Let's Get Married – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Proclaimers
• アルバム: Hit The Highway

歌詞と翻訳

ザ・ proclaimersの「Let's Get Married」は、結婚をテーマにした明るく楽しいポップソングです！歌詞はシンプルで覚えやすく、スコットランド英語のフレーズもたくさん登場します。英語学習にもぴったり！この曲を聴いて、スコットランドの音楽と文化に触れてみましょう！

[日本語]

僕たちは一緒に行ってきた

曖昧で長すぎた

伝えたいことがあるときに

今じゃなきゃ、もうダメだ

だからストレートに言うよ

'Cause I have no doubt, no doubt

結婚しよう

愛してる、ずっと一緒にいたい

結婚しよう

子供をつくって、年を取って灰色になろう

結婚しよう

手をつないで、公園を歩こう

結婚しよう

結婚しよう

他の人たちも知っている

離れてしまった人たち

お互いの心を壊した人たち

でも僕たちは他の人じゃない

だから自分たちのやり方でやるんだ

きっとうまくやれる

きっと、うまくいく以上に

結婚しよう

結びつきに準備はできている

結婚しよう

気持ちに印をつけよう

結婚しよう

喜びも憂いも分かち合える

結婚しよう

そうさ、ただの紙だけど「愛してる」って書いてある

良い時のために

何も間違わずに過ごせる日々のために

悪い時のために

耐えられないと思う瞬間のために

家族のために

子供たちの未来のために

結婚しよう

頼むよ、愛しい人、僕の手を取って

そしたら僕は側にいるよ

君のそばにいる

誇りを持ち続ける

歳をとったときにもし誰かに問われたら

「成功って何？」と

僕は答える

女の人に出会い

恋に落ちて

彼女に尋ねて

彼女が「はい」って言ったら

彼女に尋ねて

彼女が「はい」って答えたら

結婚しよう

愛してる、ずっと一緒にいたい

結婚しよう

子供をつくって、年老いて灰色になろう

結婚しよう

手をつないで、公園を歩こう

いいよ、猫を飼ってもいい、吠えるならだけど

良い時のために

For the good times

何も間違わずに過ごせる日々のために

悪い時のために

耐えられないと思う瞬間のために

家族のために

子供たちの未来のために

結婚しよう

頼むよ、愛しい人、僕の手を取って

頼むよ、愛しい人、僕の手を取って

頼むよ、愛しい人、僕の手を取って

...

[英語]

We've been, going together

Too long to be vague

When there's something to say

If it's not now, then it's never

So I'll say it straight out

'Cause I have no doubt, no doubt

Let's get married

I love you and I want to stay with you

Let's get married

Have kids and grow old and grey with you

Let's get married

Hold hands, walk in the park

Let's geht married

Let's geht married

We know, other people

Who drifted apart

Who broke each others hearts

But we ain't other people

So we'll do things our way

We're gonna be O.K.

We're gonna be more than O.K.

Let's get married

We're ready for tying the knot

Let's get married

Set the seal on the feelings we've got

Let's get married

We can make each other happy or we can make each other blue

Let's geht married

Yeah, it's just a piece of paper but it says "I Love You"

For the good times

For the days when we can do no wrong

For the Bad times

For the moments when we think we can't go on

For the family

For the lives of the children that we've planned

Let's get married

C'mon darlin', please take my hand

And I'll be the one

Who's by your side

I'll be the one

Still taking pride

When we're old if they ask me

"How do you define success?"

I'll say,

You meet a woman

You fall in love

You ask her and

She says "Yes"

You ask her and

She says "Yes"

Let's get married

I love you and I want to stay with you

Let's get married

Have kids and grow old and grey with you

Let's get married

Hold hands when we walk in the park

All right you can get a cat just as long as it barks

For the good times

For the days when we can do no wrong

For the bad times

For the moments when we think we can't go on

For the family

For the lives of the children that we've planned

Let's get married

C'mon darlin', please take my hand

C'mon darlin', please take my hand

C'mon darlin', please take my hand

主要な語彙

語彙	意味
married /ˈmærɪd/ A2	adjective - 結婚した
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
want /wɒnt/ A2	verb - 欲しい
grow /ɡroʊ/ A2	verb - 成長する
hold /hoʊld/ A2	verb - 握る
kids /kɪdz/ A2	noun - 子供たち
children /ˈtʃɪl.drən/ B1	noun - 子供たち
questions /ˈkwɛs.tʃənz/ B2	noun - 質問
defining /dɪˈfaɪ.nɪŋ/ C1	verb - 定義付ける
success /səkˈsɛs/ B2	noun - 成功
define /dɪˈfaɪn/ B2	verb - 定義する
pride /praɪd/ B2	noun - 誇り

主要な文法構造

• We've been, going together Too long to be vague

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ "We've been going" を使用して、過去に始まり現在まで継続している動作を示します。 継続的な側面は、関係の期間を強調します。 "We've" は "We have" の短縮形です。

• If it's not now, then it's never

  ➔ 仮定法 (ゼロ/第一条件)

  ➔ これは技術的には一般的な真実の質からゼロ条件として分類できますが、第一条件に近いです。 条件に基づいて結果を表します。 "If it's not now" は条件節であり、"then it's never" は強い可能性を示す主節です。

• We know, other people Who drifted apart Who broke each others hearts

  ➔ 関係詞節 (限定)

  ➔ 「who drifted apart」と「who broke each others hearts」というフレーズは、「other people」を修飾する関係詞節です。 "Who" は関係詞節の主語として機能する関係代名詞であり、どの「other people」が言及されているかを定義します。

• We're gonna be more than O.K.

  ➔ "gonna" を使った未来形

  ➔ "Gonna" は "going to" の口語的な短縮形です。 将来についての意図または予測を示します。 将来の結果に対する非公式さと自信を示唆しています。

• Yeah, it's just a piece of paper but it says "I Love You"

  ➔ 対比の接続詞 "but"

  ➔ 接続詞 "but" は、2 つの対照的なアイデアを結び付けます。 話者は、結婚が「単なる紙切れ」で表されることを認識していますが、それがはるかに深い感情、つまり「I Love You」を象徴していることを強調しています。

• For the days when we can do no wrong

  ➔ "when" で導入された時を表す副詞節

  ➔ 「when we can do no wrong」という節は、良い時代に関連する時間または状況を特定します。 "When" は、アクション (we can do no wrong) が発生する期間を紹介します。 それは結婚する時間関連の理由です。

• Still taking pride When we're old if they ask me "How do you define success?"

  ➔ 埋め込み疑問文

  ➔ "How do you define success?" は埋め込み疑問文です。 動詞 "ask" の目的語として機能します。 埋め込み疑問文の語順は、直接疑問文 (動詞 + 主語) ではなく、ステートメント (主語 + 動詞) の語順であることに注意してください。

• All right you can get a cat just as long as it barks

  ➔ "as long as" 条件

  ➔ "as long as" は、何かが起こるために満たされなければならない条件を紹介します。 ここでは、猫を飼うための条件は、猫が吠えることです。 これは、関係におけるユーモアと非伝統的な期待を強調しています。