Live 4 Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Prince, The New Power Generation
• アルバム: Diamonds and Pearls

歌詞と翻訳

「Live 4 Love」は、英語学習者にとって戦争と平和の対比を表現する豊かな語彙を学ぶ絶好の機会です。プリンスの独特な言葉選びと、兵士の内的葛藤を描いた詩的な歌詞は、英語の感情的表現を理解する上で貴重な教材です。ファンク、ロック、ヒップホップを融合させた音楽性と、愛の重要性を訴える力強いメッセージが、この楽曲を特別なものにしています。

[日本語]

愛のために生きよう

愛のために生きよう、と

愛のために生きよう、と

愛のために生きよう、と

愛のために生きよう、と

愛のために生きよう、と

ロンドン

さあ、行こう

発射手順開始

カウントダウン開始

10、9、8、7、6、5、4

(愛のために生きよう)

(愛のために生きよう)

(愛のために生きよう)

(愛のために生きよう)

(愛のために生きよう)

(愛のために生きよう)

どうやって愛のために生きられる？

(呼んでるの？) 愛のために生きよう

(呼んでるの？) 愛のために生きよう

(呼んでる？) 愛のために生きよう

(愛のために生きよう) (出ていけ！)

(愛のために生きよう) (出ていけ！)

(愛のために生きよう)

(愛のために生きよう)

(愛のために生きよう) (ほっといて！)

(愛のために生きよう) (ほっといて！)

どうやって愛のために生きられる？

(呼んでるの？) 愛のために生きよう、愛のために生きよう

愛のために生きよう

(呼んでる、呼んでるの？) 愛のために生きよう

(愛のために生きよう、ベイビー)

(時間状態連続体への加速が今始まる)

(時間状態連続体への加速が今始まる)

(アルファ7、確認)

(アルファ7、確認)

今それは何を意味する？

行け、トミー、行け

行け、トミー、行け

行け、トミー、行け

行け、トミー、行け

行け、トミー、行け

行け、トミー、行け

行け、トミー、行け

行け、トミー、行け

さあ、僕の標的が近づいてくる

"愛のために生きよう、愛がなければ生きられない"

"愛のために生きよう、愛がなければ生きられない"

バン！ これが人生？

バン！ これが人生？

バン！ これが死？

愛のために生きよう

(愛のために生きよう)

(愛のために生きよう)

(愛のために生きよう)

(愛のために生きよう)

(愛のために生きよう)

(愛のために生きよう)

(愛のために生きよう)

(呼んでるの？!) 愛のために生きよう

(そう、呼んでるの？!) 愛のために生きよう、愛のために生きよう

(そう、呼んでるの？!) 愛のために生きよう、愛のために生きよう

(愛のために生きよう!) 愛のために生きよう、愛のために生きよう

(愛のために生きよう)

(愛のために生きよう)

(愛のために生きよう)

(愛のために生きよう)

だから僕の独白の最後に言う？

だから僕の独白の最後に言う？

"愛のために生きなきゃ"

進み続けよう

愛のために生きよう、愛がなければ生きられない

そして君がどうやってやり遂げるかは、君が何を返すかにかかっている

実際、僕らのうちのほんの一握りしか隙間をくぐり抜けられない

世代を超えて、カードはいつも僕らに不利に積まれている

だから互いに愛し合うことが必須

(愛のために生きよう)

信じて、団結が必須

信じて、団結が必須

みんな、僕の言葉に耳を傾けて

視界がぼやけると、すべてが曖昧になる

僕は街の現実を蹴散らしている

回り巡って戻ってくるという考え方がある

そして君が身につけている色に同調しない道化師を叩きのめせ

だから支配しようとか、押し付けようとかをやめろ

だから支配しようとか、押し付けようとかをやめろ

(愛のために生きよう)

(愛のために生きよう)

さあ、みんな、愛のために生きよう

愛のために生きよう

愛のために生きよう

愛のために生きよう

愛のために生きよう

愛のために生きよう

愛のために生きよう

[英語]

Live, for, love

Say live, for, love

Say live, for, love

Say live, for, love

Say live, for, love

Say live, for, love

London

Get goin'

Lauch procedure commence

Countdown start

10, 9, 8, 7, 6, 5, 4

30, 000 Feet and still a-counting

(Live 4 love)

The attack on my plane is steadily mounting

(Live 4 love)

They killed my buddy, I'm supposed 2 feel nothing

(Live 4 love)

How can I live 4 love?

(I'm calling?) Live 4 love, live 4 love

(I'm calling?) Live 4 love

(Calling?) Live 4 love

Kicked outta my home at 17

(Live 4 love) (Get outta here!)

A real family, now what does that mean?

(Live 4 love)

Don't nobody know the trouble I've seen

(Live 4 love) (Leave me alone!)

How can I live 4 love?

(I'm calling?) Live 4 love, live 4 love

Live 4 love

(Calling, I'm calling?) Live 4 love

(Live 4 love, baby)

My mission, so they said, was just 2 drop the bombs

(Acceleration into temporal state continuum now beginning)

Just like I got no conscience, just like I got no qualms

(Alpha 7, acknowledge)

Now what does that mean?

Say go Tommy go

Go Tommy go

Go Tommy go

Go Tommy go

Go Tommy go

Go Tommy go

Go Tommy go

Go Tommy go

So here, my target is approaching

The angel on my shoulder starts coaching

"Live 4 Love, without love U don't live"

Boom! I take a deep breath

Is it boom! - life?

Is it boom! - death?

Live 4 love

Maybe I was better off staying in school

(Live 4 love)

But everybody said flying planes was cool

(Live 4 love)

It's so easy 4 them 2 say 'cause they never have 2 go through

How can I live 4 love?

(Live 4 love)

(I'm calling?!) Live 4 love

(I'm calling?!) Live 4 love

(Yeah, calling?!) Live 4 love, live 4 love

(Live 4 love!) Live 4 love, live 4 love

Damn! I got hit, but I still complete the mission

(Live 4 love)

I flash upon my whole life just-a-steady wishin'

(Live 4 love)

The choice U make is vital

So at the end of my recital I say?

"U got 2 live 4 love"

Keep goin'

Live 4 love, without love U don't live

And how U make it is based on what U're givin' back

In fact only a few of us slip through the cracks

Through generations the cards have always been stacked against us

So love each other, it's a must

(Live 4 love)

If we just trust and cut the fuss

Believe me, unity is a must

Listen everybody as I spread the word

Everything is hazy when your vision's blurred

I'm kickin' reality in the streets of the city

There's this mentality what goes around comes around

And gangk any clown who ain't down with the colors that U're sportin' 'round

Listen G, U are supposed 2 be

Strivin' 2 be the best that U can be

So stop tryin' 2 dominate and push and shove

(Live 4 love)

Come on, y'all, we got 2 live 4 love

Live 4 love

Live 4 love

Live 4 love

Live 4 love

Live 4 love

Live 4 love

主要な語彙

語彙	意味
live /lɪv/ A1	verb - 生きる
love /lʌv/ A1	noun - 愛
mission /ˈmɪʃən/ A2	noun - 任務
attack /əˈtæk/ A2	noun - 攻撃
target /ˈtɑːrɡɪt/ A2	noun - 標的
approach /əˈproʊtʃ/ B1	verb - 接近する
coaching /ˈkoʊtʃɪŋ/ B1	noun - コーチング
conscience /ˈkɑːnʃəns/ B2	noun - 良心
qualms /kwɑːmz/ B2	noun - 良心の呵責
vital /ˈvaɪtl/ B2	adjective - 不可欠な
recital /rɪˈsaɪtəl/ C1	noun - リサイタル
generations /ˌdʒɛnəˈreɪʃənz/ B1	noun - 世代
unity /ˈjuːnɪti/ B1	noun - 統一
hazy /ˈheɪzi/ B2	adjective - ぼんやりした
mentality /ˌmɛnˈtælɪti/ C1	noun - 精神状態
strivin /ˈstraɪvɪŋ/ B1	verb - 努力する
dominate /ˈdɑːmɪneɪt/ B2	verb - 支配する

主要な文法構造

• The attack on my plane is steadily mounting

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「is steadily mounting」は現在進行形を使用し、現在起こっている継続的な行動を表しています。

• They killed my buddy, I'm supposed 2 feel nothing

  ➔ 過去形 + 現在形

  ➔ 「They killed」（過去形）と「I'm supposed to feel」（現在形）の対比は、完了した行動とその継続的な結果を強調しています。

• How can I live 4 love?

  ➔ 助動詞 (can) の疑問文

  ➔ 「How can I」は助動詞「can」を疑問文で使用し、可能性や能力を表しています。

• Without love U don't live

  ➔ 現在形の否定形

  ➔ 「U don't live」は現在形の否定形を使用し、一般的な真実や事実を述べています。

• So at the end of my recital I say?

  ➔ 未来形の疑問文

  ➔ 「I say?」は疑問文の形で将来の行動を暗示していますが、未来形の標識を明示的には使用していません。

• Everything is hazy when your vision's blurred

  ➔ 現在形と所有格

  ➔ 「your vision's blurred」は所有格（'s）を現在形と組み合わせて使用し、現在の状態を説明しています。

• There's this mentality what goes around comes around

  ➔ 現在形と関係代名詞

  ➔ 「what goes around comes around」は関係節で、現在形を使用して一般的な真実を表しています。

• So stop tryin' 2 dominate and push and shove

  ➔ 現在進行形の否定形（短縮形）

  ➔ 「stop tryin' 2 dominate」は現在進行形の否定形の短縮形を使用し、継続的な行動の停止を強調しています。