Lights Out – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: B.o.B
• アルバム: FIRE

歌詞と翻訳

B.o.Bの「Lights Out」で、ヒップホップのリズムに乗せて現代社会への鋭い視点と、リアルな自己表現を学びましょう！スラングや社会問題を反映した言葉、そして独特の言い回しを通して、英語の新たな一面を発見できます。この曲は、単なる音楽体験を超えて、文化的な理解を深める旅へと誘います。

[日本語]

...

そいつがここにいる、そう、ここに、ああ

ああ、そいつがここにいる、そいつがここに

ああ、そいつが、ああ、そいつがここにいる

ワイルドなニガのライフスタイル、ワイルドなニガのライフスタイル

ワイルドなニガのライフスタイル、ワイルドなニガのライフスタイル

ワイルドなニガのライフスタイル、ワイルドなニガのライフスタイル

なんであいつらの明かりは消え、もう後戻りできないんだ？

ワイルドなニガのライフスタイル、ワイルドなニガのライフスタイル

ワイルドなニガのライフスタイルのために、金がなくなる奴ら

ワイルドなニガのライフスタイル、ワイルドなニガのライフスタイル

ワイルドなニガのライフスタイルのために、金がなくなる奴ら

面白いのは、俺がみんなに見せられるってこと

単なる黒人英語を超えた何かを

何か象徴的なものを、みんなはそれを悪魔的って呼ぶ

きっと奴らは真実から逃げるか、立ち向かうかだ

俺が派手にし始めるまで、誰も俺のことを見ない

そしてこの金をひけらかす

お前らは精神的に未発達な文化の両方だ

殺人は絶え間なく、俺たちの家は呪われている

痛みとともに、麻痺させるためにコデインとマリファナが必要だ

俺たちの意識の奥底で、何かがあるって知ってる

奴らが教えてくれるものよりも、俺たちが約束されたものよりもずっと

俺はいつも時代を先取りしてる、ただ荷物を持ってるだけ

またひどくなる前に、状況が良くなってほしい

俺はアトランタ出身だ、お前のバギーの中のコカインみたいに

予算のない、お金持ちたちの鏡だ

アトランティスが水没する前の気分だ

そのバンドを手に入れるまで待ってろ

その家を手に入れるまで待ってろ

金がちゃんと入るまで待ってろ

成功するまで待ってろ

そのバンドを手に入れるまで待ってろ

成功するまで待ってろ

金がちゃんと入るまで待ってろ

家を手に入れるまで待ってろ

ワイルドなニガのライフスタイル、ワイルドなニガのライフスタイル

ワイルドなニガのライフスタイル、ワイルドなニガのライフスタイル

ワイルドなニガのライフスタイル、ワイルドなニガのライフスタイル

なんであいつらの明かりは消え、もう後戻りできないんだ？

ワイルドなニガのライフスタイル、ワイルドなニガのライフスタイル

ワイルドなニガのライフスタイルのために、金がなくなる奴ら

ワイルドなニガのライフスタイル、ワイルドなニガのライフスタイル

ワイルドなニガのライフスタイルのために、金がなくなる奴ら

模倣者

金のない奴らが、金持ちのフリをする

ツイッターで有名になるために、小切手を無駄にする

奴らは金のために、友達を裏切る

コービーを見てみろ、彼はまだレイカーズにいる

俺は起きて、本物のニガの祈りを捧げる

郵便物を見た、すぐに前払い金が届いた

なんで3分後に、ディーラーのとこにいるんだ？

100万ドルを使い果たす

俺の髪型を台無しにするな

何が期待できる？

一生、警官から逃げ回っていると

小切手を使い果たすだけのことだ

赤字だ

今、プレッシャーがかかってる

奴らが死んでる

着飾るためだけだ、だからフレッシュ・トゥ・デスって言うんだな

ニガよ、お前の財布に息をさせてやれ

でもお前は代わりに、元カノの前で派手にするんだ

そのバンドを手に入れるまで待ってろ

その家を手に入れるまで待ってろ

金がちゃんと入るまで待ってろ

成功するまで待ってろ

そのバンドを手に入れるまで待ってろ

成功するまで待ってろ

金がちゃんと入るまで待ってろ

家を手に入れるまで待ってろ

ワイルドなニガのライフスタイル、ワイルドなニガのライフスタイル

ワイルドなニガのライフスタイル、ワイルドなニガのライフスタイル

ワイルドなニガのライフスタイル、ワイルドなニガのライフスタイル

なんであいつらの明かりは消え、もう後戻りできないんだ？

ワイルドなニガのライフスタイル、ワイルドなニガのライフスタイル

ワイルドなニガのライフスタイルのために、金がなくなる奴ら

ワイルドなニガのライフスタイル、ワイルドなニガのライフスタイル

ワイルドなニガのライフスタイルのために、金がなくなる奴ら

そいつがここにいる、そう、ここに、ああ

ああ、そいつがここにいる、そいつがここに

ああ、そいつが、ああ、そいつがここにいる

[英語]

That boy here, yeah that boy here, ahhhh

Yeah that boy here, that boy here

Yeah that boy, ahhhh, yeah that boy here

Wild nigga lifestyle, wild nigga lifestyle

Wild nigga lifestyle, wild nigga lifestyle

Wild nigga lifestyle, wild nigga lifestyle

Why a niggas lights out ain't no turning down

Wild nigga lifestyle, wild nigga lifestyle

Niggas out here going broke for the wild nigga lifestyle

Wild nigga lifestyle, wild nigga lifestyle

Niggas out here going broke for the wild nigga lifestyle

It's funny how I can show y'all niggas somethin'

Somethin' more than just coded Ebonics

Somethin' iconic you call that demonic

I guess niggas run from the truth or confront it

Niggas don't see me till' I get to stuntin'

And flauntin' this money

You're both of a culture that's mentally stunted

The murders a constant our houses are haunted

With pain we need codeine and weed just to numb it

Deep in our conscious we know that there's something

More than they teach us way more than we're promise

Stay head of my time I'm just holding my luggage

I hope shit get better before it gets ugly again

Man I'm straight out Atlanta like Coke in yo buggy

A mirror of ballers that ain't got no budget

It feel like Atlantis before it got flooded

Wait till' I get that band

Wait till' I get that home

Wait till' I get my money right

Wait till' I get put on

Wait till' I get that band

Wait till' I get put on

Wait till' I get my money right

Wait till' I get me a home

Wild nigga lifestyle, wild nigga lifestyle

Wild nigga lifestyle, wild nigga lifestyle

Wild nigga lifestyle, wild nigga lifestyle

Why a niggas lights out ain't no turning down

Wild nigga lifestyle, wild nigga lifestyle

Niggas out here going broke for the wild nigga lifestyle

Wild nigga lifestyle, wild nigga lifestyle

Niggas out here going broke for the wild nigga lifestyle

Imitator

Broke niggas fakin' rich nigga behavior

Fuck up a cheque just to be Twitter famous

Niggas switch up on they friend for the paper

Shit look at Kobe he still wit the Lakers

I wake up and say a real nigga prayer

Looked in the mail I just got my advance

Why I'm at the dealership three minutes later?

I fuck up a M

Don't fuck up my trim

What you expect?

When you run from cops yo whole life

It ain't shit just to run through a check

In the red

Now you pressed

Niggas dying

Just to dress, guess that's why it's called fresh to death

Nigga let yo wallet catch a breath

But instead you goin' stunt on yo ex

When I get my band

Wait till' I get that home

Wait till' I get my money right

Wait till' I get put on

Wait till' I get that band

Wait till' I get put on

Wait till' I get my money right

Wait till' I get me a home

Wild nigga lifestyle, wild nigga lifestyle

Wild nigga lifestyle, wild nigga lifestyle

Wild nigga lifestyle, wild nigga lifestyle

Why a niggas lights out ain't no turning down

Wild nigga lifestyle, wild nigga lifestyle

Niggas out here going broke for the wild nigga lifestyle

Wild nigga lifestyle, wild nigga lifestyle

Niggas out here going broke for the wild nigga lifestyle

That boy here, yeah that boy here, ahhhh

Yeah that boy here, that boy here

Yeah that boy, ahhhh, yeah that boy here

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 運営する
lights /laɪts/ A2	noun - 光 noun - 生命
lifestyle /ˈlaɪfstaɪl/ B1	noun - ライフスタイル
broke /broʊk/ A2	adjective - 貧しい
iconic /aɪˈkɑːnɪk/ B2	adjective - 象徴的な
demonic /diˈmɑːnɪk/ B2	adjective - 悪魔の
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
stuntin' /ˈstʌntɪn/ B1	verb - 見せびらかす
constant /ˈkɑːnstənt/ B2	adjective - 絶え間ない
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - 幽霊が出る
numb /nʌm/ B1	adjective - 麻痺した
conscious /ˈkɑːnʃəs/ B2	adjective - 意識のある
promise /ˈprɑːmɪs/ A2	noun - 約束
luggage /ˈlʌɡɪdʒ/ A2	noun - 手荷物
buggy /ˈbʌɡi/ A2	noun - バギー
flooded /ˈflʌdɪd/ B1	verb - 水浸しの
imitator /ˈɪmɪteɪtər/ B2	noun - 模倣者
behavior /bɪˈheɪvjər/ B1	noun - 行動

主要な文法構造

• Why a niggas lights out ain't no turning down

  ➔ 二重否定 (ain't no)

  ➔ 'Ain't no' は二重否定で、拒否する可能性が全くないことを強調しています。標準的な英語では、二重否定は避けられますが、口語や詩的な文脈では、強調を加えるために使用されます。

• Niggas out here going broke for the wild nigga lifestyle

  ➔ 現在進行形 (are going broke)

  ➔ 現在進行形 ('are going broke') は、現在起こっている行動や一定期間続く行動を説明するために使われます。ここでは、特定のライフスタイルにお金を使う人々の継続的な性質を強調しています。

• It's funny how I can show y'all niggas somethin'

  ➔ 短縮形 (it's) と口語代名詞 (y'all)

  ➔ 'It's' は 'it is' の短縮形、'y'all' は 'you all' の口語的な短縮形です。これらは話し言葉や非公式な文章でよく使われます。

• I guess niggas run from the truth or confront it

  ➔ 動詞の交替 (run/confront)

  ➔ この文は、同じ主語 ('niggas') を使って2つの対照的な行動 ('run from' と 'confront') を提示しています。これは、人々が直面する選択のジレンマを強調しています。

• Wait till' I get that band

  ➔ 短縮形 (till') と未来形 (get)

  ➔ 'Till' は 'until' の短縮形、'get' は未来形で、将来の行動を示しています。この構造は口語的な表現でよく使われます。