Life of the Spider (Draft) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Halsey
• アルバム: The Great Impersonator

歌詞と翻訳

この曲を通じて英語の言語表現を学ぼう。蜘蛛を核にした孤立と生存の葛藤を描く比喩、身体感覚を伴う直截な表現、日常語の縮約形や口語表現などが豊富に詰まっている。抑制されたピアノとHalseyの生々しい歌唱が言葉のニュアンスを際立たせ、詩的語り口や自己認識・抵抗のテーマを読み解く良い教材になる。

[日本語]

朝の4時、トイレの便座に頭を預けて横になっている

もう数日間、ここに住んでいる、眠るには疲れすぎて、食べるには具合が悪すぎる

私はモンスターみたいだ

あなたが私を毒牙を持っているかのように扱うのは、状況を悪化させるだけ

だって私はあなたのバスルームの蜘蛛だから

タイルの上の影

寒さから逃れるために来た

少し滞在するつもりだった

私は小さくて、弱いだけ

あなたは私を見ただけで飛び上がる

あなたは私が一番予想していない時に私を殺すだろう

神様、どうして私は存在するなんて考えたんだろう？

こんな姿で、私は醜い

足しかない、と昔は言われていた

今は肌と骨しかない

あなたは私を排水口の上でぶら下げている

そして、そこに落とさないでいてくれるなんてラッキーだと言う

流されてしまうかもしれないのに

それとも展示されるかもしれない

ガラスとディナープレートの間に永遠に閉じ込められて

だって私はあなたのキッチンの蜘蛛だから

毎年、巣を張っている

最後の巣は本当に頑張った

でも、最後の巣が私をここに連れてきた

私は自分のことを気にかけている

でも、私の存在はあなたを呪わせる

私は良くなるはずだった

でも、どんどん悪くなるばかり

神様、どうして私はここで死ぬなんて考えたんだろう？

だって、そうしたら私はただ、外に持ち出さなければならない問題になるだけ

そして、私は知っている、あなたは私の姿を見るのが嫌いだ、あなたがぐっすり眠っている時に私はあなたを悩ます

私は8本の足と無数の目を持っている、あと8つの命があればいいのに

だって私は天井の蜘蛛で、あなたはただの男に過ぎない

あなたは私が泣くのが嫌いで、試したら私を壊すだろう

そして、あなたはそうする、私が生きるなんて考えたから

[英語]

It's four in the morning and I'm layin' with my head against the toilet seat

For several days now, I've been livin' here, too tired to sleep, too sick to eat

I feel like a monster

And it doesn't help that you will treat me like I've got the venom in my teeth

'Cause I'm the spider in your bathroom

I'm the shadow on the tile

I came for shelter from the cold

And I'd thought I'd stay a while

I'm only small, I'm only weak

And you jump at the sight of me

You'll kill me when I least expect it

God, how could I even think of daring to exist?

Looking just like this, I'm hideous

I'm nothing but legs, they used to say

I'm nothing but skin and bones these days

You dangle me high over the drain

And tell me I'm lucky you don't drop me there

And let me wash away

Or put me on display

By trapping me forever between a glass and a dinner plate

'Cause I'm the spider in your kitchen

Weaving webs through every year

And I worked real hard on the last one

But the last one got me here

I'm minding my own business

But my presence makes you curse

I should be getting better

But I'm only getting worse

And, God, how dare I even think of choosing here to die?

'Cause then I'm just a problem that you have to take outside

And I know you hate the sight of me, I haunt you when you're fast asleep

I've got eight legs, a million eyes, if only I had eight more lives

'Cause I'm a spider on the ceiling and you're nothing but a guy

You don't like it when I cry, you would break me if you tried

And you will because I dared to be alive

主要な語彙

語彙	意味
spider /ˈspaɪdər/ A1	noun - クモ、八本の足を持つ小さな動物
shadow /ˈʃædoʊ/ A1	noun - 影、光を遮ることでできる暗い形
shelter /ˈʃɛltər/ A2	noun - 避難所、保護を提供する場所
weaving /ˈwiːvɪŋ/ B1	verb - 織る、糸を絡めて何かを作る
venom /ˈvɛnəm/ B1	noun - 毒、動物が生成する有毒物質
monster /ˈmɑːnstər/ A1	noun - 怪物、大きくて恐ろしい想像上の生き物
haunt /hɔːnt/ B2	verb - 出没する、特に幽霊として場所に頻繁に現れる
dangle /ˈdæŋɡl/ B2	verb - ぶら下がる、ぶらぶら揺れる
display /dɪˈspleɪ/ B1	verb - 展示する、人々に何かを見せる
curse /kɜːrs/ A2	verb - 呪う、怒って攻撃的な言葉を言う
exist /ɪɡˈzɪst/ A2	verb - 存在する、生きるまたは存在する
hideous /ˈhɪdɪəs/ B1	adjective - 醜い、非常に見苦しい
trapping /ˈtræpɪŋ/ B2	noun - 罠、捕まえたり絡め取るための装置や戦略
dare /dɛər/ A2	verb - 敢える、困難なことをする勇気がある
business /ˈbɪznəs/ A1	noun - 仕事、人の仕事や関心事