Like a Prayer – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Josh Fawaz
• アルバム: Like a Prayer

歌詞と翻訳

[日本語]

君が僕の名前を呼ぶとき

それは小さな祈りのよう

僕は膝をついて

君をそこへ連れて行きたい

真夜中の時間に

君の力を感じるよ

まるで祈りのように

分かっているだろう、君をそこへ連れて行くよ

君が僕の名前を呼ぶとき

それは小さな祈りのよう

僕は膝をついて

君をそこへ連れて行きたい

君の声が聞こえる

天使の吐息のようだ

どうしようもないんだ

君の声が聞こえる

空を飛んでいるみたいだ

君が僕の名前を呼ぶとき

それは小さな祈りのよう

僕は膝をついて

君をそこへ連れて行きたい

真夜中の時間に

君の力を感じるよ

まるで祈りのように

君をそこへ連れて行くよ！

Oh-oh-oh!

君が僕の名前を呼ぶとき

それは小さな祈りのよう

僕は膝をついて

君をそこへ連れて行きたい

君が僕の名前を呼ぶとき

それは小さな祈りのよう

僕は膝をついて

君を、君をそこへ連れて行きたい

[英語]

When you call my name

It's like a little prayer

I'm down on my knees

I wanna take you there

In the midnight hour

I can feel your power

Just like a prayer

You know I'll take you there

When you call my name

It's like a little prayer

I'm down on my knees

I wanna take you there

I hear your voice

It's like an angel sighing

I have no choice

I hear your voice

Feels like flying

When you call my name

It's like a little prayer

I'm down on my knees

I wanna take you there

In the midnight hour

I can feel your power

Just like a prayer

You know I'll take you there!

Oh-oh-oh!

When you call my name

It's like a little prayer

I'm down on my knees

I wanna take you there

When you call my name

It's like a little prayer

I'm down on my knees

I wanna, I wanna take you there

主要な語彙

語彙	意味
prayer /prɛər/ B1	noun - 祈り
knees /niːz/ A1	noun - 膝
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - 真夜中
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 力
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - 天使
sighing /ˈsaɪɪŋ/ B2	verb - ため息をつく
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - 選択
flying /ˈflaɪɪŋ/ A2	verb - 飛ぶ
call /kɔːl/ A1	verb - 呼ぶ

主要な文法構造

• It's like a little prayer

  ➔ 'like' を使った比喩

  ➔ 'like' は二つのものを比較する際に使われます。ここでは、名前を呼ばれる感覚が「小さな祈り」に例えられています。

• I'm down on my knees

  ➔ 位置を表す前置詞句

  ➔ 'on my knees' というフレーズは、主語の物理的な姿勢を表しています。

• I wanna take you there

  ➔ 非公式な短縮形 'wanna'

  ➔ 'Wanna' は 'want to' の一般的な短縮形で、歌や日常会話でよく使われます。

• I can feel your power

  ➔ 感覚認識を表す法助動詞 'can'

  ➔ ここでは、知覚動詞 ('feel') と共に 'can' が使われ、その瞬間に感情を感じ取る能力を強調しています。

• It's like an angel sighing

  ➔ 記述的な修飾語としての動名詞

  ➔ 動名詞 'sighing' は、「天使」の特定の行動を説明するために機能しています。

• I have no choice

  ➔ 数量詞 'no'

  ➔ 'No' はここでは選択肢が全くないことを示しており、'don't have any' よりも強い否定として機能しています。

• Feels like flying

  ➔ 主語のない動詞句

  ➔ 口語や詩的な英語では、文頭の主語 'it' が省略されることがよくあります。