Long Drive – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jason Mraz
• アルバム: YES!

歌詞と翻訳

ジェイソン・ムラーズの「Long Drive」は、愛する人とのロマンチックな旅の喜びを歌った心温まる楽曲です。この曲を通じて、英語で愛情を表現するフレーズや、大切な人との時間を慈しむ心情を伝える言葉を学ぶことができます。シンプルでありながらも詩的な歌詞は、日常会話に役立つ表現から、深い感情を伝える表現まで、英語学習の素晴らしい教材となるでしょう。特に、比喩や感情を表す語彙に注目してみてください。

[日本語]

長いドライブ

長い夜

最高の夜

人生で最高の夜

君が隣に乗って

君の手を握って

到着することを考えると

なんだか死んでしまうみたい

家に帰りたくない

一人になりたくない

もう少しだけここにいようよ

もう少しゆっくり運転してくれない？

どこへ行くかは関係ない

君と一緒にいられるなら

遠回りしよう

シボレー・ノヴァ

フロントシートがソファみたい

君に近づいていく

君へと

もう少しゆっくり運転してくれない？

どこへ行くかは関係ない

君と一緒にいられるなら

遠回りしよう

もう少しゆっくり運転してくれない？

まだ家に帰りたくない

君と一緒にいたい

遠回りしよう

田舎へ、街の外へ

迷子になろう、見つけられたくない

今すぐここから逃げよう

そして、事故に気を付けて

霜が降りていて、窓が曇っていることは知っている

君は道を進む、余裕のある肩を持つ

道の脇に寄って

遠回りをしたと言えるんだ

ヘッドライト

ストロボライト

君が見える

でも、はっきりとは

君を感じる

内側から

タイミングが

ちょうどいい

この瞬間には

家に帰りたくない

遠回りしよう

遠回りしよう

ウー・オー

ウー・オー・オー

遠回りしよう

ウー・オー・オー

ウー・オー

ウー・オー・オー

ウー・オー

もう少しゆっくり運転してくれない？

どこへ行くかはもう関係ない

もう少しゆっくり運転してくれない？

どこへ行くかはもう関係ない

もう少しゆっくり運転してくれない？

まだ家に帰りたくない

君と一緒にいたい

遠回りしよう

長いドライブ

長い夜

最高の夜

人生で最高の夜

[英語]

Long drive

long night

The best night

of my life

With you ridin'

Your hand on my hand

The thought of arriving

Kinda feels like dying

I don't want to go home

And be alone

Could we stay out

Could you drive a little slower

Don't matter where we're going

As long as I'm with you

We can take the long way

Chevy Nova

Front seat sofa

Getting closer

To you

Drive a little slower

Don't matter where we're going

As long as I'm with you

We can take the long way

Drive a little slower

Not ready to go home

I'd rather stay with you

We can take the long way out

To the country, out of town

Let's get lost, I don't want to be found

Let's get away now

And be careful not to crash

It's known there's frost and we're steaming the glass

You hit the road, have a generous shoulder

We could pull over

And say we took the long way

Headlights

Strobe lights

I can see you

But not quite

I can feel you

Inside

The timing

Is just right

For the moment

I don't want

To go home

Take the long way out

Woo-ooh

Woo-ooh-ooh

We can take the long way out

Woo-ooh-ooh

Woo-ooh

Woo-ooh-ooh

Woo-ooh

Drive a little slower

Don't matter where we're going now

Drive a little slower

Don't matter where we're going now

Drive a little slower

Not ready to go home

I'd rather stay with you

We can take the long way

Long drive

long night

The best night

of my life

主要な語彙

語彙	意味
drive /draɪv/ A2	verb - 運転する noun - ドライブ
night /naɪt/ A1	noun - 夜
hand /hænd/ A1	noun - 手
way /weɪ/ A2	noun - 道
closer /ˈkloʊsər/ B1	adjective - より近い
lost /lɒst/ B1	adjective - 迷った
careful /ˈkɛrfəl/ B1	adjective - 注意深い
crash /kræʃ/ B1	verb - 衝突する noun - 衝突
shoulder /ˈʃoʊldər/ B1	noun - 肩 noun - 路肩
headlights /ˈhɛdlaɪts/ B2	noun - ヘッドライト
lights /laɪts/ A2	noun - 光
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
timing /ˈtaɪmɪŋ/ B2	noun - タイミング
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - 瞬間
generous /ˈdʒɛnərəs/ B2	adjective - 寛大な
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - 準備ができた