戀愛腦之死 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳健安

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

喜歡得轟烈 轟得開天門

激しく好きで、天門を開くほど

懶去管 萬千種批判

批判なんて気にしない

喜歡得荒謬 若你也肯相伴

馬鹿げているほど好きで、もしあなたも一緒にいてくれるなら

能隨便 用一切交換

何でも交換できる

可給我烙刑 能燃盡髮膚 燒光心性

私に火傷を与えて、肌を燃やし、心を焼き尽くして

全部勸解不會聽

全ての助言は聞かない

蠶食了本身理性

自分の理性を蝕んで

這麼情願 消耗生命

こんなに願って、命を消耗して

曾話我愛你我願愛到死

かつて「愛してる、死ぬまで愛する」と言った

用盡力沒頭沒腦似鬼魅

力を尽くして、頭もなく、まるで幽霊のよう

殺了上帝亦為你

神を殺してもあなたのために

然後愛夠你發現愛已死

そして愛が十分になったら、愛はもう死んでいることに気づく

望昨日就如爛透文青戲

昨日を振り返ると、まるで腐った文青の芝居のよう

毫無意味

全く意味がない

單戀的思念 失戀的痴纏

片思いの思念、失恋の執着

我的天 我要痴戀不要臉

私の天、恥を捨てて恋に溺れたい

洶湧的執念 讓我這麼低賤

激しい執念が、私をこんなに卑しい存在にさせる

我的癲 如受騙 又愛演

私の狂気、騙されているようで、演じるのが好き

磨利劍 為那天 別脫險

剣を研ぎ澄ませ、その日まで、危険を脱しないで

我太過渴望被愛

愛されることを渇望しすぎている

痛到向世界致哀

痛みを抱えて世界に哀悼を捧げる

斷絕後路別下台

後戻りはできない、舞台を降りないで

我要你看著喝采

あなたに見てほしい、拍手を

船撞碎 就更好 別救災

船が壊れても、もっと良い、災害を救わないで

你說要我學習愛

あなたは私に愛を学ぶように言った

我也說真的應該

私も本当にそうすべきだと言った

卻一早給掩蓋

しかし早くも隠されてしまった

無能力明白愛

愛を理解する能力がない

曾話我愛你我願愛到死

かつて「愛してる、死ぬまで愛する」と言った

用盡力沒頭沒腦似鬼魅

力を尽くして、頭もなく、まるで幽霊のよう

殺了上帝亦為你

神を殺してもあなたのために

然後愛夠你發現愛已死

そして愛が十分になったら、愛はもう死んでいることに気づく

望昨日就如爛透文青戲

昨日を振り返ると、まるで腐った文青の芝居のよう

毫無意味

全く意味がない

過去了 遠去了 去到這次我已退燒

過ぎ去った、遠くへ、今回は熱が下がった

看到了 看破了

見えた、見破った

說我愛你也都不過

「愛してる」と言っても、ただそれだけ

統統只因戀愛腦是自我擴張而惹笑

すべては恋愛脳が自己拡張で笑いを引き起こすから

其實說破 唯獨愛我

実際には、ただ私を愛しているだけ

只反映出哀傷的對照

悲しみの対照を反映しているだけ

過去了 遠去了 去到這次我已退燒

過ぎ去った、遠くへ、今回は熱が下がった

終於都得知收跟放 也極重要

ついに知った、与えることと受け取ることが非常に重要だと

就來憑弔 那段錯戀

その間違った恋を悼むために来た

太可悲 同樣也 極渺小

あまりにも悲しい、同じように、極めて小さい

主要な語彙

語彙	意味
喜歡 /xǐ huān/ A1	verb - 好き
愛 /ài/ A1	verb - 愛する noun - 愛
生命 /shēng mìng/ A2	noun - 生命
痛 /tòng/ A2	verb - 痛む noun - 痛み
思念 /sī niàn/ B1	noun - 思念
執念 /zhí niàn/ B2	noun - 執念
渴望 /kě wàng/ B2	verb - 渇望する
悲 /bēi/ B2	adjective - 悲しい
錯 /cuò/ B2	verb - 間違える
絕 /jué/ C1	verb - 絶つ
發現 /fā xiàn/ B1	verb - 発見する
燒 /shāo/ B1	verb - 燃やす
理性 /lǐ xìng/ B2	noun - 理性
無 /wú/ B2	adjective - 無い
艱難 /jiān nán/ C1	adjective - 困難な

主要な文法構造

• 喜歡得轟烈 轟得開天門

  ➔ "得"は副詞的補語として、程度や様子を表します。

  ➔ ここでは "得" は "激しく好き" という意味で、程度を強調します。

• 用盡力沒頭沒腦似鬼魅

  ➔ "似"は比喩構造で、「〜のように」と比較を示します。

  ➔ この構造は、努力や行動を幽霊のようまたは無鉄砲な状態に例えています。

• 終於都得知收跟放 也極重要

  ➔ "都得知"は補助動詞"得"を使い、事実を知ることを表します。

  ➔ ここでは "都得知" は「ついに理解した」または「真実を知った」という意味です。

• 說我愛你也都不過

  ➔ "不過"は、制限や「ただの」意味を表す助詞です。

  ➔ この表現は、「愛してる」と言うことさえも意味が薄いことを示唆します。

• 我們擺脫了愛的束縛

  ➔ "擺脫"は、完了を示す助詞"了"と共に、脱出や解放の動作を表します。

  ➔ これは、すでに愛の束縛から解放されたことを意味します。

• 就來憑弔 那段錯戀

  ➔ "就"は即座に何かを始める意志を表し、"來"とともに、来て慰めることを意味します。

  ➔ これは、「それ」へ行き、哀悼したり反省したりすることを意味します。