Long Live A$AP – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: A$AP Rocky
• アルバム: LONG.LIVE.A$AP

歌詞と翻訳

この楽曲で学べるのは、現代ヒップホップの生きた語彙と、東海岸/南部スタイルが融合したスラング。暗く重厚なプロダクション、流れるようなテンポチェンジ、逆境から成功へ至る生々しいリリックが、世代を超えた野心を体現する特別な一曲です。

[日本語]

(雷鳴)

(雷鳴)

(不気味な音楽)

(不気味な音楽が続く)

♪ 刑務所で死ぬかと思ってた ♪

♪ 高嶺の花な女たち ♪

♪ 貧乏で何も持ってなかった ♪

♪ 今じゃキッチンは食器でいっぱい ♪

♪ 鼻血が出るほど ♪

♪ お前の依存症 ♪

♪ 指がムズムズ、親の監視 ♪

♪ これがビジネス、リトル・ティミーも持ってる ♪

♪ 本気だぞ、子猫を隠せ ♪

♪ 子供たちにスミスをぶつけ ♪

♪ 無知な小さなやつら、 ♪

♪ 頑固で、聞く耳持たない ♪

♪ パープルを飲み、指を回し、 ♪

♪ 歯がメンフィスみたいに輝く ♪

♪ 偽善的なクリスチャンたち、宗教のない土地 ♪

♪ 僕のサンタクロースは行方不明、 ♪

♪ 油断してるとクリスマスが来る ♪

♪ 願い事リスト、僕のゲットーは野望 ♪

♪ 僕のベンジャミンとベントレー、 ♪

♪ 今じゃそれらをゲットする ♪

♪ 富への道、ダイヤモンドの指輪、デザイナージーンズ ♪

♪ ビスケットにむせて、存在しなくなるまで ♪

♪ 僕が恋しいかな、歴史を作る限り ♪

♪ 今じゃ魂が空っぽ、 ♪

♪ 死神よ、僕を迎えに来い ♪

♪ 永遠に生きられないなんて嘘 ♪

♪ もちろん、僕は永遠に生きる ♪

♪ 永遠に、長く生きる ♪

♪ 否定できない ♪

♪ 僕の力、永遠に生きる ♪

♪ 永遠に、生きる ♪

♪ お前の街を走り抜ける、母さんのように ♪

♪ またはセミにむせて、目を盗んで奪う ♪

♪ ナンバープレートは「拭け」、1989年の車 ♪

♪ でも座り姿が美しい、最高の母さん ♪

♪ 正気を失った母さん、 ♪

♪ 何を考えてるの、下を向いて ♪

♪ 警察とは話さない、 ♪

♪ 9mmを持ってる時は、神と話させる ♪

♪ 今じゃ何も話さない ♪

♪ 背中を気をつけろ、いや、背骨を ♪

♪ 道を導け、振り返るな ♪

♪ 列に並べ、割れ目を踏むな ♪

♪ だから母さんの背中を折るな ♪

♪ 街には殺し屋がいる、 ♪

♪ ヒットを飛ばし、ライン引く ♪

♪ 犯罪を犯し、落ち着くのを待つ ♪

♪ 腐った小さな心、8と9、輝く ♪

♪ 努力して、汚い真似をする、シミー・シミー・ヤ ♪

♪ 目的もなく撃つ、サービスと霊柩車 ♪

♪ 価値のない子供たち、 ♪

♪ 何も生き残れない、お前は価値なし ♪

♪ 見知らぬ人が怖い、 ♪

♪ 誰が窓から覗いてるの？ ♪

♪ 銃をカーテンに？ ♪

♪ 永遠に生きられないなんて嘘 ♪

♪ もちろん、僕は永遠に生きる ♪

♪ 永遠に、長く生きる ♪

♪ 否定できない ♪

♪ 僕の力、永遠に生きる ♪

♪ 永遠に、生きる ♪

♪ 相当リッチ、フラッコは ♪

♪ それで、僕らは人気者、彼女もノリノリ ♪

♪ ピンプに捧ぐ、リトル・フリップを忘れない ♪

♪ メンフィスに持っていく、トリプル・シックスに叫ぶ ♪

♪ 永遠に生きられないなんて嘘 ♪

♪ もちろん、僕は永遠に生きる ♪

♪ 永遠に、長く生きる ♪

♪ 否定できない ♪

♪ 僕の力、永遠に生きる ♪

♪ 永遠に、生きる ♪

(ヒップホップビート)

(ヒップホップビートが続く)

(ヒップホップビートが続く)

(ヒップホップビートが続く)

(ヒップホップビートが続く)

(レジの音)

(雷鳴)

[英語]

(thunder rolling)

(thunder rolling)

(eerie music playing)

(eerie music continues playing)

♪ I thought I'd probably die in prison ♪

♪ Expensive taste in women ♪

♪ Ain't had no pot to piss in ♪

♪ Now my kitchen full of dishes ♪

♪ Nose bloody from ♪

♪ Yo' addiction ♪

♪ Finger itchin' parental supervision ♪

♪ This be that business, little Timmy got that ♪

♪ I ain't kidding hide yo kittens ♪

♪ Hit yo' chirrens with that Smith and ♪

♪ A bunch of ignant little little, ♪

♪ Hard headed, never listen ♪

♪ Purple sippin', finger twistin', ♪

♪ Teeth glisten like it's Memphis ♪

♪ A bunch of hypocritic Christians, the land of no religion ♪

♪ My Santa Claus was missing, ♪

♪ Catch you slippin' then it's Christmas ♪

♪ A wishlist, my ghetto was ambition ♪

♪ For my benjis and my Bentley, ♪

♪ And them and them now I gets gets ♪

♪ On the road to riches, a diamond ring, designer jeans ♪

♪ Choking on that biscuit till I'm no longer existing ♪

♪ I wonder if they miss me, as long as I make history ♪

♪ Now my soul is feeling empty, ♪

♪ Tell the reaper come and get me ♪

♪ Who said you can't live forever lied ♪

♪ Of course, I'm living forever I'll ♪

♪ Forever, I'll live long ♪

♪ You can't ever deny ♪

♪ My force, I'm living forever I'll ♪

♪ Forever, I'll live ♪

♪ Riding through your city like that mother mine ♪

♪ Or choking on that semi, rob em rob em rob em blind ♪

♪ License plate says wipe me down, car from 1989 ♪

♪ But a sits so pretty call that mother fine ♪

♪ Lost your mother mind, ♪

♪ What's on your mind talking down ♪

♪ Never talk to cops, ♪

♪ Make him talk to God when I tote that 9, ♪

♪ He ain't talking now ♪

♪ Tell 'em watch your spine, I mean watch your back ♪

♪ Better guide your track, better not look back ♪

♪ Now stay in line, don't step on cracks ♪

♪ So you break her back I'm talking 'bout your mom ♪

♪ Cause there's killers in my town, ♪

♪ Making hits, lines ♪

♪ Out committing crimes, wait for to simmer down ♪

♪ Corrupted little minds, 8 and 9, finna shine ♪

♪ On the grind, do you dirty with that shimmy shimmy ya ♪

♪ Where they shoot without a purpose, services 'n hearses ♪

♪ Kids who ain't deserve it, ♪

♪ Can't survive a thing, you're worthless ♪

♪ Strangers make me nervous, ♪

♪ Who's that peekin' in my window ♪

♪ With a pistol to my curtains? ♪

♪ Who said you can't live forever lied ♪

♪ Of course, I'm living forever I'll ♪

♪ Forever, I'll live long ♪

♪ You can't ever deny ♪

♪ My force, I'm living forever I'll ♪

♪ Forever, I'll live ♪

♪ Pretty rich, Flacko be the ♪

♪ And that, know we poppin' so she boppin' on this ♪

♪ R.I.P. to Pimp, can't forget Little Flip ♪

♪ And I take it out to Memphis so shout out to Triple Six ♪

♪ Who said you can't live forever lied ♪

♪ Of course, I'm living forever I'll ♪

♪ Forever, I'll live long ♪

♪ You can't ever deny ♪

♪ My force, I'm living forever I'll ♪

♪ Forever, I'll live ♪

(hip hop beating playing)

(hip hop beat continues)

(hip hop beat continues)

(hip hop beat continues)

(hip hop beat continues)

(cash register)

(thunder rolling)

主要な語彙

語彙	意味
prison /ˈprɪzən/ B1	noun - 刑務所
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - 中毒
ghetto /ˈɡɛtoʊ/ B2	noun - ゲットー
ambition /æmˈbɪʃən/ B2	noun - 野心
riches /ˈrɪtʃɪz/ B2	noun - 富
forever /fɔːˈrɛvər/ B1	adverb - 永遠に
soul /soʊl/ B2	noun - 魂
reaper /ˈriːpər/ C1	noun - 死神
Memphis /ˈmɛm.fɪs/ B2	proper noun - メンフィス
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - ダイヤモンド
Bentley /ˈbɛntli/ C1	proper noun - ベントレー
designer /dɪˈzaɪnər/ B2	noun - デザイナー adjective - デザインされた
killers /ˈkɪlərz/ B1	noun - 殺人者
crime /kraɪm/ B1	noun - 犯罪
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - 研削する / 努力する noun - 研削作業
choke /tʃoʊk/ B1	verb - 息が詰まる
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - 空っぽの
license /ˈlaɪsns/ B1	noun - 免許
pistol /ˈpɪstəl/ B1	noun - 拳銃

主要な文法構造

• I thought I'd probably die in prison

  ➔ 過去視点で未来を示す助動詞 “would”

  ➔ 「I'd」（＝I would）の短縮形は、過去の視点から見た未来の状況を示します。「I thought "I'd" probably die in prison」。

• You can't ever deny

  ➔ 助動詞 “can” + 否定 “not”（can’t）+ 動詞原形

  ➔ "Can't" は "cannot" の短縮形で、助動詞に原形動詞 "deny" が続きます。「You "can't" ever deny」

• Make him talk to God when I tote that 9

  ➔ 使役動詞 “make” + 原形不定詞

  ➔ "Make" は使役動詞として使われ、直後に原形不定詞 "talk" が続きます：「Make "him" talk to God...」

• Riding through your city like that mother mine

  ➔ 現在分詞句を副詞的に使用（動名詞的用法）

  ➔ "Riding" は現在分詞で、同時進行の動作を表します：「"Riding" through your city…」

• Who said you can't live forever lied

  ➔ 関係節＋過去分詞が後置修飾語として機能

  ➔ "lied" は過去分詞で、全体の節 "who said you can't live forever" を修飾しています：「Who said you can't live forever "lied"」

• Now my soul is feeling empty

  ➔ 現在進行形（be + -ing）で一時的な状態を表す

  ➔ "is feeling" は動詞 "be" と -ing 形を組み合わせ、一時的な感情を示します：「my soul "is feeling" empty」

• Forever, I'll live long

  ➔ 未来形（単純未来）と短縮形 "I'll"

  ➔ "I'll" は "I will" の短縮形で、未来の行動を表します：「"I'll" live long」

• Never talk to cops

  ➔ 否定副詞 "never" を用いた命令文

  ➔ "Never" は命令動詞 "talk" を修飾し、強い禁止を示します：「"Never" talk to cops」

• I ain't kidding hide yo kittens

  ➔ 二重否定と口語的表現 "ain't"

  ➔ "ain't" は "am not / is not / are not" の非標準的な縮約形で、"kidding" と組み合わせて強い否定を作ります：「I "ain't" kidding…」