Life is Beautiful – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ONEUS
• アルバム: ONEUS THEATRE : Life is Beautiful

歌詞と翻訳

「Life is Beautiful」は、前向きなメッセージが込められた歌詞を通じて、日常で使えるポジティブな韓国語フレーズを学ぶのに最適な楽曲です。明るく親しみやすいメロディと共に、心に響く韓国語の表現を楽しみながら習得してみませんか。

[日本語]

Ayy 僕以外はみんな慌ただしく忙しそうに見える

もういい加減止まってよ、お願いだから stop

何もしたくないし、これ以上したくないんだ

明日やることは明日に回してもいいよね (break it down)

Ooh-ooh-ooh (yeah)

どうせ塵になってしまうのなら

自由に飛び立ちたいんだ

Ooh-ooh-ooh

夢がなくてもいいじゃん、やりたいようにやりなよ

I'm not afraid

他の人がもっと頑張るなら、僕はもっと手を抜くよ (yeah)

(Life is beautiful)

It's a beauty, life is beauty

My life is beautiful

やりたいことがなくても大丈夫

(Life is beautiful)

It's a journey, life is journey

It's so fabulous

少し歩みが遅くても大丈夫だよ

(Life is beautiful)

Life is beautiful, oh oh oh oh

Life is beautiful

Life is beautiful, oh oh oh oh

Life is beautiful

Ra', spit out flame (go)

I sing a song like greenday

Viva la Vida like I'm coldplay

今日くらいは好き勝手にさせて

人の目なんて気にしない no way

世界が何と言おうと

主人公は僕なんだって

流れに身を任せて

それが僕らしいから (break it down)

Ooh-ooh-ooh (yeah-yeah)

どうせ塵になってしまうのなら

自由に飛び立ちたいんだ

Ooh-ooh-ooh

夢がなくてもいいじゃん、やりたいようにやりなよ

I'm not afraid

思い通りにいかなくても、別にいいじゃん (yeah)

(Life is beautiful)

It's a beauty, life is beauty

My life is beautiful

やりたいことがなくても大丈夫

(Life is beautiful)

It's a journey, life is journey

It's so fabulous

少し歩みが遅くても大丈夫だよ

(Life is beautiful)

Life is beautiful, oh oh oh oh

Life is beautiful

今日が最後であるかのように

放っておいてよ、構わないで

みんな同じ足取りで、みんな同じポーズ

時間が止まっているなら、僕の好きなようにポーズを決める

ここは check、あそこは cool

人の目は気にしないで、そのまま keep going

終わることのない旅の道中で (yeah)

(Life is beautiful)

It's a beauty, life is beauty

My life is beautiful (beautiful)

やりたいことがなくても大丈夫

(Life is beautiful)

It's a journey, life is journey (ooh-ooh)

It's so fabulous

少し歩みが遅くても大丈夫だよ (大丈夫)

(Life is beautiful)

Life is beautiful, oh oh oh oh

Life is beautiful

Life is beautiful, oh oh oh oh

Life is beautiful

...

[英語]

Ayy 나 빼고 다 정신없이 다들 바빠 보여

이제 그만 멈춰 제발 stop

아무것도 안 해도 더 안 하고 싶어

내일 할 일은 내일로 미뤄도 되지 (break it down)

Ooh-ooh-ooh (yeah)

어차피 먼지가 될 거라면

자유롭게 날아갈래

Ooh-ooh-ooh

꿈이 없으면 어때 하고 싶은 대로 해

I'm not afraid

남들이 더 하면 난 그냥 더 뺄래 (yeah)

(Life is beautiful)

It's a beauty, life is beauty

My life is beautiful

하고 싶은 게 없어도 괜찮아

(Life is beautiful)

It's a journey, life is journey

It's so fabulous

조금 느리게 걸어도 괜찮아

(Life is beautiful)

Life is beautiful, oh oh oh oh

Life is beautiful

Life is beautiful, oh oh oh oh

Life is beautiful

Ra', spit out flame (go)

I sing a song like greenday

Viva la Vida like I'm coldplay

오늘만큼은 멋대로 해

남의 눈치 안 볼래 no way

세상이 뭐래도

주인공은 나라고

흘러가는 대로 둬

그런 게 나니까 (break it down)

Ooh-ooh-ooh (yeah-yeah)

어차피 먼지가 될 거라면

자유롭게 날아갈래

Ooh-ooh-ooh

꿈이 없으면 어때 하고 싶은 대로 해

I'm not afraid

마음먹은 대로 안 되면 뭐 어때 (yeah)

(Life is beautiful)

It's a beauty, life is beauty

My life is beautiful

하고 싶은 게 없어도 괜찮아

(Life is beautiful)

It's a journey, life is journey

It's so fabulous

조금 느리게 걸어도 괜찮아

(Life is beautiful)

Life is beautiful, oh oh oh oh

Life is beautiful

오늘이 마지막인 것처럼

날 내버려 둬 관심 갖지 마

다들 같은 걸음에 다들 똑같은 pose

시간이 멈춘 거라면 내 맘대로 pose

여긴 check 저긴 cool

남들 눈치 보지 마 그대로 keep going

끝나지 않을 여행의 그 길에서 (yeah)

(Life is beautiful)

It's a beauty, life is beauty

My life is beautiful (beautiful)

하고 싶은 게 없어도 괜찮아

(Life is beautiful)

It's a journey, life is journey (ooh-ooh)

It's so fabulous

조금 느리게 걸어도 괜찮아 (괜찮아)

(Life is beautiful)

Life is beautiful, oh oh oh oh

Life is beautiful

Life is beautiful, oh oh oh oh

Life is beautiful

主要な語彙

語彙	意味
Beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A1	adjective - 美しい
Journey /ˈdʒɜːrni/ A2	noun - 旅
Fabulous /ˈfæbjʊləs/ B2	adjective - 素晴らしい
Afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - 恐れて
Dust /dʌst/ A2	noun - 埃
Free /friː/ A1	adjective - 自由な
Slow /sloʊ/ A1	adjective - 遅い
Dream /driːm/ A1	noun - 夢
Flame /fleɪm/ B1	noun - 炎
Protagonist /proʊˈtæɡənɪst/ C1	noun - 主人公
Last /læst/ A1	adjective - 最後の
Interest /ˈɪntrəst/ A2	noun - 興味
Stop /stɒp/ A1	verb - 止まる
Time /taɪm/ A1	noun - 時間
Sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う

主要な文法構造

• 내일 할 일은 내일로 미뤄도 되지

  ➔ -아/어도 되다

  ➔ 「-아/어도 되다」は許可や許容を表します。ここでは「미뤄도 되지」で、先延ばしにしても大丈夫だというニュアンスを伝えています。

• 어차피 먼지가 될 거라면

  ➔ -(으)ㄹ 거라면

  ➔ これは「-(으)ㄹ 것이라면」の短縮形で、未来の状態や事実に基づいた仮定の前提を表す際に使われます。

• 꿈이 없으면 어때

  ➔ -으면 어때?

  ➔ 反語的な疑問文「-으면 어때?」は、「～ならどうだというの？（関係ない）」という意味で、その条件が結果を左右しないことを表します。

• 남들이 더 하면 난 그냥 더 뺄래

  ➔ -ㄹ래

  ➔ 語尾「-ㄹ래」は、話者の意図、願望、あるいは何かをしようとする意志を表します。ここでは、他人とは逆のことをするという選択を意味しています。

• 하고 싶은 게 없어도 괜찮아

  ➔ -아/어도 괜찮다

  ➔ この文法構造は、譲歩を表す「-아/어도」（～しても）と「괜찮다」（大丈夫だ）を組み合わせたもので、やりたいことがなくても問題ないという安心感を与えています。

• 세상이 뭐래도

  ➔ -아/어도

  ➔ 「-아/어도」の構文は、どのような行動や状態（世間が何を言おうと）であっても、話者の決意は変わらないということを表します。

• 마음먹은 대로 안 되면 뭐 어때

  ➔ -(으)ㄴ 대로

  ➔ パターン「-(으)ㄴ 대로」は「～のとおりに」（意図したとおりに）という意味です。考えや期待どおりに行動することを表現するために使われます。

• 오늘이 마지막인 것처럼

  ➔ -(으)ㄴ 것처럼

  ➔ この文法は「～かのように」を意味します。ここでは、今日をどのように情熱的に生きるべきかという比喩表現として使われています。