LOGO – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ONEWE
• アルバム: GRAVITY

歌詞と翻訳

ONEWEの力強いメッセージが込められたこの楽曲を通じて、韓国語特有の感情表現や力強い言い回しを学んでみませんか？バンドサウンドの躍動感と共に、生きた言葉を楽しく吸収できる特別な体験が待っています。

[日本語]

長い時が過ぎて、夜に生きる

埃をかぶったあのギターの意味が、今はわかる気がする

すべてを賭けよう、後戻りはできない

サイコロは投げられた、暗闇の中への挑戦だ

今、君にすべてを賭けるよ

たとえ誰一人として、この暗い夜を見たくなくても

たとえまだ、長い時間がかかったとしても

甘い言葉じゃなくても、君の声が聞きたい

君がここにいてくれる限り、永遠に歌い続けるよ

僕の声が空に届くように

僕の心が君の心と重なる時

Woo-ooh-ooh

僕の声が空に届くように

一晩中起きていた、目が冴えて眠れないドラマのような夜

早くスポットライトを、照らし出して、トラウマを脱ぎ捨てて

僕に腕を広げて、僕の灯台になってくれ

自由に、最高に美しく、そのブランドは君のものだ

悪くないね

君に届くまで um, um, um, um

君のLOGOを世界中に広げよう

忘れないで (僕たちは行くよ)

止まらずに奏でよう LEGGO

絶え間なく流れる時間が、僕を遠くへ押しやる

時々、怖くなって、ずっと隠れていた

君が気にかけてくれなくても、君の声が聞きたい

君がここにいてくれる限り、永遠に歌い続けるよ

僕の声が空に届くように

僕の心が君の心と重なる時

Woo-ooh-ooh

僕の声が空に届くように

数え切れないほどの星たちが、懸命に輝こうとしても

それらは最大限に輝いている

僕はその無数の星の下にいるけれど

僕らしくいられるように

君がいつでも僕を見つけられるように

僕は決して消えない

決して色褪せはしないよ

僕の心が君の心と重なる時

Woo-ooh-ooh

僕の声が空に届くように

...

Woah-oh-oh-oh

...

[韓国語]

Live in the night, after a long time goes by

I think I know now that guitar covered in dust

I'll trade it, yeah, there's no refund

There's the dice thrown, shot in the dark

I'm betting everything on you now

Even if no one else wants to see this dark night

Even if it is still taking a long time

I want to hear your voice, even though it's not sweet

I'll sing for you as long as you're here, forever

So that my voice can touch the sky

The time my heart meets with your heart

Woo-ooh-ooh

So that my voice can touch the sky

Was up all-night, eyes didn't close drama

Hurry spotlight, shine out, get it out TRAUMA

Open your arms to me and be my lighthouse

Freely, the most beautifully, the brand be yours

It's not bad

Getting to you um, um, um, um

Let's spread your LOGO worldwide

Don't FORGO (WE Gonna go)

Play nonstop for all LEGGO

Endless flowing time pushes me far away

Sometimes, I feel afraid, keep hidin' away

I want to hear your voice, even though you care less

I'll sing for you as long as you're here, forever

So that my voice can touch the sky

The time my heart meets with your heart

Woo-ooh-ooh

So that my voice can touch the sky

Even if the countless stars strive out to shine out bright

They are shining to the full

Although I am under the countless stars

So that I can be myself

So that you find me always

I'll never fade away

I'll never fade away, oh

The time my heart meets with your heart

Woo-ooh-ooh

So that my voice can touch the sky

Woah-oh-oh-oh

主要な語彙

語彙	意味
목소리 mok-so-ri Level 1	noun - 声 (koe)
심장 sim-jang Level 3	noun - 心臓 (shinzō)
하늘 ha-neul Level 2	noun - 空 (sora)
별 byeol Level 2	noun - 星 (hoshi)
영원히 yeong-won-hi Level 4	adverb - 永遠に (eien ni)
빛나다 bit-na-da Level 3	verb - 輝く (kagayaku)
두려움 du-ryeo-um Level 4	noun - 恐れ (osore)
만나다 man-na-da Level 2	verb - 会う (au)
시간 si-gan Level 1	noun - 時間 (jikan)
아름답다 a-reum-dap-da Level 3	adjective - 美しい (utsukushii)

主要な文法構造

• I think I know now that guitar covered in dust

  ➔ 形容詞としての過去分詞

  ➔ "Covered" は "guitar" を修飾し、その状態を説明しています。

• I'm betting everything on you now

  ➔ 現在進行形（現在の動作）

  ➔ "Am betting" は今この瞬間に起こっている動作を示します。

• Even if no one else wants to see this dark night

  ➔ "Even if" を用いた条件節

  ➔ "Even if" は譲歩を表し、状況に関わらず動作が行われることを強調します。

• I'll sing for you as long as you're here, forever

  ➔ 期間を表す接続詞 "as long as"

  ➔ "As long as" は歌うという動作がどれくらい続くかの条件を定義しています。

• So that my voice can touch the sky

  ➔ "So that" を用いた目的節

  ➔ "So that" は歌うという行動の目標や目的を導入しています。

• The time my heart meets with your heart

  ➔ 関係代名詞が省略された関係節

  ➔ "time" の後に来るはずの "when" が省略されています。

• Sometimes, I feel afraid, keep hidin' away

  ➔ 別の動詞に続く動詞句（動名詞/分詞）

  ➔ "Keep" の後に動名詞 "hidin'" が続き、継続的な状態を表しています。

• I'll never fade away

  ➔ 頻度副詞 "never" を伴う未来形

  ➔ "Never" は未来形と共に用いられ、永続的な否定の状態を強調します。