Lie – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Halsey, Quavo
• アルバム: hopeless fountain kingdom

歌詞と翻訳

『Lie』は英語の比喩表現や感情語彙、リフレイン“Lie, lie”の使い方を学べる絶好の教材です。冷たい朝食や距離感を示すメタファーから日常会話の表現力を高め、切ないメロディとリズミカルなラップで英語のリズム感も養えます。ぜひ歌詞を通して英語表現を身につけましょう。

[日本語]

朝食は冷めてる　ベッドみたいに冷たい

君が吐きそうな言葉　飲み込むのを見てる

私をパンと勘違い　貪り食うその姿

ねえ　満足した？

それとも騙されてる？

ベッドで大胆なことしたのに

君も大胆なことしたのに

ほら　顔が赤くなる

だって私はわざと

君の「死ね」というメッセージ　受け取ったふりをしてるの

汗だくになるまで

ああ　ああ　ああ

まだ終わらせないわ

ああ　ああ　ああ

脅しじゃないって伝えて

ああ　ああ　ああ

ただ言いたいの　もし君の愛が冷めたなら

嘘をついて　嘘をついて

...

嘘をついて　嘘をついて

...

（クエイヴォ）

言ってたな（彼女の言葉）

あのテク自慢して（そう）

確かに炎みたい（炎）

口はハリケーン（水しぶき）

俺たちの愛は（愛）

変えられない運命（違う）

計画立てるべき（計画）

大切にすれば文句なし（そう）

称号を取り戻せ（取り戻せ）

背はエッフェル塔みたい（そう）

嘘つく相手なんていらない（いない）

もう嘘は必要ない（え）

試練を与えろ（与えろ）

一挙手一投足が大事

命かけるものは何だ

毎日嘘ばかりついてたのに

嘘をつけ　嘘をつけ

...

嘘をつけ　嘘をつけ

...

嘘をつけ　嘘をつけ

...

嘘をつけ　嘘をつけ

...

[英語]

Breakfast is cold, as cold as our bed

I'm watching you choke down the words that you said

I watch you devour, mistake me for bread

Well boy, is you fed?

Or are you misled?

I gave you the messiest head

You give me the messiest head

Oh, you're turning red

'Cause I'm tryna give the impression

That I get the message you wish I was dead

See you 'bouta break a sweat

I, I, I

I won't let us finish yet

I, I, I

Please don't take this as a threat

I, I, I

All I'm saying is if you don't love me no more then

Lie, lie

Lie, lie

(Quavo)

I heard what you said (heard what she said)

You talk about your head game (oh)

I know that it's fire flame (fire)

Your mouth make a hurricane (splash)

You notice that we in love (love)

That's something we cannot change (no)

It's the plans we should arrange (plans)

Treat her right and she won't complain (yeah)

Bring back the title (bring back)

She tall like the Eiffel (yeah)

Got no one to lie to (no)

There's no need to lie, no more (eh)

Bring me a trial (bring)

Every move's vital

What you gon' die for

When every day you told lies, alright

Lie, lie

Lie, lie

Lie, lie

Lie, lie

主要な語彙

語彙	意味
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
choke /tʃoʊk/ B1	verb - むせる
devour /dɪˈvaʊər/ B2	verb - むさぼり食う
misled /ˌmɪsˈlɛd/ B2	verb - 誤解させる
messiest /ˈmɛsiɪst/ B1	adjective - 最も散らかっている
impression /ɪmˈprɛʃən/ B1	noun - 印象
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - メッセージ
sweat /swɛt/ A2	noun - 汗 verb - 汗をかく
threat /θrɛt/ A2	noun - 脅威
flame /fleɪm/ A1	noun - 炎
hurricane /ˈhɜrɪkən/ A2	noun - ハリケーン
vital /ˈvaɪtl/ B2	adjective - 重要な
trial /ˈtraɪəl/ B1	noun - 試練
arrange /əˈreɪndʒ/ B1	verb - 整理する
complain /kəmˈpleɪn/ A2	verb - 不平を言う

主要な文法構造

• Breakfast is cold, as cold as our bed

  ➔ 比較形容詞 & 副詞句

  ➔ 「as...as」を使用して、朝食の温度とベッドを比較しています。「Cold」は比較形容詞です。「As cold as」は比較の副詞句を作成します。

• I'm watching you choke down the words that you said

  ➔ 現在進行形 & 関係節

  ➔ 現在進行形「I'm watching」を使用して、継続中の行動を説明しています。「That you said」は関係節で、「the words」を修飾しています。

• Or are you misled?

  ➔ 受動態

  ➔ 受動態の「are you misled」を使用して、誰が誤解させているかではなく、誤解されている状態に焦点を当てています。

• I gave you the messiest head

  ➔ 過去形 & 直接目的語

  ➔ 過去形の「gave」を使用しています。「The messiest head」は動詞「gave」の直接目的語です。

• Oh, you're turning red

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形の「you're turning」を使用して、状態の変化（赤くなる）を説明しています。

• 'Cause I'm tryna give the impression

  ➔ 短縮形 & 現在進行形

  ➔ 「Because」の短縮形「'Cause」と現在進行形「I'm tryna」を使用しています。「Tryna」は「trying to」の短縮形です。

• I won't let us finish yet

  ➔ "won't"を用いた未来

  ➔ 拒否または将来の行動を表現するために「won't」（will not）を使用しています。

• I heard what you said (heard what she said)

  ➔ 過去形 & 間接話法（暗示的）

  ➔ 過去形の「heard」を使用しています。文の2番目の部分「heard what she said」は、明示的な引用符や引用動詞がなくても、間接話法を暗示しています。

• You notice that we in love

  ➔ 現在形、助動詞の省略

  ➔ 現在形の「notice」。この文の構造は口語でよく使われ、「in love」の前の助動詞「are」が省略されています。「in love」は形容詞として機能します。

• There's no need to lie, no more

  ➔ 短縮形 & 複合副詞句

  ➔ 「There is」の短縮形「There's」を使用しています。「No more」は複合副詞句で、「lie」を修飾します。