ねえ、ねえ)

ねえ、部屋を取ろう

ベイビー、君が乗り気なら何かヤバいことしよう

(どうする？)

ねえ、ダディ、あなたに夢中だったの

きっとみんな「彼はナイトライフに飽きてる」って言うわ

「結婚したいんだ、ただ理想の相手を探してるだけ」って

そうね、僕は街の明かりを駆け抜ける

帽子を傾けて、ティントの向こうでハイになってる

ブラジル人女性とリラックス、強いアクセント

黒人の友達が通訳、みんな全裸で隣に

あちこちで関係を持って

イギリス人女性の顔に精液を残す

彼女たちにパートナーとキスさせる、顔にそれを付けて

50州で若い女たちを夢中にさせる

若い女性たちが50の局で「あなたの名前は？」とリクエスト

プッシー・ポッパーって何？って聞かれて、実演して見せる

でも2回目のデートまで待てない、我慢できないんだ

彼女たちのイライラを和らげて、ローラースケートに連れて行く

デイトンで「ベイビー、僕と一緒にいればどこにでも行ける」って言う

彼女たちを替え、記憶から消し去る

僕のことを考えると、パンティーは湿り、シーツは濡れる

ねえ、逃げ出して部屋を取ろう

街の反対側で

ねえ、ダディ、あなたに夢中だったの

(僕のこと考えてた？ねえ、歌って、ピンプ)

ねえ、部屋を取ろう

ベイビー、君が乗り気なら何かヤバいことしよう

(ベイビーに言って)

そう、ベイビー、あなたに夢中だったの

マイアミからカリフォルニア、ベガスからジャージーまで

ヒューストン、バージニア、ニューオーリンズでも、聞こえるだろ？

上品な女たちは処女みたいなふりをする

でも下品な女たちは、僕が汚い言葉で話すのが好きなんだ

でも僕は氷を割り、笑わせて、ちょっかいを出す

彼女たちは、サバーバンに乗るとスカートを脱ぐ

映画が始まり、Eが効き始めると

彼女の女友達が舐め、僕に挿入してと懇願する

だから、僕は女性が好きな女性とリラックスするのが好きなんだ

色白のアジア人、ジャマイカ人、白人女性

インディアン、イタリア人、ハイチ人、プエルトリコ人

彼女たちはチャンスを待ち、僕にヤバいことをしてほしくてうずうずしてる

彼女たちは言う

ねえ、逃げ出して部屋を取ろう

街の反対側で

ねえ、ダディ、あなたに夢中だったの

(僕のこと考えてた？ねえ、言って、ピンプ)

ねえ、部屋を取ろう

ベイビー、君が乗り気なら何かヤバいことしよう

(ねえ、聞いて)

そう、ベイビー、あなたに夢中だったの

(僕のこと考えてた？)

失礼、ベイビー、でも僕はしばらくあなたを見ていたんだ

あなたのスタイル、つま先から笑顔まで

この言い方が不快に思われないといいけど

でも、僕はずっとあなたをベッドに誘いたいと思ってる

僕は、ピンプとして、ふざけてるんじゃない

そんな時間はない、今日しか街にいないんだから

だから、切り抜けて、切り抜ける気があるならリラックスしよう

そして、抱きしめてくれたら、お尻に触れる

今、話しながら、あなたのグラスに注いでる

ボトルを空けて、明日の朝は汚れたシーツで目覚める

でも、Wホテルで終わったら困る？

マリブ・パイナップル・ジュースとブラントを2、3本飲みながら

さあ、どうする？チャンスは目の前にある

君は男に会うのに慣れてる、1、2ヶ月は避けてるんだろう

でも、若いピンプは若い女性にリネンを吐きかける

僕はT.I.P、一部の女性にはプッシー・ポッパーとして知られている

ねえ、逃げ出して部屋を取ろう

街の反対側で

ねえ、ベイビー、あなたに夢中だった

(僕のこと考えてた？ねえ、ねえ)

ねえ、部屋を取ろう

ベイビー、君が乗り気なら何かヤバいことしよう

(どうする？)

ねえ、ダディ、あなたに夢中だったの

(そう、さあ、言って)

ねえ、逃げ出して部屋を取ろう

街の反対側で

ねえ、ダディ、あなたに夢中だったの

(もうすぐそこに行くよ)

(連れてきたよ)

ねえ、部屋を取ろう

ベイビー、君が乗り気なら何かヤバいことしよう

そう、ベイビー、あなたに夢中だったの

レディース・アンド・ジェントルメン

これはジャズ・フィンズルとT.I.のコラボレーション

南の王、おお、ピンプ

ジャズ・フィズル、T.I.、グランド・ハッスルのダディ

とてもスムーズ、とてもスムーズ、ダディ、未来的な

ピンプ・アップ、ダディ、おお、そう

...

[英語]

Hey, let's get away and get a room

On other side of town

Hey shawty, I was thinkin' of you

(Ay, was you thinkin' of me, ay ay)

Hey, let's get a room

Shawty we can freak somethin' if you down

(Whachu would do?)

Hey daddy, I was feenin' for you

Bet they be like "I know he tired of the nightlife

He want a wife, he just lookin' for the right type"

Yea right, I be ridin' through the city lights

My hat bent, gettin' high behind the 'lac tint

I'm chilllin' with Brazilian women, heavy accents

They black friends translatin', got'em all ass naked, adjacent

Have relations wit' em many places

Leavin' semen in they British faces

Make 'em kiss they partners with it in they faces

Young pimpin' sprung women 'cross the 50 states

Got young ladies requestin' "What's Yo Name" on 50 stations

Askin' me what's a pussy popper, want a demonstration

But I ain't waitin' til the second date, I'm so impatient

Relieve 'em of they aggravation, take 'em rollerskatin'

On them Dayton's, tell'em "Baby, stick with me, you goin' places"

Go replace 'em, draw erase 'em out my memory

Moist panties and wet sheets when they think of me

Hey, let's get away and a room

On the other side of town

Hey daddy, I was feenin' for you

(Was you thinkin' of me? Ay, sing it for me, pimpin')

Hey, let's get a room

Shawty we can freak somethin' if you down

(Tell 'em Shawty)

Yea baby, I was feenin' for you

From Miami to Cali, from Vegas to Jersey

Got 'em in Houston, Virginia, New Orleans, ya heard me?

All the classy ones like to act like they a virgin

And the nasty ones like when I talk to'em dirty

But I'm breakin' the ice, got 'em laughin' and flirtin'

They be, removin' they skirts when they hop in the 'burban

Once the flick start playin' and the E start kickin' in

Her girlfriend lickin' and she beggin' me to stick it in

That's why, I like chillin' with women who like women

Light skinned Asians, Jamaicans and white women

Indians, Italians, Haitians and Puerto Ricans

They be itchin' for they chance and waitin' in me to freak 'em

They say

Hey, let's get away and a room

On the other side of town

Hey daddy, I was feenin' for you

(Was you thinkin' of me? Ay, tell 'em for me, pimpin')

Hey, let's get a room

Shawty we can freak somethin' if you down

(Ay, listen to me)

Yea baby, I was feenin' for you

(Was you thinkin' of me?)

Excuse me Shawty, but I been watchin' you now for a while

Yo whole style, from yo toes to the way that you smile

And I hope you ain't offended by the way that this sounds

But uhh, all I keep thinkin' 'bout is layin' you down

And I'm, keepin' it pimpin', I ain't playin' around

Ain't got that kinda time 'cause this the only day I'm in town

So come and, chill in the cut if you willin' to cut

And when you, give me a hug I be feelin' yo butt

Now so while for while we talkin', I'm fillin' yo cup

We killin' the bottle, wake up in dirty linen tomorrow

But tell me would it trouble you if we ended up at the W

Sippin' on a malibu pine apple juice and a blunt or two

Now whachu wanna do? Opportunity's right in front of you

Know you used to meetin' dudes, dodgin' 'em for a month or two

But young pimpin' spit linen to the young women

I'm T I P, known as pussy popper to some women

Hey, let's get away and get a room

On the other side of town

Hey Shawty, I was feenin' for you

(Was you thinkin' of me, ay ay)

Hey, let's get a room

Shawty we can freak somethin' if you down

(Whachu would do?)

Hey daddy, I was feenin' for you

(Oh yea, c'mon, tell 'em)

Hey, let's get away and get a room

On the other side of town

Hey daddy, I was feenin' for you

(Shit I'm on my way there you know)

(I brought them down)

Hey, let's get a room

Shawty we can freak somethin' if you down

Yea baby, I was feenin' for you

Ladies and gentlemen

This is a Jazze Phinzle, T I collaborangelle

King of the south, oh boy, pimp

Jazze Phizzle, T I, grand hustle daddy

So smooth, so smooth daddy, futuristic

Pimps up daddy, oh boy, yea

主要な語彙

語彙	意味
get /ɡɛt/ A1	verb - 得る
room /ruːm/ A1	noun - 部屋
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える
freak /frik/ B1	verb - 異常な行動を取る
down /daʊn/ A1	adjective - 意欲的な
feenin /ˈfiːnɪŋ/ B2	verb - 激しく欲する
nightlife /ˈnaɪtˌlaɪf/ B1	noun - ナイトライフ
wife /waɪf/ A1	noun - 妻
type /taɪp/ A1	noun - タイプ
chillin /ˈtʃɪlɪŋ/ B1	verb - リラックスする
accent /ˈæksənt/ B1	noun - アクセント
adjacent /əˈdʒeɪsənt/ B2	adjective - 隣接する
relations /rɪˈleɪʃənz/ B1	noun - 関係
places /pleɪsɪz/ A1	noun - 場所
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - 記憶
classy /ˈklæsi/ B1	adjective - 上品な
nasty /ˈnæsti/ A2	adjective - 汚い
flirtin /ˈflɜːrtɪŋ/ B1	verb - 戯れる
itchin /ˈɪtʃɪŋ/ B2	verb - 強く望む
opportunity /ˌɒpərˈtjuːnɪti/ A2	noun - 機会

主要な文法構造

• Hey, let's get away and get a room

  ➔ 「let's」を使った現在進行形

  ➔ 「let's」は現在形で提案をする際に使われ、即時の行動を示します。ここでは、逃げるというアイデアを提案しています。

• Bet they be like 'I know he tired of the nightlife'

  ➔ 「be like」を使った現在仮定法

  ➔ 「be like」は、話し言葉や考えを間接的に報告する際に使われます。ここでは、他者が話者について言うかもしれないことを表しています。

• I'm chilllin' with Brazilian women, heavy accents

  ➔ 「be」動詞を使った現在進行形

  ➔ 現在進行形は、今起こっている行動を説明するために使われます。ここでは、「I'm chilllin'」は進行中の活動を表します。

• They black friends translatin', got'em all ass naked, adjacent

  ➔ 現在分詞を形容詞として使う

  ➔ 現在分詞「translating」は、形容詞として使われ、友達を説明します。それは名詞「friends」を修飾します。

• Have relations wit' em many places

  ➔ 「have」を使った現在完了

  ➔ 現在完了は、過去に起こった行動で、現在に結果があることを説明するために使われます。ここでは、過去の経験を暗示しています。

• Make 'em kiss they partners with it in they faces

  ➔ 「make」を使った使役動詞

  ➔ 使役動詞「make」は、誰かが何かを起こさせることを示すために使われます。ここでは、話者が誰かにパートナーにキスさせることを示しています。

• They say 'Hey, let's get away and a room'

  ➔ 間接話法

  ➔ 間接話法は、誰かが言ったことを直接引用せずに報告する際に使われます。ここでは、「They say」が報告された話法を紹介しています。

• I'm T I P, known as pussy popper to some women

  ➔ 「be known as」を使った受動態

  ➔ 「be known as」を使った受動態は、誰かが他者にどのように呼ばれているかを説明するために使われます。ここでは、話者のニックネームを説明しています。