好好掛住 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳健安

歌詞と翻訳

広東語の情感表現を学ぶのに最適な1曲！『好好掛住』の歌詞には、直訳できない文化的なニュアンス（例:『一期一會』の哲学）や、喪失を前向きにとらえる独自の比喩が満載。感情を言葉以上に伝える広東語の美しさを、このヒット楽曲で体感しよう。

[日本語]

夏の風が吹く半空の中で

最も閉ざされた部屋の中に置いて

静かな海に沈めて

道路に置いて街の飾りに

散らばる断片はとてもつまらなくて

触れるだけで涙が溢れるよ

そっと記憶をなぞると、共に過ごした時間と離れる瞬間

誰かを描いている

私の体が消えそうなときに

最もわがままな心の中にいて

過去にとどまるか、もう戻れなくても

突然人の不安を癒してくれる

昔の幸せが続きますように、一瞬も消えないように

今記録し続けて、言葉を埋め尽くす

日月は巡り、あちこちに証拠があふれて

時が遠ざかっても恐れなくていい

君がいなくても、私は抱き続ける

君が来たことをどうか覚えていて

別れの歌は歌わない

君の笑い声を大切に残して

君が見つめた景色を大切に思う

呼吸がなくても、この偶然の出会いは永遠に残る

君は存在し続ける、もう応えられなくても

心の中に城があって倒れず、まるで惑星のように

空と宇宙の中で見守る

やはりあなたが道を照らし導いてくれる

あなたを大事に思い、何度も旅に出かける

あなたと夢と信じることについて語る

未来に光と影を見つめ、すべてが共時性で満ちる

あなたがそばでさまざまな感性を語るみたいに

悩みが揺れ動き冷静になれないときも

あなたが諭しているのを知っている、聴いている

昔の慰めのように、私は耳を傾けている

声なんていらない

言葉の間にまた君の話を始める

散歩したくなれば、また君を思い出す

眠る寸前、また君を思い出して開く

心が痛むけど、逃げることは考えたことがない

過去の幸せが続くように、一瞬も消えないで

あなたを覚えたい、だから記憶したい

時を越え、あと何世紀も

時が遠ざかっても恐れなくていい

君がいなくても抱き続ける

君が来たことを覚えていていい

別れの歌は歌わない

君の笑い声を大切に残して

君が見つめた美しい景色を心に留めて

呼吸が止まっても、この偶然の出会いは永遠に輝く

君は存在し続ける、たとえもう応えてくれなくても

心の中に城があり、倒れず、まるで惑星のように

空と宇宙の中で証明される

やはりあなたが光を導き、道を照らす

あなたを想い、何度も遠くへ旅立つ

あなたと夢や信念について語る

未来に光と影を見つめ、すべてが共時性に満ちる

あなたが隣で世界のさまざまな感性を語るように

苦しいことが揺れ動き、冷静になれないときも

あなたが私に諭しているのを知っている、聞いている

昔の慰めのように、私は耳を傾けている

声なんて必要ない

言葉の合間に再びあなたのことを話す

散歩したくなれば、またあなたを思い出す

眠る寸前、またあなたを思い出して開く

心が痛むけど、逃げることは考えたことがない

[中国語]

在半空中夏季的風裡

安放在那最密閉的房𥚃

沉入某片靜泊的海𥚃

置於馬路 做城內的點綴

在散落片段何其瑣碎

一碰又足以令我落淚

輕輕一抹記憶是相處跟散聚

正刻劃誰

在我快要滅卻身體𥚃

都也在我最任性的心𥚃

停在過去或再歸不去

卻忽爾地治療人的焦慮

願往日快樂延續不要一刻消逝

方記下去 才寫滿字句

日月流轉 到處很多證據

不必驚怕時日若遠走

少了你繼續擁抱我

若是可緊記你曾來過

不唱頌離別歌

好好掛住你留過一串笑聲

好好掛住你凝看的美景

或是再沒有呼吸聲但這次偶遇仍雋永

你繼續存在 縱不再能回應

心中有座城 未傾倒 如行星

在天空宇宙間見證

仍然是你 為我引光迎來路徑

好好掛住你陪我幾次遠征

好好掛住你談理想不信命

日後我望向光跟影 都傾出滿地共時性

似你在旁述世間各種感性

當苦惱事情浮動著未能冷靜

都知你在規勸我 我在聽

如舊的安慰我 我在聽

哪需有聲

話語間我又會講起你

想散步了我又會掀起你

臨睡半秒又會翻開你

會心痛吧 但從未想躲避

願往日快樂延續 不要一刻消逝

想記住你 才想記住你

漫入時間 再過多幾世紀

不必驚怕時日若遠走

少了你繼續擁抱我

若是可緊記你曾來過

不唱頌離別歌

好好掛住你留過一串笑聲

好好掛住你凝看的美景

或是再沒有呼吸聲但這次偶遇仍雋永

你繼續存在 縱不再能回應

心中有座城 未傾倒 如行星

在天空宇宙間見證

仍然是你 為我引光迎來路徑

好好掛住你陪我幾次遠征

好好掛住你談理想不信命

日後我望向光跟影都傾出滿地共時性

似你在旁述世間各種感性

當苦惱事情浮動著未尋到恬靜

都知你在規勸我 我在聽

如舊的安慰我 我在聽

哪需有聲

信你尚存在哪需要誰回應

心中那座城或不可能看清

我始終掛住這個你

無停下過 在腦海中進退 就似 回聲

主要な語彙

語彙	意味
風 (fēng) /fəŋ/ A1	noun - 風
海 (hǎi) /xaɪ/ A1	noun - 海
記憶 (jìyì) /t͡ɕî î/ B1	noun - 記憶
身體 (shēntǐ) /ʂə́n tʰì/ A2	noun - 体
心 (xīn) /ɕín/ A1	noun - 心
快樂 (kuàilè) /kʰwâɪ lɤ̂/ A2	adjective - 幸せな
日月 (rìyuè) /ʐîɥ̯œ̂/ B2	noun - 日月
擁抱 (yǒngbào) /i̯ʊ́ŋ pâʊ/ B1	verb - 抱擁する
笑聲 (xiàoshēng) /ɕjâʊ ʂə́ŋ/ B1	noun - 笑い声
美景 (měijǐng) /mèi t͡ɕìŋ/ B2	noun - 美しい景色
呼吸 (hūxī) /xú ɕí/ B1	noun - 呼吸
宇宙 (yǔzhòu) /ỳ t͡ʂôʊ/ B2	noun - 宇宙
理想 (lǐxiǎng) /lì ɕjǎŋ/ B1	noun - 理想
光 (guāng) /kwáŋ/ A1	noun - 光
影 (yǐng) /ǐŋ/ A2	noun - 影
事情 (shìqíng) /ʂɻ̩˥i t͡ɕʰiŋ˧˥/ A2	noun - こと

主要な文法構造

• 少了你繼續擁抱我

  ➔ "少了你"は誰かの不在を示し、"繼續"（続ける）との連続性を表します。

  ➔ この表現は誰かの不在を示し、そこでも人生が続くことを表しています。

• 願往日快樂延續不要一刻消逝

  ➔ "願...延續"は願望や希望を表す接続法を使っています。

  ➔ この表現は何かが続くことや持続することを願うときに使います。

• 在天空宇宙間見證

  ➔ "在...見證"は、前置詞"在"（で）と名詞の後に続く動詞"見證"（証人）を用いた、目撃の継続的な行為を表す表現です。

  ➔ この文法は、証人になる行為が特定の空間や状況で行われていることを示しています。

• 都知你在規勸我

  ➔ "都"は "すべて"や "さえ"を強調し、"知"（知る）とともに全体的に知っていることを示します。

  ➔ "都"は"知"と共に使うことで、全体性や普遍性を示します。

• 你繼續存在 縱不再能回應

  ➔ "縱"は仮定や逆説を示し、たとえ応答できなくても存在し続けることを表します。

  ➔ この文法は、「縱」を使って制約を認めつつ、存在が続くことを示します。

• 心中有座城 未傾倒 如行星

  ➔ "未傾倒"は、「未」(まだ)と「傾倒」(倒れる)を組み合わせて、継続的な安定や抵抗を示します。

  ➔ この表現は、「未」を使って、倒れていない、崩壊していない状態を示し、耐久性や不動性を象徴します。