Wonderwall – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Oasis
• アルバム: (What's The Story) Morning Glory?

歌詞と翻訳

この名曲で英語表現を磨きましょう！比喩的な表現（'wonderwall'＝救いの象徴）や感情豊かなフレーズ（'saves me'『私を救う』）が学べます。90年代ブリットポップの傑作で、世界中で10億回以上再生された感動作です。

[日本語]

今日はその日になる

君に返してくれる日だ

今までに君は何とか

自分が何をすべきか気づいているはずだ

誰もがそう思っているとは信じない

今の君に対する僕の気持ちを

バックビート、街の噂は

君の心の火が消えていることだ

君はもうそれを聞いたことがあるだろう

でも君は本当に疑ったことはない

誰もがそう感じているとは信じない

今の君に対する僕の気持ちを

そして僕たちが歩かなければならない道は曲がりくねっている

そしてそこに導く光は眩しい

君に言いたいことがたくさんある

でもどう言えばいいかわからない

もしかしたら

君が僕を救ってくれる人になるかもしれない

そして結局

君は僕のワンダーウォール

今日はその日になるはずだった

でも彼らは決して君に返さない

今までに君は何とか

自分が何をしてはいけないか気づいているはずだ

誰もがそう思っているとは信じない

今の君に対する僕の気持ちを

そして君をそこに導く道は曲がりくねっていた

そして道を照らす光は眩しい

And all the lights that light the way are blinding

君に言いたいことがたくさんある

でもどう言えばいいかわからない

もしかしたら

君が僕を救ってくれる人になるかもしれない

そして結局

君は僕のワンダーウォール

もしかしたら

君が僕を救ってくれる人になるかもしれない

そして結局

君は僕のワンダーウォール

もしかしたら

君が僕を救ってくれる人になるかもしれない

君が僕を救ってくれる人になるかもしれない

君が僕を救ってくれる人になるかもしれない

[英語]

Today is gonna be the day

That they're gonna throw it back to you

By now you should've somehow

Realised what you gotta do

I don't believe that anybody

Feels the way I do about you now

Backbeat the word is on the street

That the fire in your heart is out

I'm sure you've heard it all before

But you never really had a doubt

I don't believe that anybody feels

The way I do about you now

And all the roads we have to walk are winding

And all the lights that lead us there are blinding

There are many things that I would like to say to you

But I don't know how

Because maybe

You're gonna be the one that saves me

And after all

You're my wonderwall

Today was gonna be the day

But they'll never throw it back to you

By now you should've somehow

Realised what you're not to do

I don't believe that anybody

Feels the way I do

About you now

And all the roads that lead you there were winding

And all the lights that light the way are blinding

There are many things that I would like to say to you

But I don't know how

I said maybe

You're gonna be the one that saves me

And after all

You're my wonderwall

I said maybe

You're gonna be the one that saves me

And after all

You're my wonderwall

I said maybe

You're gonna be the one that saves me

You're gonna be the one that saves me

You're gonna be the one that saves me

主要な語彙

語彙	意味
day /deɪ/ A1	noun - 24時間の期間
throw /θroʊ/ B1	verb - 空中に力を入れて投げる
realise /ˈrɪəlaɪz/ B1	verb - 何かに気づく
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 何かを真実として受け入れる
heart /hɑːrt/ A2	noun - 体内の血液をポンプする器官
road /roʊd/ A2	noun - ある場所から別の場所へ続く広い道
light /laɪt/ A2	noun - 物を見えるようにするものまたは照明を提供するもの verb - 何かを明るくするまたは照らす
winding /ˈwaɪndɪŋ/ B2	adjective - 多くの曲線とターンを持つ
saves /seɪvz/ B1	verb - 危険や害から救う
wonderwall /ˈwʌndərwɔːl/ B2	noun - 驚きや賞賛の源である人や物

主要な文法構造

• That they're gonna throw it back to you

  ➔ 'gonna'を使った未来の意志

  ➔ 'gonna'は'going to'のくだけた縮約形で、未来の意志や計画を表す。

• Realised what you gotta do

  ➔ 'gotta'は'got to'の非公式な略語で、必要性や義務を表す

  ➔ 'gotta'は'have got to'の非公式略称で、「〜しなければならない」という意味

• You're gonna be the one that saves me

  ➔ 'gonna be'は未来の状態や役割を示す

  ➔ 'gonna be'は誰かが将来何になるかや役割を表す口語表現

• And after all

  ➔ 'after all'はすべてを考慮してという意味の談話のマーカーとして使われる

  ➔ 'after all'は、結論や再考を経てより重要になる発言を導入するためのフレーズ

• And many things that I would like to say to you

  ➔ 'would like'は丁寧さや願望を表す表現

  ➔ 'would like'は丁寧に'〜したい'や欲求を表す表現

• And you never really had a doubt

  ➔ 'never'は完了形とともに使われ、疑いがないことを強調

  ➔ 'never'は何かが起こらなかったことや真実でなかったことを強調する副詞

• You're gonna be the one that saves me

  ➔ 'gonna be'は将来の役割やアイデンティティを示す

  ➔ 'gonna be'は、誰かが将来担うことになる状態や役割を表す。