Licks – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BlocBoy JB

歌詞と翻訳

[日本語]

カメラマン、俺の射つ姿ザックさながら

ザック級の映像さ、4K体制は常備

4K、4K

Yeah

Blocboy

Yeah

BlocBoy

Yeah

BlocBoy

なぜ

さて

どうして

なぜなぜなぜなぜ

クラブに現金30枚携えて登場

腰に30抱えて

奪おうとした野郎、土に還したぜ

シュートでカリー並みだぜ

シュッと音、獲物に見えるか？

やる側がどうしてチョロイ獲物に見えるんだ？

フットロッカーでジョーダンのキックスゲット

女どもの群れがアーケードさながら ランデブーでやりたい放題

安らかれホットボーイG.U 仕込んだ物は隠し場所完璧

俺らの仲間じゃないなら お前ら偽物同然

俺は輝いてるぜ

テープなら俺を巻き戻しに来い

世界中のレーベルが俺を欲しがってる

逮捕しようとした警官

強度サングラスの違法改造で告発しやがった

どんな罪名だってんだ？

あいつらの40を狙え 本心はそこに現れる

キングと威張るあの野郎、乗ってる車は？

俺らが持つドラコとあの武装 凶器カービンはどこに？

そいつら火を噴くんだぜ

バカみたいな走行中発砲

あのチビに発砲する意味は？ 何も悪いことしてないのに

あの若造 持ってたのはフートンだけ

お前らと会えば即戦闘 始末する覚悟だ

クラブに現金30枚携えて登場

腰に30抱えて

奪おうとした野郎、土に還したぜ

シュートでカリー並みだぜ

シュッと音、獲物に見えるか？

やる側がどうしてチョロイ獲物に見えるんだ？

[英語]

Cameraman, I be shooting like I'm Zach and years

Shooting like Zach so you know I keep 4K

4K, 4K

Yeah

Blocboy

Yeah

BlocBoy

Yeah

BlocBoy

Why

Why

Why

Why, why, why, why

I just hit the club with about 30 on me

With my 30 on me

He tried to rob me, had to bury homie

Shoot like Curry, homie

Swish, I look like a lick

How the fuck I look like I'mma lick when I be hitting licks

I just look Footlocker, just got me some Jordan kicks

And my arcade of these hoes on my Rendezvous and shit

Rest in peace to hot boy G.U. you know that we is storing shit

If you ain't rocking with the gang, then you niggas counterfeit

Bitch, I'm shiny

If I was a tape, bitch, you come rewind me

Every label in the world, they wanna sign me

Cop that tried to find me

They put a charge on my jewelry for aggravated blinding

What the fuck type charges did?

Other 40 on them, see where his heart is at

That nigga said he a king, what car is it?

We got Dracos and them things, what them carbons in?

Hey, we gon' spark in it

Stupid drive-by shooters

Why you shoot that little nigga? He ain't do nothing to you

That young nigga had a futon

When I see you niggas, it's on sight, we gon' do you

I just hit the club with about 30 on me

With my 30 on me

He tried to rob me, had to bury homie

Shoot like Curry, homie

Swish, I look like a lick

How the fuck I look like I'mma lick when I be hitting licks

主要な語彙

語彙	意味
shoot /ʃuːt/ A1	verb - 撃つ verb - 撮影する
lick /lɪk/ B1	noun - 盗み verb - 盗む
bury /ˈbɛri/ A2	verb - 埋める
shiny /ˈʃaɪni/ A2	adjective - 光沢のある
jewelry /ˈdʒuːəlri/ A1	noun - 宝石
spark /spɑːrk/ B1	verb - 火をつける noun - 火花
counterfeit /ˈkaʊntərˌfɪt/ B2	adjective - 偽造の noun - 偽造品
rewind /riːˈwaɪnd/ B1	verb - 巻き戻す
blinding /ˈblaɪndɪŋ/ A2	adjective - まぶしい
gang /ɡæŋ/ A1	noun - ギャング
label /ˈleɪbəl/ A2	noun - レーベル
charge /tʃɑːrdʒ/ A2	verb - 告発する noun - 告発
drive-by /ˈdraɪv baɪ/ B1	noun - ドライブバイ射撃
arcade /ɑːrˈkeɪd/ B1	noun - アーケード
kicks /kɪks/ A2	noun - スニーカー

主要な文法構造

• I just hit the club with about 30 on me

  ➔ 現在完了形

  ➔ このフレーズは、現在完了形を使用し、'have hit' で過去起きたが現在にも関連する動作を示しています。

• He tried to rob me, had to bury homie

  ➔ 過去形 vs. 過去完了

  ➔ この文は、'tried' (過去形) と 'had to bury' (過去完了) を対比し、'burying' が 'trying to rob' の後に起こったことを示しています。

• Shoot like Curry, homie

  ➔ 比喩

  ➔ このフレーズは、'like' を使った比喩で、話者のシュート能力を有名なバスケットボール選手であるカリーと比較しています。

• How the fuck I look like I'mma lick when I be hitting licks

  ➔ スラングと非標準文法

  ➔ この行は、スラング ('lick' が強盗を意味する) と非標準文法 ('I'mma' が 'I am going to' の代わりに使われる) を使用し、非公式な会話に典型的なものです。

• If I was a tape, bitch, you come rewind me

  ➔ 条件文 (タイプ2)

  ➔ この文は、タイプ2の条件文 ('If I was...') を使用し、現在の非現実的または仮定の状況を表現しています。

• Every label in the world, they wanna sign me

  ➔ 主語と動詞の一致

  ➔ この文は、主語と動詞の一致を示しています ('label... they wanna')。複数主語 'label' が複数動詞形 'wanna' を取っています。