Live Forever – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Oasis
• アルバム: Definitely Maybe

歌詞と翻訳

「Live Forever」は、オアシスの名曲であり、英語の歌詞を通じて感情や自己発見の旅を学ぶことができます。この曲の特別な点は、ノエル・ギャラガーが人生の喜びを称賛し、聴く人々に希望を与えるメッセージを込めていることです。

[日本語]

（アップビートな音楽）

たぶん、知りたくないんだ

君の庭がどう育つかなんて

ただ飛びたいだけ

最近、痛みを感じたことはある？

朝の雨の中で

骨まで染み込むように

ただ飛びたいだけ

生きたい、死にたくない

ただ息をしたいだけ

ただ信じられないだけ

もしかしたら君も僕と同じ

彼らには見えないものが見える

僕らは永遠に生きるんだ

言っただろ、知りたくないんだ

君の庭がどう育つかなんて

ただ飛びたいだけ

最近、痛みを感じたことはある？

朝の雨の中で

骨まで染み込むように

たぶん僕はなれない

なりたいもの全てに

今は泣く時じゃない

理由を見つける時だ

君も僕と同じだと思う

彼らには見えないものが見える

僕らは永遠に生きるんだ

（アップビートな音楽）

たぶん、知りたくないんだ

君の庭がどう育つかなんて

ただ飛びたいだけ

最近、痛みを感じたことはある？

朝の雨の中で

骨まで染み込むように

そして、ただ飛びたいだけ

生きたい、死にたくない

ただ息をしたいだけ

ただ信じられないだけ

もしかしたら君も僕と同じ

彼らには見えないものが見える

僕らは永遠に生きるんだ

永遠に生きるんだ

永遠に生きるんだ

僕らは永遠に生きるんだ

永遠に生きるんだ

永遠に生きるんだ

永遠に生きるんだ

（アップビートな音楽）

（アップビートな音楽が続く）

[英語]

(upbeat music)

♪ Maybe I don't really wanna know ♪

♪ How your garden grows ♪

♪ 'Cause I just wanna fly ♪

♪ Lately, did you ever feel the pain ♪

♪ In the morning rain ♪

♪ As it soaks you to the bone ♪

♪ Maybe I just wanna fly ♪

♪ Wanna live, I don't wanna die ♪

♪ Maybe I just wanna breathe ♪

♪ Maybe I just don't believe ♪

♪ Maybe you're the same as me ♪

♪ We see things they'll never see ♪

♪ You and I are gonna live forever ♪

♪ I said maybe I don't really wanna know ♪

♪ How your garden grows ♪

♪ 'Cause I just wanna fly ♪

♪ Lately, did you ever feel the pain ♪

♪ In the morning rain ♪

♪ As it soaks you to the bone ♪

♪ Maybe I will never be ♪

♪ All the things that I wanna be ♪

♪ Now is not the time to cry ♪

♪ Now's the time to find out why ♪

♪ I think you're the same as me ♪

♪ We see things they'll never see ♪

♪ You and I are gonna live forever ♪

(upbeat music)

♪ Maybe I don't really wanna know ♪

♪ How your garden grows ♪

♪ 'Cause I just wanna fly ♪

♪ Lately, did you ever feel the pain ♪

♪ In the morning rain ♪

♪ As it soaks you to the bone ♪

♪ And maybe I just wanna fly ♪

♪ Wanna live, I don't wanna die ♪

♪ Maybe I just wanna breathe ♪

♪ Maybe I just don't believe ♪

♪ Maybe you're the same as me ♪

♪ We see things they'll never see ♪

♪ You and I are gonna live forever ♪

♪ Gonna live forever ♪

♪ Gonna live forever ♪

♪ We're gonna live forever ♪

♪ Gonna live forever ♪

♪ Gonna live forever ♪

♪ Gonna live forever ♪

(upbeat music)

(upbeat music continues)

主要な語彙

語彙	意味
garden /ˈɡɑːrdən/ A2	noun - 庭
grow /ɡroʊ/ A1	verb - 成長する
fly /flaɪ/ A2	verb - 飛ぶ
pain /peɪn/ B1	noun - 痛み
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 朝
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
soak /soʊk/ B2	verb - 浸す
bone /boʊn/ A2	noun - 骨
live /lɪv/ A1	verb - 生きる
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ
breathe /briːð/ A2	verb - 呼吸する
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
see /siː/ A1	verb - 見る
things /θɪŋz/ A1	noun - 物事
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける

主要な文法構造

• Maybe I don't really wanna know How your garden grows

  ➔ 仮定法（暗示）。話者は仮説的または願望的な状況を表現しています。また、間接疑問文の構造。

  ➔ 「maybe」の使用は、不確実性または仮説的な状況を意味します。明示的に仮定法を使用していませんが、文は「Maybe I wouldn't want to know...」と同様の意味を伝えています。「How your garden grows」は、動詞「know」の目的語として機能する間接疑問文です。

• As it soaks you to the bone

  ➔ 従属接続詞「as」は同時性を示します。このフレーズはまた、「it」という代名詞を使って「the morning rain」を指します。

  ➔ 「as」は、朝の雨の痛みと、雨が誰かの骨まで浸透する行動を結びつけます。「it」は雨そのものを指します。

• Maybe I just wanna breathe

  ➔ 「wanna」（「want to」の短縮形）の使用 - 口語的で、非公式な会話で一般的です。願望を表す助動詞「want to」。

  ➔ 「wanna」は「want to」のリラックスした発音であり、歌詞や非公式な環境では完全に許容されます。基本的な何かに対する単純な欲求を表現しています。

• We see things they'll never see

  ➔ 未来の予測を示す「will」が「'll」に短縮された未来形。 「they'll」の前に暗示された「that」を使用する関係節。

  ➔ この行では、単純な未来形を使用して、話し手と他の人との違いについて述べています。 暗黙の「that」は、「things」を説明する節を紹介します。

• You and I are gonna live forever

  ➔ 「gonna」（「going to」の短縮形）の使用 - 口語的で、非公式な会話で一般的です。「be going to」を使用する未来形は、意図または予測を表します。

  ➔ 「gonna」は「going to」のよりカジュアルな言い方です。永遠に生きるという強い信念や希望を強調しています。

• Maybe I will never be All the things that I wanna be

  ➔ 予測または意図を表現するために使用される「will」を使用した単純な未来形。 「wanna」（「want to」の短縮形）の使用。 「all the things *that* I want to be」と同様の関係節が暗示されています。

  ➔ この行は、話者の潜在的な制限を認めています。 欠落している「that」は、非公式な会話では一般的な省略です。「Wanna」は「want to」の短縮形です。

• Now is not the time to cry

  ➔ 存在の状態や状況を定義するために、現在形で動詞「to be」を使用します。

  ➔ この文では、動詞「to be」の単純な現在形を使用して、現在の事実を宣言しています。 現在の瞬間に泣くことの不適切さを強調しています。