Like Glue – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sean Paul
• アルバム: Dutty Rock

歌詞と翻訳

ショーン・ポールの「Like Glue」は、ジャマイカのパトワ語と英語が混ざった歌詞が特徴的なダンスホール曲です。この曲を聴けば、ジャマイカのスラングやリズム感を学びながら、自信と忠誠心を歌ったメッセージを楽しめます。キャッチーなメロディーと独特の歌詞が、言語学習を楽しくしてくれるでしょう。

[日本語]

うん、うん

うん、うん

このトレンドを感じるぜ

うん、うん

ショーン・ポール、俺はこうするんだ

他人が何と言おうと、俺は気にしない

奴らが何をしようと、俺は気にしない

それでも俺は、女たちにグッとくっついてる

俺は二番手なんてやらない

時間はどんどんヤバくなってるってわかってる

頭の中にたくさんの木が必要なんだ

ベッドにはたくさんの美女がいて、そのリズムを走らせる

まあ、小さな女の子たちは自分のものを買ってる

彼女たちはいいものを持ってる

一つ言っとくけど、ダッティはウッドを持ってる

前から後ろから、ダッティKはシュービーを持ってる

処女たちは俺にくれたいって言うけど、俺はトゥーキーしなきゃ

道端のセクシーな女たちが、俺を見てるって言う

そして、俺に何かあげるって言うんだ

一晩でどれだけ夢見てるんだ、ジミー・ジミーを

彼女たちは約束して、俺のものだって言う

でも約束は愚か者の慰め、クールにいこう

まあ、お前は知らないだろうけど、俺はルールを決めるんだ

俺たちは彼女たちを可愛がるんじゃなくて、プールみたいに濡らすんだ

そして、高貴な俺たちはツールを使うんだ

他人が何と言おうと、俺は気にしない

奴らが何をしようと、俺は気にしない

それでも俺は、女たちにグッとくっついてる

俺は二番手なんてやらない

時間はどんどんヤバくなってるってわかってる

頭の中にたくさんの木が必要なんだ

ベッドにはたくさんの美女がいて、そのリズムを走らせる！

どうやって彼女たちは胸を張るんだ？

でも奴らは知らない、ダッティ・カップが最高って評価されてることを

これはショーン・ポール、俺たちは男には興味ない、女だけをリクエストする

だから女の子たちをよこせ、俺はいつも彼女たちと一緒にいる

最高の女の子たちを手に入れて、定期的に会うんだ

ただ女の子たちをよこせ、彼女たちは俺の携帯にプレッシャーをかけてくる

俺が彼女たちのパパになるって言ってる

女の子たちをよこせ、クロニックを吸った後

俺は自慢するつもりはないけど、毎日やらなきゃいけない

女の子たちをよこせ、俺の心を見るたびに

女の子たちしか見えない、俺は本当に彼女たちを愛してる

他人が何と言おうと、俺は気にしない

奴らが何をしようと、俺は気にしない

それでも俺は、女たちにグッとくっついてる

俺は二番手なんてやらない

時間はどんどんヤバくなってるってわかってる

頭の中にたくさんの木が必要なんだ

ベッドには少しだけ美女がいて、そのリズムを走らせる！

Got a little of damsel in my bed to run dat re-eed!

一部の男たちは、自分の人生を生きてて、本当にチェックしない

彼女も妻も女も選んでない

時々、奴らのヘッドセットが壊れてるんじゃないかと思う

ジャが知ってる、奴らは直さないなら燃えるだろう

だから、奴らはなりたいだけ

犬と一緒にいて、ノミをもらってる

奴らはハチミツはいらない、お金だけが欲しい

だから俺は知ってる、奴らはおかしな動きをしてる

奴らは迷子みたいだ、過去に住んでる

一つ言っとくけど、ごめんよ

奴らは早く動いた方がいい、俺たちが交差する前に

悪い男は奴らを構わない、俺はこうするんだ

他人が何と言おうと、俺は気にしない

奴らが何をしようと、俺は気にしない

それでも俺は、女たちにグッとくっついてる

俺は二番手なんてやらない

時間はどんどんヤバくなってるってわかってる

頭の中にたくさんの木が必要なんだ

ベッドにはたくさんの美女がいて、そのリズムを走らせる！

まあ、小さな女の子たちは自分のものを買ってる

彼女たちはいいものを持ってる

一つ言っとくけど、ダッティはウッドを持ってる

前から後ろから、ダッティKはシュービーを持ってる

処女たちは俺にくれたいって言うけど、俺はトゥーキーしなきゃ

道端のセクシーな女たちが、俺を見てるって言う

そして、俺に何かあげるって言うんだ

一晩でどれだけ夢見てるんだ、ジミー・ジミーを

彼女たちは約束して、俺のものだって言う

でも約束は愚か者の慰め、クールにいこう

まあ、お前は知らないだろうけど、俺はルールを決めるんだ

俺たちは彼女たちを可愛がるんじゃなくて、プールみたいに濡らすんだ

そして、高貴な俺たちはツールを使うんだ

他人が何と言おうと、俺は気にしない

奴らが何をしようと、俺は気にしない

それでも俺は、女たちにグッとくっついてる

俺は二番手なんてやらない

時間はどんどんヤバくなってるってわかってる

頭の中にたくさんの木が必要なんだ

ベッドにはたくさんの美女がいて、そのリズムを走らせる！

他人が何と言おうと、俺は気にしない

奴らが何をしようと、俺は気にしない

...

[英語]

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Feel dat trend now

Yeah, yeah

Sean a Paul, so mi go so then

Well, I don't really care what people say

I don't really watch what dem wan do

Still I got to stick to my girls like glue

And I man nah play number two

All I know the time it is gettin' dread

Need alot of trees up in my head

Got alot of damsel in my bed to run dat re-eed

Well, enough likkle girl dem bought they own

Dem got di goody goody

One ting mi haffi tell dem Dutty got di woody woody

Frontway backway Dutty K man have di shooby shooby

Virgin dem waan gimme and mi have to tooky tooky

Hot girls outta road dat seh dem see mi see mi

And a tell mi seh dem have somethin fi gimme gimme

How much a one night dem all a dream 'bout di jimmy jimmy

Dem a promise and a tell mi seh a fi mi fi mi

But a promise is a comfort to a fool, so cool

Well yuh dun know seh dat man haffi rule, di school

We nuh pet dem just wet dem up just like a pool

And a dignitary we haffi use up mi tool

Well, I don't really care what people say

I don't really watch what dem wan do

Still I got to stick to my girls like glue

And I man nah play number two

All I know the time it is gettin' dread

Need alot of trees up in my head

Got alot of damsel in my bed to run dat re-eed!

So how can they wan big up dem chest

But they dun know Dutty Cup we deh yah rated as di best

A wouldn't they love diss this is Sean a Paul this

We nuh cater fi nuh guy and only girls we a request

So gimme di gal dem, yo and every minute I'm wid it

Fi get di gal dem exquisite and get dem regular visit

Just gimme di gal dem, now dem all a pressure mi cellular

Seh a mi a di dappa dem waan fi be dem big poppa

Gimme di gal dem, after di chronic we tek a drag

And I don't mean to brag everyday I got to shag

Gimme di gal dem, everytime I look inna my mind

It's only girls dat weh mi find and true mi love dem design

Well I don't really care what people say

I don't really watch what dem wan do

Still I got to stick to my girls like glue

And I man nah play number two

All I know the time it is gettin' dread

Need alot of trees up in my head

Got a little of damsel in my bed to run dat re-eed!

Some guy a live dem life and dem nuh really waan check it

Dem have nuh girl nuh wife nuh woman dem nah select it

Sometime mi haffi wonder if dem headset dem wreck it

Jah know dem ago bun well if dem don't waan correct it

So please, dem nuh wannabees

Dem hangout wid too much dogs and catch fleas

Dem nuh waan nuh honey, dem only waan di money

Dat's how mi know seh dem bwoy deh all a move funny

Look like dem lost, livin' in di past

One ting mi haffi tell dem, sorry ma

Dem better move fast, before we get crossed

Badman nuh cater fi dem just because, mi go so then

Well, I don't really care what people say

I don't really watch what dem waan do

Still I got to stick to my girls like glue

And I man nah play number two

All I know the time it is gettin' dread

Need alot of trees up in my head

Got alot of damsel in my bed to run dat re-eed!

Well enough likkle girl dem bought they own

Dem got di goody goody

One ting mi haffi tell dem Dutty got di woody woody

Frontway backway Dutty K man have di shooby shooby

Virgin dem waan gimme and mi have to tooky tooky

Hot girls outta road dat seh dem see mi see mi

And a tell mi seh dem have somethin' fi gimme gimme

How much a one night dem all a dream 'bout di jimmy jimmy

Dem a promise and a tell mi seh a fi mi fi mi

But a promise is a comfort to a fool, so cool

Well yuh dun know seh dat man haffi rule, di school

We nuh pet dem just wet dem up just like a pool

And a dignitary we haffi use up mi tool

Well, I don't really care what people say

I don't really watch what dem waan do

Still I got to stick to my girls like glue

And I man nah play number two

All I know the time it is gettin' dread

Need alot of trees up in my head

Got alot of damsel in my bed to run dat re-eed!

Well, I don't really care what people say

I don't really watch what dem waan do

主要な語彙

語彙	意味
stick /stɪk/ A2	verb - くっつく
glue /ɡluː/ A1	noun - のり
dread /dɹɛd/ B1	adjective - 恐ろしい
damsel /ˈdæmzl/ B2	noun - 乙女
exquisite /ɪkˈskwɪzɪt/ C1	adjective - 非常に美しい
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - 圧力 verb - 圧力をかける
cellular /səˈluːlər/ B2	adjective - 細胞の noun - 携帯電話
chronic /ˈkrɒnɪk/ B2	adjective - 慢性の
shag /ʃæɡ/ C1	verb - セックスする
select /sɪˈlɛkt/ B1	verb - 選ぶ
wreck /rɛk/ B1	noun - 難破船 verb - 破壊する
fleas /fliːz/ A2	noun - ノミ
honey /ˈhʌni/ A1	noun - 蜂蜜
move /muːv/ A1	verb - 動く
crossed /krɔst/ B1	verb - 横切る adjective - 怒った
trend /trɛnd/ B1	noun - トレンド

主要な文法構造

• I don't really care what people say

  ➔ 「don't really」を使った現在単純時制

  ➔ 「I don't really care」は「don't really」を使った現在単純時制で、習慣的または一般的な無関心を表しています。

• Still I got to stick to my girls like glue

  ➔ 「got to」を使った現在単純時制

  ➔ 「I got to stick」は現在単純時制で「got to」を使い、必要性または義務を表しています。

• All I know the time it is gettin' dread

  ➔ アポストロフィを使った現在進行形

  ➔ 「gettin'」は「getting」のアポストロフィを使った短縮形で、非公式な会話でよく使われます。

• Need alot of trees up in my head

  ➔ 「Need」を使った現在単純時制

  ➔ 「Need」は現在単純時制で使われ、現在の必要性または願望を表します。

• Dem a promise and a tell mi seh a fi mi fi mi

  ➔ 「a」を「is/are」代わりに使った現在進行形

  ➔ 「a」はジャマイカのパトワで「is」や「are」の代わりに使われ、現在進行中の行動を示します。

• But a promise is a comfort to a fool, so cool

  ➔ 比較文での現在単純時制

  ➔ 現在単純時制は、約束を愚か者への慰めと比較する一般的な声明を作るために使われます。

• We nuh pet dem just wet dem up just like a pool

  ➔ 「nuh」を「do not」代わりに使った現在単純時制

  ➔ 「nuh」はジャマイカのパトワで「do not」の意味で使われ、現在単純時制での行動を否定します。

• And a dignitary we haffi use up mi tool

  ➔ 「haffi」を「have to」代わりに使った現在単純時制

  ➔ 「haffi」はジャマイカのパトワで「have to」の意味で使われ、現在単純時制での義務を表します。