LIKE I WANT YOU – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: GIVĒON

歌詞と翻訳

「LIKE I WANT YOU」は、GIVĒONの独特なバリトンボイスと感情の複雑さを捉えた歌詞が特徴です。この曲を通じて、愛の表現や感情の描写に関する日本語の言語的側面を学ぶことができます。歌詞の中には、内面的な葛藤や愛の切なさが込められており、聴くことで深い感情を理解する手助けとなるでしょう。

[日本語]

時々、君に知ってほしいと願うんだ

でも、真実を隠してしまう

幸せだって言うけど、まだ僕らは過去に囚われたまま

Mmm, mmm, mmm

君の心も同じゲームをしてる？

僕と君のことを考えてる？

たぶん、僕はただふりをするだけ

すべてが理解できるまで、hmm, hmm, hmm, hmm

君と直接会う

昔の僕らを思い出してる

騒ぎを起こせるけど、そうは見せかけられない

君と直接会う

昔の僕らを思い出してる

でも、騒ぎを起こせない

でも、そうは見せかけられない

君を求めているようには

君を

たとえそれが本当でも

たとえそれが本当でも

もう遅すぎたんだと思う

君の考えを教えて

ねえ、僕が悪いの？

君は変化に慣れてるね

hmm, mmm, mmm

二人分のテーブル

君は僕を待たせるけど、もう来ないんだね

我慢しようとするけど

真実と向き合わないと mmm, mmm, mmm

Whoa, whoa

ほら、君と直接会う

昔の僕らを思い出してる

あの頃を思い出してる

騒ぎを起こせるけど

いや、騒ぎは起こせない

でも、騒ぎは起こせない、no, no, no, no

君と直接会う、君と会う

昔の僕らを思い出してる

Oh oh

でも、騒ぎを起こせない

No, no, no, no

でも、そうは見せかけられない

君を求めているようには

君を

たとえそれが本当でも、たとえそれが本当でも

君を、ベイビー

たとえそれが本当でも

今さら僕らが救われるなんて信じる理由はない

でも、本当に僕を愛しているなら、今すぐ言って

なぜ、理解するのがこんなに難しいんだ？

毎日君が必要なんだ

そう言う僕を信じて

君を求めているようには

君を

たとえそれが本当でも

たとえそれが本当でも

(演奏)

(演奏 続く)

(演奏 続く)

(電話のベル)

- もしもし？

- あの、僕だよ。

君に話したいことがあるんだ。

風船はしぼんでしまった

まるで僕みたいに生気がない

ベッドの君の側が恋しいよ、mmm

[英語]

♪ Sometimes I wish you knew ♪

♪ But I disguise the truth. ♪

♪ I say I'm happy, but I'm still stuck on us, ♪

♪ Mmm, mmm, mmm ♪

♪ Does your mind play this game too? ♪

♪ Think 'bout me and you ♪

♪ I guess I'll just pretend ♪

♪ Until it all make sense, hmm, hmm, hmm, hmm ♪

♪ See you face to face. ♪

♪ I'm thinking 'bout the days we used to be ♪

♪ but I can make a scene, but I can't make a seem. ♪

♪ See you face to face. ♪

♪ I thinking 'bout the days we used to be ♪

♪ but I can't make a scene. ♪

♪ But I can't make it seem ♪

♪ Like I want you ♪

♪ You ♪

♪ Even if it's true ♪

♪ Even if it's true ♪

♪ I guess it's overdue ♪

♪ Tell me your point of view ♪

♪ Tell me, am I too blame? ♪

♪ You are so good with change, ♪

♪ hmm, mmm, mmm ♪

♪ A table set for two ♪

♪ You got me waiting, but you ain't comin' through ♪

♪ Try to say patient, ♪

♪ But gotta face the truth mmm, mmm, mmm ♪

♪ Whoa, whoa ♪

♪ See, you face to face ♪

♪ I'm thinking 'bout the days we used to be ♪

♪ Thinking 'bout the days ♪

♪ But I can make a scene ♪

♪ No I can't make a scene ♪

♪ But I can't make a scene, no, no, no, no ♪

♪ See you face to face, see you face ♪

♪ I'm thinking 'bout the days we used to be ♪

♪ Oh oh ♪

♪ But I can't make a scene ♪

♪ No, no, no, no ♪

♪ But I can't make a seem ♪

♪ Like I want you ♪

♪ You ♪

♪ Even if it's true, even if it's true ♪

♪ You, babe ♪

♪ Even if it's true ♪

♪ There's no reason to believe I'll save us now. ♪

♪ But if you really love me, say it now ♪

♪ Why is it so hard to figure out? ♪

♪ I need you every day ♪

♪ Believe me when I say it ♪

♪ Like I want you ♪

♪ You ♪

♪ Even if it's true ♪

♪ Even if it's true ♪

(music playing)

(music continues playing)

(music continues playing)

( phone ringing)

- Hello?

- Hey, it's, it's me.

I gotta tell you something.

♪ Balloons are to deflated ♪

♪ Guess they look lifeless like me ♪

♪ We miss you on your side of the bed, mmm ♪

主要な語彙

語彙	意味
wish /wɪʃ/ A2	verb - 願う noun - 願い
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
mind /maɪnd/ A2	noun - 心 verb - 気にする
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - ふりをする
sense /sens/ B1	noun - 意味
face /feɪs/ A1	noun - 顔
days /deɪz/ A1	noun - 日々
scene /siːn/ B1	noun - 場面
seem /siːm/ B1	verb - 思われる
true /truː/ A2	adjective - 真実の
overdue /ˌoʊvərˈduː/ B2	adjective - 期限が過ぎた
point /pɔɪnt/ A2	noun - 点
blame /bleɪm/ B2	noun - 非難
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変わる
table /ˈteɪbl/ A1	noun - テーブル
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 待っている
patient /ˈpeɪʃnt/ B1	adjective - 我慢強い
reason /ˈriːzn/ B1	noun - 理由
save /seɪv/ A2	verb - 救う
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 難しい
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
lifeless /ˈlaɪfləs/ B2	adjective - 生命のない
miss /mɪs/ A2	verb - 恋しい

主要な文法構造

• Sometimes I wish you knew

  ➔ 仮定法 (もし～なら、～のに)

  ➔ 現実とは異なる状況に対する願望や後悔を表します。「I wish you knew」は、相手が知らないことを意味し、話し手は相手に知ってほしいと思っています。

• But I disguise the truth.

  ➔ 現在形

  ➔ 習慣や一般的な事実を説明します。話し手は定期的に真実を「disguise（偽装）」します。

• I say I'm happy, but I'm still stuck on us

  ➔ 現在形 (I say)、現在進行形 (I'm still stuck)、前置詞句 (stuck on)

  ➔ 「I say I'm happy」 - 現在の主張を述べています。「I'm still stuck on us」は、話し手が現在も過去の関係について考え続けていたり、前に進めなかったりすることを示しています。「Stuck on」は、執着している、または忘れることができないという意味です。

• Does your mind play this game too?

  ➔ 現在形 (疑問文)

  ➔ 相手も同じ思考パターンを経験するかどうかを尋ねます。「game」は、過去の関係について考え続けることを指します。

• I guess it's overdue

  ➔ 現在形 + 形容詞補語

  ➔ 何かはもっと早く起こるべきだったと示唆しています。「Overdue」は「it」を修飾します。

• Tell me your point of view

  ➔ 命令形

  ➔ 相手に自分の視点を共有するように直接指示または要求します。

• You are so good with change

  ➔ 現在形 + 形容詞補語 + "with"

  ➔ 「Good with」とは、対応に慣れているまたは熟練していることを意味します。それは、その人が変化に容易に適応することを意味します。

• Balloons are to deflated

  ➔ 文法が間違っています。「balloons are too deflated」または「balloons are deflated」であるべきです。

  ➔ おそらく文法的な誤りです。「To」は当てはまりません。「Too」は過剰を示し、両方を省略して「balloons are deflated」と言うだけで、単に風船の状態を説明します