在錯誤的宇宙尋找愛 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳健安

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

意識一早超脫 情愛這東西

意識はずっと超越してた　愛なんてもの

越過了天地 並未眷戀螻蟻

天地を超え　蟻塚など見向きもしない

沒有光陰跟遠近 我是叢電波 破天際

時間も距離も関係ない　私は電波の塊　天を裂く

但你的召喚 讓我將功德放低

でも君の召喚で　功徳を捨ててしまった

為你呱呱出世 回到這身體

君のために産声を上げ　この身体に戻った

自降四千等 為覓人類一吻 作謝禮

四千も位を下げ　人のキスを求め　感謝の印にした

誰話愛戀 苦海濟世 會創造奇蹟 將蒼生撫慰

誰が言う　愛は苦海を渡り　奇跡を起こし　人々を慰めると

被你吸引 讓我當初失智慧

君に惹かれ　あの時　知恵を失った

這宇宙 這種深情根本虛構

この宇宙で　こんな深い愛情は　そもそも作り物

失了足 才會跌落你的地球

足を踏み外して　君の地球に落ちてしまった

目光遠大如我 你有限維度裡 看春秋

遠大な視点を持つ私なのに　君の限られた次元で　歴史を見ている

很後悔 但愛死方會得救

後悔してる　でも愛し抜けば救われる

...

...

為了找到真愛 尋遍每粒沙

真実の愛を見つけるため　あらゆる砂粒を探した

住進你的家 就為明白這叫 錯誤嗎

君の家に住んだ　これが間違いだと知るために

求做對簡單的愛侶 與你歷其境 方知多可怕

ただの恋人になりたい　君と経験して初めて　どれほど恐ろしいかを知る

沒法擺脫 俗套的分手戲碼

ありふれた別れのドラマから逃れられない

這宇宙 這種深情根本虛構

この宇宙で　こんな深い愛情は　そもそも作り物

失了足 才會跌落你的地球

足を踏み外して　君の地球に落ちてしまった

上天已難回去 我似被囚在你 那春秋

天にはもう戻れない　君の歴史に囚われたようだ

不恨你 恨我太晚參透

君を恨まない　悟るのが遅すぎた自分を恨む

親手作孽 惡果他人怎可解救

自ら作った罪　他人がどうして救えるだろう

貪怨癡 要葬在你的地球

貪り、恨み、執着を　君の地球に葬ろう

為了擁抱你 換這雙手

君を抱きしめるために　この両手を交換した

一早已 被切去兩翼 禁飛走

とっくに両翼を切られ　飛べなくなった

這樣勇 試問你可能夠

こんなに勇敢なのに　君にできるだろうか

自絕位列仙班 都不算太內疚

仙人の位を自ら絶っても　あまり後悔はない

但愛到欠自我 我笑我下流

でも自我を失うほど愛して　自分を笑う、下品だと

這宇宙 這種深情根本虛構

この宇宙で　こんな深い愛情は　そもそも作り物

失了足 才會跌入你的溫柔

足を踏み外して　君の優しさに落ちてしまった

在你的結界 盪過韆鞦

君の結界で　ブランコに乗って

我便無力 再看北斗

もう北斗星を見上げる力もない

不恨你 恨我的反抗不夠

君を恨まない　私の抵抗が足りなかった

我的愛全被接收

私の愛は全て受け取られた

必須再重頭禪修

再び禅の修行をやり直さなければ

練到清心寡愛 無懼色誘

心を清め、愛を捨て　色香の誘惑を恐れないように

...

...

主要な語彙

語彙	意味
意識 /yìshí/ B2	noun - 意識
超脫 /chāotuō/ C1	verb - 초脱する
情愛 /qíng’ài/ B2	noun - 情愛
天地 /tiāndì/ A2	noun - 天地
眷戀 /juànliàn/ C1	verb/noun - 眷恋
光陰 /guāngyīn/ B2	noun - 光陰
破天際 /pòtiānjì/ C1	verb phrase - 破天際
召喚 /zhàohuàn/ C1	verb - 召喚
功德 /gōngdé/ C1	noun - 功徳
身體 /shēntǐ/ A2	noun - 体
等 /děng/ A2	noun - 等
吻 /wěn/ A2	noun - キス
苦海 /kǔhǎi/ C1	noun - 苦海
奇蹟 /qíjì/ C1	noun - 奇跡
蒼生 /cāngshēng/ C2	noun - 蒼生
吸引 /xīyǐn/ B2	verb - 惹きつける
智慧 /zhìhuì/ C1	noun - 知恵
地球 /dìqiú/ A2	noun - 地球
面对 /miànduì/ B1	verb - 向き合う
救 /jiù/ B2	verb - 救う

主要な文法構造

• 意識一早超脫 情愛這東西

  ➔ '這'を使って特定のものを指す。

  ➔ '這'は'情愛'（愛）を特定の概念として指す。

• 但你的召喚 讓我將功德放低

  ➔ '讓'を使って因果関係を示す。

  ➔ '讓'は'させる'または'許可する'を意味し、'你'（あなた）からの呼びかけが話者の行動に変化をもたらすことを示しています。

• 為了找到真愛 尋遍每粒沙

  ➔ '為了'を使って目的を表現する。

  ➔ '為了'は'ために'を意味し、探す行動の背後にある意図を示しています。

• 這宇宙 這種深情根本虛構

  ➔ '根本'を使って否定を強調する。

  ➔ '根本'は'根本的に'または'本質的に'を意味し、この宇宙の深い感情が完全に虚構であることを示しています。

• 不恨你 恨我太晚參透

  ➔ '不'を使って動詞を否定する。

  ➔ '不'は'ない'を意味し、動詞'恨'（憎む）を否定し、話者の'你'（あなた）に対する感情を示しています。

• 貪怨癡 要葬在你的地球

  ➔ '要'を使って意図を表現する。

  ➔ '要'は'欲しい'または'必要'を意味し、話者が'你的地球'（あなたの世界）に自分の感情を埋めたいという欲望を示しています。

• 一早已 被切去兩翼 禁飛走

  ➔ '被'を使って受動態を表現する。

  ➔ '被'は主語が行動を受けたことを示し、この場合は'切去'（切り取られる）からの翼を指します。