离开我的依赖 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 王艳薇

歌詞と翻訳

感情豊かなMandopop『离开我的依赖』で、中文の発音や感情表現、日常会話で使えるフレーズや漢字の読み方を学びませんか？王艳薇の心に響く歌声と切ない歌詞が、言語学習者にとって特別な学びと感動を提供します。

[日本語]

あなたの姿が言葉にできない

あなたの姿を見ている

目の前の美しい風と雨がそれを薄めた

空がだんだん暗くなるのが見える

とても馴染みのない一言

あなたは私が話す様子を見ている

目を覆った

まるで君がそばにいるかのように

君が返事しなくなると

不安な気持ちを言い遅れてしまう

ちょっと混乱して、ちょっとゆっくり

やっと約束が嘘だと気付く

君が倒れ、私はただ見ているだけ

ますます愛している

愛しているか、いないか

すべてが私たちの負担になる

依存から思い切り離れたい

君の罵倒の一つひとつ

それは存在の代償だ

自分の慌てた様子を責められたくない

再び空が暗くなるのが見える

不安な気持ちを言い遅れてしまう

ちょっと混乱して、ちょっとゆっくり

やっと約束が嘘だと気付く

君が倒れ、私はただ見ているだけ

ますます愛している

愛しているか、いないか

すべてが私たちの負担になる

依存から思い切り離れたい

どれだけの苦しい夜に君は私に戻らないでと言ったのか

苦しみながら君の疲れた顔を見ると、心がどうやって楽になるのか

不安な気持ちを言い遅れてしまう

ちょっと混乱して、ちょっとゆっくり

やっと約束が嘘だと気付く

君が倒れ、私はただ見ているだけ

ますます愛している

愛しているか、いないか

すべてが私たちの負担になる

依存から思い切り離れたい

依存から思い切り離れたい

[中国語]

說不出你的輪廓

看著你的模樣

眼前的美風雨沖淡了它

看天色漸暗了

好陌生的一句話

你看著我說話

我蒙上了眼

彷彿你在身旁

當你不再應答

我來不及道聲不安

有點混亂有點緩慢

才發現承諾是謊話

你倒下了我只能旁觀

我越來越愛

愛不愛

都成為我們的負擔

我想要痛快的離開我的依賴

一句句你的責罵

是存在的代價

不想讓我慌亂認痛責備的話

看天再一次暗了

我來不及道聲不安

有點混亂有點緩慢

才發現承諾是謊話

你倒下了我只能旁觀

我越來越愛

愛不愛

都成為我們的負擔

我想要痛快的離開我的依賴

多少個忍受痛的夜晚你叫我別回來

我掙扎看你的臉憔悴的心怎放得開

我來不及道聲不安

有點混亂有點緩慢

才發現承諾是謊話

你倒下了我只能旁觀

我越來越愛

愛不愛

都成為我們的負擔

我想要痛快的離開我的依賴

我想要痛快的離開我的依賴

主要な語彙

語彙	意味
輪廓 lún kuò HSK4	noun - 輪郭 (rinkaku)
模樣 mó yàng HSK3	noun - 様子 (yōsu)
沖淡 chōng dàn HSK4	verb - 薄める (usumeru)
陌生 mò shēng HSK3	adjective - 見知らぬ (mishiranu)
蒙上 méng shàng HSK4	verb - 覆う (oou)
應答 yìng dá HSK5	verb - 応答する (ōtō suru)
緩慢 huǎn màn HSK4	adjective - 遅い (osoi)
承諾 chéng nuò HSK5	noun - 約束 (yakusoku)
旁觀 páng guān HSK5	verb - 傍観する (bōkan suru)
負擔 fù dàn HSK4	noun - 負担 (futantaku)
責罵 zé mà HSK4	verb - 叱責する (shikuseki suru)
代價 dài jià HSK4	noun - 代償 (daishō)
慌亂 huāng luàn HSK4	adjective - 慌てる (awateru)
憔悴 qiáo cuì HSK5	adjective - 憔悴する (shōsuisuru)
掙扎 zhēng zhá HSK4	verb - もがく (mogaku)
忍受 rěn shòu HSK4	verb - 耐える (taeru)