LIKE A G6 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Far East Movement (FM), The Cataracs, Dev
• アルバム: FREE WIRED

歌詞と翻訳

「LIKE A G6」は、英語のスラングやパーティー文化を学ぶのに最適な曲です。G6やsizzurpなどの言葉の意味や、リリックに込められた「飛ぶような気分」を感じながら、英語のリズムとフローを楽しんでください。この曲は、アジア系アメリカ人アーティストとして初のBillboard Hot 100 1位獲得という快挙を成し遂げ、音楽史に名を残しています。

[日本語]

氷の中でシャンパン開栓、吹雪みたいに

飲むなら正しく、酔いがスリル

マイライドでシロップ啜り、サンシックスみたいに

今や超クール、G6みたいに

G6みたい、G6みたい

ほらほら今、超クール、G6みたい

G6みたい、G6みたい

ほらほら今、超クール、G6みたい

モエをくれ、クリスタルをくれ

輝きをくれ、煌めきをくれ

女の子は俺のスタイルに夢中、テーブルは大騒ぎ

ボトル開栓、ドリップとドロップ

もう2本くれ、終わらないぜ

(808) イェア

飲み干せ、がぶがぶ飲め

シラフの女の子も、酔ったフリ

酔ったフリ、そう酔ったフリ

シラフの子も、フラフラまねしやがる

氷の中でシャンパン開栓、吹雪みたいに

飲むなら正しく、酔いがスリル

マイライドでシロップ啜り、サンシックスみたいに

今や超クール、G6みたいに

G6みたい、G6みたい

ほらほら今、超クール、G6みたい

G6みたい、G6みたい

ほらほら今、超クール、G6みたい

シロップ啜り、泡立ててやるぜ

ガンガンいこうぜ、家でボトル開栓

これが日常、毎晩こうさ

一気飲みして、空へ舞い上がれ

(808) イェア

飲み干せ、がぶがぶ飲め

シラフの女の子も、酔ったフリ

酔ったフリ、そう酔ったフリ

シラフの子も、フラフラまねしやがる

氷の中でシャンパン開栓、吹雪みたいに

飲むなら正しく、酔いがスリル

マイライドでシロップ啜り、サンシックスみたいに

今や超クール、G6みたいに

G6みたい、G6みたい

ほらほら今、超クール、G6みたい

G6みたい、G6みたい

ほらほら今、超クール、G6みたい

808のビートで、手を上げろ

手を上げろ、ほら手を上げろ（触るなよ）

808のビートで、手を上げろ

手を上げろ、ほら手を上げろ

（触るなよ）

イェア、手を上げろ

手を上げろ、ほら手を上げろ（触るなよ）

イェア、手を上げろ

手を上げろ、ほら手を上げろ

氷の中でシャンパン開栓、吹雪みたいに

飲むなら正しく、酔いがスリル

マイライドでシロップ啜り、サンシックスみたいに

今や超クール、G6みたいに

G6みたい、G6みたい

ほらほら今、超クール、G6みたい

G6みたい、G6みたい

ほらほら今、超クール、G6みたい

...

[英語]

Poppin bottles in the ice, like a blizzard

When we drink we do it right, gettin' slizzard

Sippin' sizzurp in my ride, in my ride, like a Three 6

Now I'm feelin' so fly like a G6

Like a G6, like a G6

Now, now, now, now, now, now I'm feelin' so fly like a G6

Like a G6, like a G6

Now, now, now, now, now, now I'm feelin' so fly like a G6

Give me that Mo-Moet-wet

Give me that Cry-Crystal-tal

Ladies love my style, at my table gettin' wild

Get them bottles poppin, we get that drip and that drop

Now give me 2 more bottles 'cause you know it don't stop

(808) Hell yeah

Drink it up, drink-drink it up,

When sober girls around me, they be actin' like they drunk

They be actin' like they drunk, actin'-actin' like they drunk

Whe, when sober girls around me they be actin' like they drunk-unk-unk

Poppin' bottles in the ice, like a blizzard

When we drink we do it right gettin' slizzard

Sippin' sizzurp in my ride, in my ride, like a Three 6

Now I'm feelin' so fly like a G6

Like a G6, like a G6

Now, now, now, now, now, now I'm feelin' so fly like a G6

Like a G6, like a G6

Now, now, now, now, now, now I'm feelin' so fly like a G6

Sippin on, sippin on sizz, I'ma ma-make it fizz

Girl I keep it gangster, poppin' bottles at the crib, crib

This is how we live, every single night

Take that bottle to the head, and let me see you fly

(808) Hell yeah

Drink it up, drink-drink it up

When sober girls around me, they be actin' like they drunk

They be actin' like they drunk, actin' like they drunk

Whe, when sober girls around me they be actin' like they dru-u-unk

Poppin' bottles in the ice, like a blizzard

When we drink we do it right gettin slizzard

Sippin' sizzurp in my ride, in my ride, like Three 6

Now I'm feelin' so fly like a G6

Like a G6, like a G6

Now, now, now, now, now, now I'm feelin' so fly like a G6

Like a G6, like a G6

Now, now, now, now, now, now I'm feelin' so fly like a G6

It's that 808 bump, make you put yo hands up

Make you put yo hands up, put yo, put yo hands up (You can't touch this)

It's that 808 bump, make you put yo hands up

Make you put yo hands up, put yo, put yo hands up

(You can't touch this)

Hell yeah, make you put yo hands up

Make you put yo hands up, put yo, put yo hands up (You can't touch this)

Hell yeah, make you put yo hands up

Make you put yo hands up, put yo, put yo hands up

Poppin' bottles in the ice, like a blizzard

When we drink we do it right gettin' slizzard

Sippin' sizzurp in my ride, in my ride, like Three 6

Now I'm feelin' so fly like a G6

Like a G6, like a G6

Now, now, now, now, now, now I'm feelin' so fly like a G6

Like a G6, like a G6

Now, now, now, now, now, now I'm feelin' so fly like a G6

主要な語彙

語彙	意味
poppin /ˈpɒpɪn/ A2	verb - ポンと音をさせて（瓶）を開ける
blizzard /ˈblɪzərd/ B1	noun - 強風を伴う激しい吹雪
sippin /ˈsɪpɪn/ A2	verb - 小さな口で（液体）を飲む
sizzurp /ˈsɪzərəp/ B2	noun - 咳シロップとソーダの混合物を指すスラング、しばしば娯楽用薬物使用と関連
fly /flaɪ/ A1	verb - 空中を飛ぶ adjective - スタイリッシュで印象的な
Moet /moʊˈɛt/ B1	noun - シャンパンのブランド
Crystal /ˈkrɪstəl/ A2	noun - 透明で高品質のガラスまたは宝石
wild /waɪld/ A1	adjective - 制御されていないまたは興奮した
drip /drɪp/ A2	noun - 小さく一定した液体の落下
drop /drɒp/ A1	verb - 落ちるまたは落とす
gangster /ˈɡæŋstər/ B1	noun - ギャングのメンバー、しばしば犯罪と関連
crib /krɪb/ B1	noun - 家を指すスラング
bump /bʌmp/ A2	noun - 突然の衝撃またはショック
slizzard /ˈslɪzərd/ C1	adjective - 極度に酔った状態を指すスラング
fizz /fɪz/ A2	noun - 泡立つまたはシューという音

主要な文法構造

• Poppin bottles in the ice, like a blizzard

  ➔ 現在進行形

  ➔ 'poppin' は現在進行形で、今起こっている行動を示しています。ボトルを開ける継続的な行動を強調しています。

• When we drink we do it right, gettin' slizzard

  ➔ 現在形

  ➔ 'drink' と 'do' は現在形で、習慣的な行動を示しています。飲むことと正しく行うことが定期的な発生であることを強調しています。

• Sippin' sizzurp in my ride, in my ride, like a Three 6

  ➔ 現在進行形と 'in my ride' は前置詞句

  ➔ 'sippin' は現在進行形で、'in my ride' は場所を示す前置詞句です。車の中で飲む行動を説明しています。

• Now I'm feelin' so fly like a G6

  ➔ 現在進行形と 'like a G6' は比喩

  ➔ 'feelin' は現在進行形で、'like a G6' はG6飛行機のように飛ぶ気持ちと比較する比喩です。気持ちの強さを強調しています。

• Give me that Mo-Moet-wet, Give me that Cry-Crystal-tal

  ➔ 命令形

  ➔ 'give' は命令形で、指示を与えるために使われます。MoëtとCristalを与える行動を直接要求しています。

• Ladies love my style, at my table gettin' wild

  ➔ 現在形と 'gettin' wild' は分詞句

  ➔ 'love' は現在形で、'gettin' wild' はテーブルでの行動を説明する分詞句です。習慣的な行動と同時のイベントを示しています。

• Now give me 2 more bottles 'cause you know it don't stop

  ➔ 短縮形と命令形

  ➔ 'don't' は 'do not' の短縮形で、'give' は命令形です。カジュアルなトーンと直接的な命令を組み合わせます。

• It's that 808 bump, make you put yo hands up

  ➔ 現在形と 'make you' は原因構造

  ➔ 'is' は現在形で、'make you' は808 bumpが手を上げる行動を引き起こす原因構造です。