Lights Please – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: J. Cole
• アルバム: Cole World: The Sideline Story

歌詞と翻訳

J. Coleの『Lights Please』は、感情表現や社会問題を扱う歌詞が印象的な曲です。この曲を学ぶことで、日本語の比喩表現や感情の伝え方、さらにヒップホップ文化における深いメッセージ性を理解することができます。J. Coleの独特なストーリー展開と情感豊かなリリックは、言語学習者にとって非常に魅力的な教材となるでしょう。

[日本語]

うん

俺には小さな悪い癖があって、まるで10代みたいな

彼女は俺に狂った考えを与えて、まるでウィザードみたいに

でもさ、彼女と関わる悲しいことは

その女は頭が全く回ってない、バカみたいな女

だから俺は彼女に世界を見せてやろうとした、そして俺たちが本当は何者なのかを

そして俺たちがどこから来て、まだまだ遠くに行かなきゃいけないことを

「ベイビー、俺たちがどんな風に貧乏に暮らしてるか見てよ、大通りで」

でも彼女が俺に求めることは、いつもブラを外すことだけ

そして俺が本当に求めることは、彼女が低くなってくれること

気がつけば、彼女はゆっくりと溺れるほど濡れてる

そしてあの深い話、俺は以前からそれにのめり込んでた

変態的な話に置き換わって、今はそれにのめり込んでる

わかるだろ、俺は気づいたんだ、マンコは力なんだ

マンコが俺たちのものだって知ってるあの誇らしい気持ち

そしてその気持ちを感じること、お前がそれを掘り下げてる時の気持ち

彼女が言うんだ、「お前、それを殺しちゃってる」

そして世界が引き起こす全ての痛み、彼女がそれを癒してくれる

そして今、彼女はお前の女じゃない、でもお前はあの女を感じてる

そしてお前はただ、彼女が必要とする全てを教えてあげたい

でもその間、ライトを消して

ライトを消して、ライトを消して、ライトを消して

今は、全てがうまくいってるように見える

そしてお前はどうやって暗闇を明るく見せるの？

全てがうまくいくような気がする

ライトを消して、ライトを消して、ライトを消して

今は、全てがうまくいってるように見える

そしてお前はどうやって暗闇を明るく見せるの？

全てがうまくいくような気がする、ライトを消して

そして今、俺たちはホテルにいて、天井に鏡がある

彼女は言う、Lを吸いたいって、俺は聞いてる、そして俺は了承する

でも俺が煙草を吸うたびに、俺の頭は飛んでいく

だから俺が話す全ての言葉、俺は彼女をのせようとしてる、でも彼女は聞こえない

俺は彼女に全てを話した、俺たちが嘘の中で生きてきたことを

そして彼らが俺たちが刑務所に行ったり、死んだりするのを見たがることを

「ベイビー、彼らが俺たちをテレビでどう見せてるか見てよ」

でも彼女が俺に求めることは、いつもジーンズを脱がせることだけ

そして俺が本当に求めることは、彼女が上に乗ってくれること

気がつけば、彼女は働いてる、休むことなく

そしてあの次の話、俺は以前から話してた

今はあの濡れた話、俺は今それに夢中になってる

そして汗が滴り落ちる間、俺は思い出す

俺の兄貴がいつも言ってた、マンコは目隠しするって

俺は気づいてる、俺が成長するにつれて、お前たちは変わらないって

ルールも知らないくせに、お前たちはゲームをしようとしてる

そして男たちが女たちを責めること、子供を産んだこと

二人で作った子供を？ 臆病者、お前は偽物だ

お前はどうやって息子の顔を見て、背を向けるんだ

そして別の家族を始める、どんな奴だよ？

彼女は言う、大丈夫、頭を撫でて、リラックスしてって

俺をちゃんと寝かせて、彼女がトラックを録音してるみたいに

「あなたが世界を変えたいのはわかるけど、今夜は

ただ手を伸ばして、ライトを消して」

ライトを消して、ライトを消して、ライトを消して

今は、全てがうまくいってるように見える

そしてお前はどうやって暗闇を明るく見せるの？

全てがうまくいくような気がする

ライトを消して、ライトを消して、ライトを消して

今は、全てがうまくいってるように見える

そしてお前はどうやって暗闇を明るく見せるの？

全てがうまくいくような気がする

ライトを消して、うん、うん、うん

ライトを消して、うん、うん、うん

ライトを消して、うん、うん、うん

ライトを消して、ライトを消して

ライトを消して

[英語]

Yeah

I had this little bad thing, somethin' like them tens

She gave a nigga mad brain, somethin' like the Wiz

But you see, the sad thing fuckin' with her is

Is the chick ain't even have brains, dummy like a bitch

So I tried to show her about the world and about just who we really are

And where we've come and how we still have to go really far

Like, "Baby, look at how we live broke on the boulevard"

But all she ever want me to do is unhook her bra

Then all I really want is for her to go down low

Before you know it, she wet enough to get drowned slow

And all that deep shit, I was previously down for

Replaced by freak shit, I am currently down for

You see, I peeped it, pussy is power

That proud feelin' we get knowin' that pussy is ours

And how it feels to feel that feelin', you're feelin' when you be drillin' that shit

Got her sayin', you be killin' that shit

And all the pain the world cause, she be healin' that shit

And now, that ain't your girl, dog, but you be feelin' that chick

And you just wanna tell her everything she might need

But in the meantime, it's lights, please

Lights, please, lights, please, turn off the lights

For now, everything just seems so right

And how you make the darkness seem so bright?

Feelin' like things gon' be alright

Lights, please, lights, please, turn off the lights

For now, everything just seems so right

And how you make the darkness seem so bright?

Feelin' like things gon' be alright, lights, please

So now we in the hotel, mirrors on the ceiling

She say, she wanna blow L's, I hear her, and I'm willin'

But every time I smoke, well, a nigga mind gone

So that every word I spoke, well, I'm tryna put her on, but she couldn't hear me

I told her all about how we've been livin' a lie

And that they love to see us all go to prison or die

Like, "Baby, look at how they show us on the TV screen"

But all she ever want me to do is unzip her jeans

Then all I really want is for her to get on top

Before you know it, she's workin', jerkin' it nonstop

And all that next shit, I was previously talkin'

Is now that wet shit, that I'm currently lost in

And while that sweat drip, I am reminded

All the times my brother told me that pussy is blindin'

I'm findin' the more I grow, the more y'all seem to stay the same

Don't even know the rules, but yet y'all tryna play the game

And ain't it shameful how niggas blame hoes for givin' birth

To a baby that took two to make? Coward, nigga, you're a fake

How you gon' look in your son's face and turn your back

Then go start another family, dog, what type of shit is that?

She said, it's okay, rub my head, and told me to relax

Laid a nigga down proper like she was recordin' tracks

Said, "I know you wanna change the world, but for the night, please

Just reach over and hit the lights, please"

Lights, please, lights, please, turn off the lights

For now, everything just seems so right

And how you make the darkness seem so bright?

Feelin' like things gon' be alright

Lights, please, lights, please, turn off the lights

For now, everything just seems so right

And how you make the darkness seem so bright?

Feelin' like things gon' be alright

Lights, please, uh, uh, uh

Lights, please, uh, uh, uh

Lights, please, uh, uh, uh

Lights please, turn off the lights

Lights, please

主要な語彙

語彙	意味
lights /laɪts/ A2	noun - 光、照明
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B1	noun - 暗闇、光がない状態
bright /braɪt/ B1	adjective - 明るい、鮮やかな
turn /tɜːrn/ A2	verb - 回す、向きを変える
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界、地球とそこに住むすべての人
brain /breɪn/ B1	noun - 脳、思考や記憶を司る器官
show /ʃoʊ/ A2	verb - 見せる、展示する
love /lʌv/ A1	noun - 愛、深い愛情 verb - 愛する
prison /ˈprɪz.ən/ B2	noun - 刑務所、犯罪者が収容される場所
die /daɪ/ A2	verb - 死ぬ
mirror /ˈmɪr.ər/ B1	noun - 鏡、映し出す表面
ceiling /ˈsiː.lɪŋ/ B1	noun - 天井、部屋の上部の表面
hotel /hoʊˈtɛl/ A2	noun - ホテル、宿泊と食事サービスを提供する施設
unzip /ʌnˈzɪp/ B2	verb - ジッパーを開ける
jerk /dʒɜːrk/ B2	verb - 急に引っ張る、揺さぶる noun - ばか者、軽蔑すべき人
blind /blaɪnd/ B1	verb - 目が見えなくする、盲目にする adjective - 盲目な、見えない
shameful /ˈʃeɪm.fəl/ C1	adjective - 恥ずべき、恥ずかしい
pain /peɪn/ B1	noun - 痛み、苦痛
power /ˈpaʊ.ər/ B1	noun - 力、権力、能力

主要な文法構造

• So I tried to show her about the world and about just who we really are

  ➔ 過去形 + 不定詞 (try + to verb)

  ➔ 動詞 "tried" は過去形で、完了した行為を示し、続く不定詞 "to show" が目的語です。

• And where we've come and how we still have to go really far

  ➔ 現在完了形 (have + 過去分詞) と modal "have to" + 動詞原形

  ➔ "We've come" は現在完了形で現在までの結果を示し、"have to go" は「have to」+動詞原形で必要性を表します。

• Before you know it, she wet enough to get drowned slow

  ➔ 慣用句 "Before you know it" + 現在形

  ➔ "Before you know it" は「すぐに」という意味の慣用句で、続く現在形 "she wet enough..." は現在の状態を表します。

• I told her all about how we've been livin' a lie

  ➔ 過去形 + 現在完了進行形 (have been + -ing)

  ➔ "We've been livin'" は現在完了進行形で、過去に始まり現在まで続く動作を表します。

• She said, "I know you wanna change the world, but for the night, please just reach over and hit the lights, please"

  ➔ 間接話法 + 不定詞 (to change)

  ➔ "I know you wanna change" は直接引用が間接話法に変わった形で、動詞 "change" は "wanna"（want to）の後に不定詞 "to change" として現れます。

• How you make the darkness seem so bright?

  ➔ 使役動詞 "make" + 目的語 + 原形不定詞 "seem"

  ➔ "make" は使役動詞で、目的語 "the darkness" と原形不定詞 "seem" が続き、結果を表します。

• I am reminded of the times my brother told me that pussy is blindin'

  ➔ 受動態 "am reminded"

  ➔ "am reminded" は "remind" の受動態で、主語が「思い出させられる」ことを意味します。

• Don't even know the rules, but yet y'all tryna play the game

  ➔ 主語省略の否定命令形 + 口語 "tryna" (trying to) + 動詞原形

  ➔ "Don't even know" は主語（you）を省略した否定命令形で、"tryna" は "trying to" の口語縮約形で、続く動詞原形 "play" が目的語です。

• Like, "Baby, look at how we live broke on the boulevard"

  ➔ 命令形 "look at" + 呼びかけ "Baby"

  ➔ "look at" は命令形で指示を出し、"Baby" は相手の注意を引く呼びかけです。