Like It Or Love It – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tinie Tempah, Wretch 32, J Cole

歌詞と翻訳

この曲は英語ラップのスラング、リズム感、UKとUSのアクセントが交錯する絶妙な例です。Tinie Tempah、Wretch 32、J Coleのフローや韻の使い方を学びながら、成功を祝う自信あふれる歌詞に触れてみましょう。

[日本語]

(UKでCole Worldがリリース)

(おぉ、イェア)

テンプル騎士団に喧嘩売ってるのか？

とんでもない、どうして俺が成功したか？

あいつらがペンを選んだ時、俺は鉛筆を手に取ったんだ

So SolidやEssentialsを聴いて育った

いつもレンズ豆みたいに金に囲まれてる

あんた、ウェイトリフターみたいに全てをぶつけてやるよ

全ては必然だった

プロモーターみたいに聞こえるつもりはない

あんた、今夜は「波乱万丈になる」って言う時は、俺はヨーダみたいに聞こえたい

黒い奴、黒い帽子、黒い袋、黒い帽子、黒いJ's

あぁ、黒い指輪、黒いスナップバック、マットブラックの指輪、黒いオーデマ・ピゲ

あぁ、黒い女、黒いダイヤ、何もかもが黒だ、ブレイドよりも黒い

あぁ、体を反らし、立て続けに、安らかに眠れと叫ぶ、おい！

彼女の家族に哀悼の意を、俺の飾り棚は豪華だ

ブリット賞やアイヴァー・ノヴェロ賞と共に、グラミー賞のためのスペースも空けてある

ロンドンでアデルといないなら、マイアミでファレルといる

そして、ふざけてマハトマ・ガンディーと真逆の道を行く、マイニガ

お前のバケツにはボトルが足りない

あんた、全然違う予算で豪遊してるね

好きでも嫌いでも

ナゲットを手に入れるにはドライブスルーに行くしかない

人前で俺たちを見たら、やつらはブチ切れるだろう

好きでも嫌いでも

ラトーヤ・ルトーヤ・ラケットよりもイカした女、マジで

そして俺は彼女に「吸わなきゃヤらせない」と言った

好きでも嫌いでも

(おぉ、イェア)

好きでも嫌いでも

俺は「気に入ろうが気に入るまいが」って言ってるんだ

俺は予算に合わせて作られてない

感情的な金がある

100ドル札で涙を拭ける

20ドル札で目を拭う

50ドル札で尻を拭く

でも街を車で通れば同じ注目を浴びる

人々は俺が派手になりすぎてるって心配してる

Joolsに出るのがどれだけ大変だったか、お前ら知ってるか？

やつらは俺が失敗して、アーバン音楽が二度と戻ってこないことを望んだ

プレッシャーの中で、お前は全てを乗り越えられるか？

だから指輪にあるのと同じ量のダイヤが俺の飲み物にも入ってる

俺は船を満たしている、それでも沈まないよう祈る

これが俺が書いた最もリアルな歌詞だ

最近はやりたい放題だ

クラブでダイヤをまとうと、王様になった気分になる

おぉ、イェア！

女性たちが俺のテーブルを囲んでいる

彼女らは俺のラルフを見て、俺が安定した人間だと思う

俺の家を見たがるが、俺はいつも同じ場所へ連れて行く

チェックイン、チェックアウト、俺が馬鹿だと思ってるのか？

不可能だ、不可能だ

どれだけのやつらがこのフロウを真似してきたか

フェイエットナム出身の若造に、行くななんて言えるのか？

南フランス、俺たちはカンヌにいる、ヨットに乗ったことなんて一度もなかったのに

その女を連れて行った、彼女は俺と行った、文字通り船を揺らしたんだ

おい、金庫を閉めろ、もう終わった、若いシンバは成長したんだ

みんなに成長するって言ったろ、今はお前らを相手に準備するんだ

お前らは俺を憎んでた、警察は俺が優雅に転落するのを辛抱強く待ってた

お前らの中には待ちきれなかった奴もいるだろ

お前らビッチ野郎ども、正直に言えよ

素晴らしい、お前らが知らないふりをするのはもううんざりだ

女たちはドミノ倒しのように倒れてくる

ヤらないなら、あいつは帰れ

金を手に入れて、いくつか良い物を買ったからって、俺は間違ってるってのか？

G-Shockからロレックスへ、ああ、なんて時代が変わったんだ！

人生は良くなった、明るいセーターに千ドル使うかもしれない

もう俺の値段は上がったって伝えてやれ

準備万端だった、もう手を緩めるわけにはいかない

レズビアンを興奮させるのがどれだけすごいことか知ってるか？

お前のバケツにはボトルが足りない

お前のバケツにはボトルが足りない

あんた、全然違う予算で豪遊してるね

好きでも嫌いでも

ナゲットを手に入れるにはドライブスルーに行くしかない

人前で俺たちを見たら、やつらはブチ切れるだろう

好きでも嫌いでも

ラトーヤ・ルトーヤ・ラケットよりもイカした女、マジで

そして俺は彼女に「吸わなきゃヤらせない」と言った

好きでも嫌いでも

好きでも嫌いでも

好きなようにヤるんだ

[英語]

(Cole World Out in the UK)

(Aww yeah) [Tinie Tempah]

You fucking with the Knights of the Temple

Mental, how am I successful?

Niggas chose the pen, while I picked up the pencil

Grew up listening to So Solid and Essentials

Always round P’s like some lentils

Bitch I do you like a weight lifter and hold everything against you

Everything happens like it was meant too

I ain't tryna sound like a promoter

Bitch I’m tryna sound like Yoda when I say tonight is gonna be eventful

Black brer, black hat, black sack, black hat, black J’s

Uh, black ring, black snap back, matt black ring, black Audemar Piguet

Uh, black girl, black diamonds, everything black fam, blacker than Blade

Uh, lean’t back, bringing back to back, screaming Rest In Peace, say mate!

Heart goes out to her family my cabinet’s looking fancy

With Brit’s and Ivor Novello’s, I left a space for a Grammy

If it ain't Adele out in London, I’m with Pharrell in Miami

And fuck around and I go opposite of Mahatma Gandhi, my nigga uh [Chorus]

You ain't got enough bottles in your bucket

Bitch you ballin’ on a whole different budget

Like it or love it

Gotta go to drive through to get them nuggets

They gone lose it if they see us out in public

Like it or love it

True a girl that's badder than Latoya Letoya Luckett

And I told her we ain't fucking til she suck it

Like it or love it

(Aww yeah)

Like it or love it [Wretch 32 - Verse 2]

I’m saying like it or love it

I weren’t designed for a budget

I got emotional money

I can cry you a hundred

Wipe my eyes with a twenty

Wipe my ass with a fifty

But I get the same attention when I drive through the city

People sayin’ they worry that I’m gettin’ too flash

You know how hard it was to get on Jools fam?

They wanted me to flop so urban never comes back

When under pressure can you handle all that

So the same amount of ice that's in my rings in my drink

I be filling up my boat, still I pray I never sink

This the realest shit I wrote

Lately I’ve been on a binge

Rocking diamonds in a club can make you feel like a king

Aww yeah!

Ladies surrounding my table

They see my Ralph and they thinking that I’m stable

Wan’ see my house but I take ‘em to the same walls

Check in, check out, do you think I’m playing fool? [Chorus] [J. Cole]

Impossible, impossible

How many nigga don’ jock the flow

Young boy from Fayettenam, how you gon’ tell me not to go?

The south of France we out in Cannes and I ain't never been on no yacht before

I took the bitch, she went with me, we literally just rocked the boat

Nigga, lock the vault, sewn up, young Simba, grown up

Told y’all I was growing up, now I’m on ya’ll I’ma load up

You was hatin’ me, cops waiting patiently for me to fall gracefully

Know a couple yall couldn’t wait to see

You bitch niggas better own up

Phenomenal, tired of acting like y’all don’t know

Hoes fallin’ like domino

She aint fucking she gotta go

Am I wrong cause I got some dough and copped a couple finer things

G-Shock to Rolex, my, how the times have changed!

Life’s better now, might spend a thou’ for a bright sweater

Tell ‘em that my price went up now

Had the right set up, ain't no way I might let up now

Do you know how ill it feel to make a dyke get aroused

nigga [Chorus]

You ain't got enough bottles in your bucket

Bitch you ballin’ on a whole different budget

Like it or love it

Gotta go to drive through to get them nuggets

They gone lose it if they see us out in public

Like it or love it

True a girl that's badder than Latoya Letoya Luckett

And I told her we ain't fucking til she suck it

Like it or love it

Like it or love it

Fucking like you love it

主要な語彙

語彙	意味
knight /naɪt/ B2	noun - 騎士
temple /ˈtɛmpəl/ B1	noun - 寺
successful /səkˈsɛs.fəl/ B2	adjective - 成功した
pen /pɛn/ A1	noun - ペン
pencil /ˈpɛnsəl/ A1	noun - 鉛筆
diamond /ˈdaɪmənd/ B1	noun - ダイヤモンド
budget /ˈbʌdʒɪt/ B1	noun - 予算 verb - 予算を組む
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
emotional /ɪˈmoʊʃənl/ B2	adjective - 感情的な
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - 注意
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - 圧力
handle /ˈhændəl/ B1	verb - 扱う
flash /flæʃ/ B2	noun - フラッシュ verb - 閃く
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
boat /boʊt/ A1	noun - ボート
sink /sɪŋk/ B1	verb - 沈む
binge /bɪndʒ/ B2	noun - ビンジ verb - 過剰に行う
club /klʌb/ A2	noun - クラブ
king /kɪŋ/ A2	noun - 王
stable /ˈsteɪbəl/ B2	adjective - 安定した

主要な文法構造

• Everything happens like it was meant too

  ➔ 'like'を使った直喩

  ➔ 「like」を使用して人生の出来事を運命に例える直喩を形成。注：「meant too」は「meant to」の誤記。

• I ain't tryna sound like a promoter

  ➔ 非公式な短縮形

  ➔ 「ain't」＝～ではない；「tryna」＝～しようとしている。カジュアルな会話で一般的だが、正式な文章では使用しない。

• Tonight is gonna be eventful

  ➔ 'gonna'を使った未来形

  ➔ 「gonna」＝～する予定（非公式な未来形）。近い未来についての予測を示す。

• I can cry you a hundred

  ➔ 与格構文

  ➔ 間接目的語（「you」）＋直接目的語（「a hundred」）。「あなたに100ドルを生み出すために泣ける」という意味。

• They gone lose it if they see us out in public

  ➔ 条件文＋非公式な未来形

  ➔ 「gone」＝gonna（非公式な未来形）。条件文構造："if"＋現在形→未来の結果。

• I told her we ain't fucking til she suck it

  ➔ 否定＋時間節

  ➔ 否定の「ain't」＋時間条件を導入する「til」（until）。動詞の非公式形「suck」（sucksではなく）に注意。

• How am I successful?

  ➔ 修辞疑問文

  ➔ 答えを求めず成功への驚きを強調する疑問文。構造：疑問詞＋主語＋形容詞。

• I be filling up my boat

  ➔ 習慣を表す「be」

  ➔ アフリカ系アメリカ人英語（AAVE）の構造。「be」は習慣的／反復的行動を示す（「私は定期的に満たす」）。