Like I Used To – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: waykap, Le June

歌詞と翻訳

[日本語]

作曲 : Maybe

久しぶりだねって分かってる

7月から一度も話してないよね

ずっと君のことを考えてたんだ

電話を切らないで

随分と時間が経っちゃったね

君を「私のもの」って呼んでから

ずっと君のことを考えてた

電話を切らないで

たぶん、少し嫉妬してるんだ

友達には、別れたなんて言ってない

ああ、それが間違いだって分かってる

たぶん、少し自分勝手なんだろうね

酔っ払って君に電話しちゃうなんて

君がもう次へ進んだって分かってるのに

今、彼女は君の腕の中にいるの？

教えて、彼女は今夜泊まっていくの？

教えて、今、彼女は君の腕の中にいるの？

今夜、彼女は君の腕の中にいるの？

かつての私みたいに

ああ、かつての私みたいに

君のことが忘れられないんだ

ただ、ちゃんと考え合いたいだけ

どうすればいいか教えて

諦めないで

あんなにたくさんのことがあったのに

私は君に全てを捧げたんだよ

ただ、どうすればいいか教えて

まだ私を諦めないで

たぶん、少し嫉妬してるんだ

友達には、別れたなんて言ってない

ああ、それが間違いだって分かってる

たぶん、少し自分勝手なんだろうね

酔っ払って君に電話しちゃうなんて

君がもう次へ進んだって分かってるのに

今、彼女は君の腕の中にいるの？

教えて、彼女は今夜泊まっていくの？

教えて、今、彼女は君の腕の中にいるの？

今夜、彼女は君の腕の中にいるの？

かつての私みたいに

ああ

かつての私みたいに

かつての私みたいに

かつての、かつての私みたいに

もっとちゃんとすると約束する

ずっと愛し続けるって約束する

がっかりさせてごめんね

もっとちゃんとすると約束する

ずっと愛し続けるって約束する

がっかりさせてごめんね

たぶん、少し自分勝手なんだろうね

酔っ払って君に電話しちゃうなんて

君がもう次へ進んだって分かってるのに

今、彼女は君の腕の中にいるの？

教えて、彼女は今夜泊まっていくの？

教えて、今、彼女は君の腕の中にいるの？

今夜、彼女は君の腕の中にいるの？

かつてのように

かつての私みたいに

[英語]

作曲 : Maybe

I know it's been a while

Haven't talked since July

You've been on my mind

Don't hang up

I know it's been some time

Since I called you mine

You've been on my mind

Don't hang up

Maybe I'm a little bit jealous

Haven't told my friends we ended it

Yeah, I know that it's wrong

Maybe it's a little bit selfish

Calling you up when I'm wasted

When I know that you moved on

Is she in your arms right now?

Tell me is she gonna stay the night?

Tell me is she in your arms right now?

Is she in your arms tonight?

Like I used to be

Ay-yeah, like I used to bе

I can't get over you

Just wanna talk things through

Tell mе what to do

Don't give up

After all that we've been through

I gave my all to you

Just tell me what to do

Don't give up on me yet

Maybe I'm a little bit jealous

Haven't told my friends we ended it

Yeah, I know that it's wrong (it's wrong, it's wrong)

Maybe it's a little bit selfish

Calling you up when I'm wasted

When I know that you moved on

Is she in your arms right now? (Is she)

Tell me is she gonna stay the night? (The night)

Tell me is she in your arms right now? (Your arms)

Is she in your arms tonight? (Tonight)

Like I used to be

Ayy-yeah

Like I used to be

Like I used to be

Like I used to, used to be, yeah

Promise that I'll do better

Promise I'll love you forever

Sorry for letting you down (oah)

Promise that I'll do better

Promise I'll love you forever

Sorry for letting you down

Maybe it's a little bit selfish

Calling you up when I'm wasted

When I know that you moved on

Is she in your arms right now? (Your arms)

Tell me is she gonna stay the night? (The night)

Tell me is she in your arms right now? (Is she in your arms tonight?)

Is she in your arms tonight? (Tonight)

Like I used to

Like I used to be

主要な語彙

語彙	意味
jealous /ˈdʒɛləs/ B1	adjective - 嫉妬深い
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B2	adjective - 利己的な
wasted /ˈweɪstɪd/ B2	adjective - 酔っぱらった
forever /fəˈrɛvə/ A2	adverb - 永遠に
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - 約束する
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 間違った
arms /ɑːmz/ A1	noun - 腕
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - 申し訳ない
night /naɪt/ A1	noun - 夜
friends /frɛndz/ A1	noun - 友達
better /ˈbɛtə/ A1	adjective - より良い
ended /ˈɛndɪd/ A2	verb - 終わった
called /kɔːld/ A1	verb - 呼ぶ

主要な文法構造

• I know it's been a while

  ➔ 現在完了形

  ➔ "it's been" は、過去に始まり現在まで続いている状態を表すために使われます。

• Since I called you mine

  ➔ 'Since' を伴う従属節

  ➔ "since" はここで接続詞として機能し、過去の特定の時点を示しています。

• Maybe I'm a little bit jealous

  ➔ 副詞的修飾語

  ➔ "a little bit" というフレーズは形容詞 "jealous" を修飾し、感情の強さを和らげています。

• When I know that you moved on

  ➔ 'that' 節（名詞節）

  ➔ "that" 節は動詞 "know" の目的語として機能し、話し手が認識している内容を特定しています。

• Is she in your arms right now?

  ➔ 疑問文の構造 / 倒置

  ➔ 動詞 "is" を主語 "she" の前に置くことで直接疑問文を作っています。

• Like I used to be

  ➔ Used to (過去の習慣や状態)

  ➔ "Used to" は過去には真実だったが現在はそうではない状態や習慣を表します。

• Promise that I'll do better

  ➔ 従属節における未来形 (will)

  ➔ "I'll" (I will) は話し手による未来の約束や意図を示しています。

• Sorry for letting you down

  ➔ 前置詞 + 動名詞

  ➔ 前置詞 "for" の後には動詞の動名詞形 ("letting") を使う必要があります。