Like A Surgeon – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Weird Al Yankovic

歌詞と翻訳

この曲で英語を楽しくマスターしましょう！ユーモアあふれる歌詞から医療用語やパロディ表現が学べ、Madonnaが直接関わった歴史的な誕生秘話と文化的影響が特別な魅力です。

[日本語]

(患者のささやき声) - (電話のベル)

- [放送] ロス医師、救急へお越しください。

ロス医師。

- こんにちは、先生。 - - [放送] ハワード医師、

ファイン医師、ハワード医師。 - (患者のささやき声が続く)

(心電図モニターの音)

(心電図モニターの音が続く)

(心電図モニターのピップ音)

(軽快な音楽)

♪ ついに医学部を卒業した ♪

♪ どうにか卒業できた ♪

♪ 私はまだインターンで、時々間違いもする ♪

♪ クラスでは最下位だった ♪

♪ 大学でかろうじて合格した ♪

♪ 今は避けようとしている ♪

♪ そう、避けようとしている ♪

♪ 医療過誤訴訟を ♪

♪ ねえ、外科医みたいに ♪ - (チェーンソーの始動音)

♪ 初めて手術する ♪

♪ 外科医みたいに ♪

♪ 臓器移植が私の専門分野 ♪

♪ 看護師さん、ガーゼを全部ください ♪

♪ この患者の状態が急に悪化している ♪

♪ 合併症が起きた ♪

♪ あとどれくらい持つか分からない ♪

♪ その点滴を見せて ♪

♪ さあ、手術の時間だ ♪

♪ 彼の内臓を引き出す ♪

♪ 内臓を引き出す ♪

♪ そして何を食べたか見てみよう ♪

♪ 外科医みたいに、ねえ ♪

♪ 初めて手術する ♪

♪ 外科医みたいに ♪

♪ サインしてほしい免責事項書があるよ ♪

(硬貨の音) - (空気の音)

♪ うわあ、おお、おお、おお、おお、おお ♪

♪ うわあ、おお、おお、おお、おお、おお ♪

♪ うわあ、おお、おお、おお、おお、おお ♪

♪ 事実だ、私は無能医者だ ♪

♪ アメリカ医師会の恥 ♪

♪ なぜなら私の患者は死ぬ ♪

♪ そう、私の患者は死ぬ ♪

♪ 支払う前に ♪

♪ 外科医みたいに、ねえ ♪

♪ 初めて手術する ♪

♪ 外科医みたいに ♪

♪ あなたの腓臓が頭にある ♪

♪ 外科医みたいに、おお、おお、おお、おお ♪

♪ 外科医みたいに ♪

♪ 中に手を入れる時 ♪

♪ メスと鉗子と鉤子を使って ♪

♪ おお、ほお、おお、おお、おお ♪

♪ おお、おお、おお、ほお、おお、おお、おお、おお ♪

♪ おお、ベイビー ♪

♪ そう、君の心臓の鼓動が聞こえる ♪

♪ 最後に ♪ - (心電図モニターのピップ音)

(心電図モニターの音)

[英語]

(patients murmuring) (telephone ringing)

- [PA Announcer] Dr. Ross, please report to emergency.

Dr. Ross.

- Hi, doctor. - [PA Announcer] Dr. Howard,

Dr. Fine, Dr. Howard. (patients murmuring continues)

(heart monitor droning)

(heart monitor droning continues)

(heart monitor blipping)

(lively upbeat music)

♪ I finally made it through med school ♪

♪ Somehow I made it through ♪

♪ I'm just an intern, I still make a mistake or two ♪

♪ I was last in my class ♪

♪ Barely passed at the institute ♪

♪ Now I'm trying to avoid ♪

♪ Yeah, I'm trying to avoid ♪

♪ A malpractice suit ♪

♪ Hey, like a surgeon ♪ (chainsaw revving)

♪ Cuttin' for the very first time ♪

♪ Like a surgeon ♪

♪ Organ transplants are my line ♪

♪ Better give me all your gauze, nurse ♪

♪ This patient's fading fast ♪

♪ Complications have set in ♪

♪ Don't know how long he'll last ♪

♪ Let me see that IV ♪

♪ Here we go, time to operate ♪

♪ I'll pull his insides out ♪

♪ Pull his insides out ♪

♪ And see what he ate ♪

♪ Like a surgeon, hey ♪

♪ Cuttin' for the very first time ♪

♪ Like a surgeon ♪

♪ Here's a waiver for you to sign ♪

(coin rattling) (air whooshing)

♪ Whoa, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Whoa, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Whoa, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ It's a fact, I'm a quack ♪

♪ The disgrace of the AMA ♪

♪ 'Cause my patients die ♪

♪ Yeah, my patients die ♪

♪ Before they can pay ♪

♪ Like a surgeon, hey ♪

♪ Cuttin' for the very first time ♪

♪ Like a surgeon ♪

♪ Got your kidneys on my mind ♪

♪ Like a surgeon, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Like a surgeon ♪

♪ When I reach inside ♪

♪ With my scalpel, and my forceps, and retractors ♪

♪ Oh, ho, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, ho, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Ooh, baby ♪

♪ Yeah, I can hear your heartbeat ♪

♪ For the very last time ♪ (heart monitor blipping)

(heart monitor droning)

主要な語彙

語彙	意味
surgeon /ˈsɜːrdʒən/ B1	noun - 外科医
operate /ˈɒpəreɪt/ A2	verb - 手術する
patient /ˈpeɪʃənt/ A1	noun - 患者
malpractice /ˈmælpræktɪs/ C1	noun - 医療過誤
intern /ˈɪntɜːrn/ B1	noun - 研修医
transplant /ˈtrænspɒnt/ B2	noun - 移植手術 verb - 移植する
complication /ˌkɒmplɪˈkeɪʃən/ B2	noun - 合併症
scalpel /ˈskælpəl/ B2	noun - メス
forceps /ˈfɔːsɪps/ B2	noun - 鉗子
retractor /rɪˈtræktər/ C1	noun - 組織リ트랙ター
waiver /ˈweɪvər/ C1	noun - 放棄書
fading /ˈfeɪdɪŋ/ A2	verb - 徐々に弱くなる
quack /kwæk/ B2	noun - ヤブ医者
disgrace /dɪsˈɡreɪs/ B1	noun - 恥
avoid /əˈvɔɪd/ A2	verb - 避ける