Litty – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Meek Mill, Tory Lanez
• アルバム: DC4

歌詞と翻訳

『Litty』は英語ラップのスラングやリズム感、メロディックなAuto‑Tune表現を学べる絶好の教材です。Meek Millの速いフローとTory Lanezのメロディが織りなす豪華なビートで、楽曲の魅力と共に自然な発音や韻の作り方を体感しましょう。

[日本語]

ウー！

島へ向かってる

パイロットにやりたい放題だ (最高なことだけ)

奴らは金がないのに買い物してる

それなのに、まるで凶暴な奴みたいに悪態をついてる (奴らは金がない)

奴らは正直だと言い、金の話をする

こいつらは自分たちが持ってるって言うだろう

今すぐ手に入れろ、成功の鍵だ

そしてこいつらはそれをカレドのせいにするだろう

奴らはお前が勝つのを見たくない (見たくないんだ)

奴らはレイスを見たくない (いやだ)

お前の女が星空に夢中になるのを見たくないだろ

まるで宇宙にいるみたいに

コンドに豪邸、豪邸にコンド、もうスペースが足りない

俺にK.O.、そいつが口出し続けるなら、何か送ってやる

奴らは弁護士代もやっと稼いでる

6オイルマネーでも稼げばいいのに

スーパーマンみたいに走り回って

自己中になるな、母ちゃんに保険金を用意してやれ (ハッ！)

だって俺がお前の金に賭けるんだ

俺がお前をそうさせるんだ

お前と一緒にいる奴らが俺のためにやってくれるだろう

レイスに飛び乗って買った、また最高だぜ

マリファナと熱帯の場所へ飛ぶ、また最高だぜ

俺のパーティーは全部盛り上がってる、また最高だってわかるだろ

コリンズ通りでフォーズを注ぐ、また最高だってわかるだろ

奴らは俺たちの仲間を見たくない

奴らはレイスを見たくない

奴らはお前の女が宇宙に行くみたいに星空にいるのを見たくない

また最高、また最高

俺らが手に入れた、また最高だ

また最高、また最高

俺らが手に入れた、やったぜ、また最高だ

金庫からフィーチャーの金

レイスを買いに行った

コリンズ通りを走らせた

奴らは欲しがってるみたいに言うが、俺らが街にいると揉め事なんて欲しがらない

奴らは俺らを襲うって言った

でもな、俺たちは戦争しに来てるんだ

お前から金を奪うときは、撃ち屋を雇う

NFLの契約みたいに、弾丸を食らうことになるぞ

最高だってわかるべきだった

女たちが俺のペニスについて嘘つき始めたとき

俺がヤったみたいにあの女のことで嘘をつく

サイド、サイドの女にもなれないくせに

俺は9点、10点の女とヤってるのに、お前は5点にも見えない

Twitterのためにやりたがる女たち

昔はVineのためにやってたのに

俺は時の人、出演時間のある男だ

ロールスロイス・レイス

お前の女を飛行機に乗せて星空に連れて行くみたいに

奴らは俺の生え際のこと言ってる

俺は笑い飛ばす、あいつらの気持ちもわかるよ

ほら、俺たち両方Mを稼いでる

奴らはミームを作って、俺はミリオンを稼いでる

クインテン・ミラーを数えたばかりだ

Q.M、それは25万ドルだ

奴らはジェイが"6 Fly"を出すのを見たくない

彼がフィリーに行くときはプライベートだ

変な金、ああ、バカげてるのはわかる

でも俺が乗り付けて4オンス全部注ぎ込むと、お前の女は俺を感じるだろう

約束する、そいつは最高だってわかるだろう、この野郎、ああ

...

レイスに飛び乗って買った、また最高だぜ

マリファナと熱帯の場所へ飛ぶ、また最高だぜ

俺のパーティーは全部盛り上がってる、また最高だってわかるだろ

コリンズ通りでフォーズを注ぐ、また最高だってわかるだろ

奴らは俺たちの仲間を見たくない

奴らはレイスを見たくない

奴らはお前の女が宇宙に行くみたいに星空にいるのを見たくない

...

また最高、また最高

俺らが手に入れた、また最高だ

...

また最高、また最高

俺らが手に入れた、やったぜ、また最高だ

俺の仲間はみんな上り詰めてる

こいつらはヘイターだ、ヘイターだってわかってる (クソ野郎ども)

レイアップシュートみたいにお前の女をモノにする

レイアップシュートみたいに100万ドル稼ぐ

起きてるために薬を飲む

スローにするためにリーンを飲む

俺はチームと一緒で上り詰めてる

この外車、俺たちだってわかるだろ

ソーダを混ぜる時のココみたいに、かき混ぜる、かき混ぜる、かき混ぜる、かき混ぜる

完璧なタイミングで俺たちはブレイク中

クソくらえ、Rollieを輝かせてやる

シャネルのためにヤる女

俺は気にしない、それがコカインのためか何かだとしても

車を乗り回す

金を積み上げてソファを埋め尽くす

あの金の上で横たわる、俺は怠けてない、金に張り付いてる

金に接近禁止命令が出てるみたいだ、お前らは金から離れてるからな

かつて羽振りが良かった奴らを知ってるが、今じゃみんなこの金について何か感じてる

何百ドルも何百ドルも何百ドルも、何百ドルも使いまくる

奴らは俺がこの金を作ってると思ってた

めちゃくちゃ稼いでる、この金をむさぼり食ってる

クソ、金と結婚した方がいいだろう

ニッキーと結婚しても、金とは結婚したままだ

彼女はマライアみたいに金持ちだけど、俺が金を運ぶ

デポジットなんてクソくらえ、俺は金を埋める

(ミリオンを埋める)、俺は金を埋める

ポケットからぶら下がって、恥ずかしいほどの金だ

この金に慣れてないふりをする

レイスに飛び乗って買った、また最高だぜ

マリファナと熱帯の場所へ飛ぶ、また最高だぜ

俺のパーティーは全部盛り上がってる、また最高だってわかるだろ

コリンズ通りでフォーズを注ぐ、また最高だってわかるだろ

奴らは俺たちの仲間を見たくない

奴らはレイスを見たくない

奴らはお前の女が宇宙に行くみたいに星空にいるのを見たくない

また最高、また最高

俺らが手に入れた、また最高だ

また最高、また最高

俺らが手に入れた、やったぜ、また最高だ

...

[英語]

Woo!

I'm on my way to an island

And I'm popping shit at the pilot (fly shit only)

Niggas be broke and still shopping

But still talking shit like they violent (niggas is broke)

They said they honest, talk money

These niggas gonna say that they got it

Get it now boy, the key to success

And these niggas gon' blame it on Khaled

They don't want to see you win (they don't)

They don't want to see the Wraith (no)

You don't want to see your bitch caught up in the stars

Like she's outer space

Mansion at the condo, condo at the mansion and I'm running out of space

K.O. on me, keep 'em coming out his mouth, I'm sending somethin' round his way

Niggas barely getting lawyer money

Better get some 6 oil money

Running around like you're superman

Don't be selfish, get your mom insurance money (hah!)

Cause I'm the one to put it on your money

I'm the one that make it happen it to you

Niggas with you fuck around and do it for me

Hopped in the Wraith and I bought it, it's litty again

Fly out the piff and the tropic, it's litty again

All of my parties is poppin', you know that we litty again

Pourin' the fours on Collins, you know that we litty again

They don't want to see the squad

They don't want to see the Wraith

They don't want to see your bitch up in the stars like she going outer space

Litty again, litty again

I got it we litty again

Litty again, ltty again

I got it, we did it, we litty again

Feature money out the safe

Went and brought a Wraith

Brought it down Collins

Niggas talking like they want it, when we in the city they don't want problems

Niggas said they gon' rob us

But nigga we coming for warefare

A shooter money when I pull it out of you

Catch a bullet like a NFL deal

Should've known it was litty

When bitches start lying on my dick

Lie on that pussy like I hit

Can't even be a side, side bitch

I'm hittin' 9, 10's and you ain't even looking like you a 5

Roll bitches trying to do it for Twitter

When they used to do it for Vine

I'm the man of the hour, I'm the nigga with the airtime

Rolls Royce Wraith

Put your bitch in the stars like she in the airline

Niggas be talking 'bout my hair line

I laugh about it, I be feelin' them

See, we both be making M's

They be making memes, I be making millions

I just counted up a Quinten Miller

A Q.M, that's a quarter milli

They don't wanna see Jay drop "6 Fly"

Private when he go to Philly

Funny money, yeah I know it's silly

But your hoe feel me when I pull up and I got a pour a whole four on it

I promise she gon' know it's litty, motherfucker, yeah

Hopped in the Wraith and I bought it, it's litty again

Fly out the piff and tropic, it's litty again

All of my parties is poppin', you know that we litty again

Pourin' the fours on Collins, you know that we litty again

They don't want to see the squad

They don't want to see the Wraith

They don't want to see your bitch up in the stars like she going outer space

Litty again, litty again

I got it we litty again

Litty again, ltty again

I got it, we did it, we litty again

All my niggas is way up

These niggas are haters, I know that they're haters (fuckers)

I score your bitch like a lay up

I make a mil' like a layup

I pop a pill just to stay up

I sip the lean just to slow it up

I'm with my team and we going up

All these foreigns, they know it's us

Whip it whip it whip it whip it like the coco when we mix the soda up

Perfect timing and we're blowing up

Fuck it, I'm gonna light the Rollie up

Shawty fucking for Chanel

I ain't tripping, that's a Coke or nothin'

Push the ride to the motor bus

Stack the paper fill the sofa up

Lie on that paper, I am not slacking, I stay on that paper

I feel like it's a restraining order on that money cause y'all stay away from that paper

I know some niggas that used to be balling but know they all feeling a way 'bout this paper

I be spending hundred, hundred, hundred, after hundred

They thought I was making this paper

Fuckin' it good, I be raping this paper

Shit I might as well get married to money

I marry Nicki, still married to money

She rich as Mariah, I carry the money

And fuck a deposit, I bury the money

(Bury the mills), I bury the money

It hang out my pocket embarrasing money

I act like I ain't used to having this money

Hopped in the Wraith and I bought it, it's litty again

Fly out the piff and the tropic, it's litty again

All of my parties is poppin', you know that we litty again

Pourin' the fours on Collins, you know that we litty again

They don't want to see the squad

They don't want to see the Wraith

They don't want to see their bitch up in the stars like she going outer space

Litty again, litty again

I got it, we litty again

Litty again, ltty again

I got it, we did it, we litty again

主要な語彙

語彙	意味
money /ˈmʌni/ B1	noun - お金; 通貨; 富
lit /lɪt/ C1	adjective - 最高の, 盛り上がっている, かっこいい verb (past of light) - 照らした, 燃やした
Wraith /reɪθ/ C2	noun (proper) - ロールス・ロイス・レイス, 高級車モデル noun (archaic) - 幽霊, 亡霊
squad /skwɒd/ C1	noun - 小隊, チーム
stars /stɑːrz/ A2	noun (celestial) - 星 noun (celebrity) - 有名人
space /speɪs/ A1	noun - 空間, 宇宙
mansion /ˈmænʃən/ B2	noun - 大邸宅
condo /ˈkɒndəʊ/ B2	noun - コンドミニアム
success /səkˈsɛs/ B1	noun - 成功
lawyer /ˈlɔːjər/ B2	noun - 弁護士
insurance /ɪnˈʃʊərəns/ B2	noun - 保険
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー
pop /pɒp/ A1	verb - 弾ける noun (slang for soft drink) - 炭酸飲料
whip /wɪp/ B1	noun (slang for car) - 車 verb - むち打ちする, 混ぜる
rollie /ˈrɒli/ C1	noun (slang) - ロレックス
lean /liːn/ B2	noun (slang for a drink) - コードイン入り飲料 verb - 傾く
superman /ˈsuːpərˌmæn/ B2	noun - スーパーマン; 超人的な人物
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - 弾丸; 箇条書きの点

主要な文法構造

• I'm on my way to an island

  ➔ 現在進行形（be + -ing）で、現在の行動や近い将来の予定を表す。

  ➔ 「**I'm**」は **I am** の省略形で、**am**（be動詞）と **I** を組み合わせて現在進行形を作ります。

• They don't want to see your bitch caught up in the stars

  ➔ 知覚動詞 (see) の後に続く受動的不定詞（be + 過去分詞）。

  ➔ **"caught up"** は過去分詞で、**"to see"** の後に受動的に使われています。

• I got it, we litty again

  ➔ 現在形の動詞 **got**（所有を表す）。

  ➔ **"got"** は現在形の動詞で「所有する」という意味です。

• I'm the one that make it happen

  ➔ **that** で導かれる関係節；主語‑動詞の一致ミス（*makes* が正しい）。

  ➔ **"that"** は関係節 **"that make it happen"** を導きます。

• Niggas barely getting lawyer money

  ➔ 副詞 **barely** の後に続く現在分詞 **getting**、進行的意味を表す。

  ➔ **"getting"** は *get* の現在分詞で、継続的な動作を示します。

• I promise she gon' know it's litty

  ➔ 口語的縮約形 **gon'**（＝going to）で未来の意図を示す。

  ➔ **"gon'"** は **"going to"** の略で、未来の行動を示します。

• I'm with my team and we going up

  ➔ 現在進行形で助動詞 **are** が省略されている（口語的）

  ➔ **"going"** は本来 **"are"**（*we are going*）が必要ですが、口語では省かれます。

• I married Nicki, still married to money

  ➔ 過去形 **married** は完了した行動を示し、**married to** は受動的意味を持つ。

  ➔ **"married"** は過去形で、完了した出来事を示します。

• I be spending hundred, hundred, hundred, after hundred

  ➔ 非標準的な **be + 動詞** 構文で、繰り返しの行動を強調。

  ➔ **"be"** が **"spending"** の前に置かれ、習慣的な意味（*I be spending*＝「いつも使っている」）を表す。

• They said they honest, talk money

  ➔ **said** の後に続く **they honest** は **are** が省略された口語的な報告文。

  ➔ **"said"** が **"they honest"** という節を導き、**"are"** が省略されています。