Loretta's Song – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Noah Cyrus
• アルバム: The Hardest Part

歌詞と翻訳

ノア・サイラスの「ロレッタの歌」は、亡くなった祖母からの視点で書かれた心に響くバラードです。この曲を通して、英語の歌詞における感情的表現、死、愛、精神性に関する比喩的な言語、そしてテネシー州のカントリー/フォークのルーツに根差した南部アメリカの表現を学ぶことができます。ゴスペルの影響を受けたこの美しいメロディーは、愛が死を超えて続くという慰めのメッセージを伝えています。言語学習者にとって、この曲は感情的な表現を理解し、心に響く英語の歌詞を学ぶ絶好の機会です。

[日本語]

1、2、3

...

私が去っても、泣かないで

私が去っても、泣かないで

ずっと待っていた、やっと自由になれるの

だから私が去っても、泣かないで

...

私の足元にバラを置かないで

私の足元にバラを置かないで

だって、私が向かう場所で、彼が待っているから

だから私の足元にバラを置かないで

だって人生は後悔し続けるには長すぎる

そして愛は死のために横たわるには強すぎる

あなたが傷ついているのはわかるけど、終わりじゃないの

だから、待ってて、ダーリン、また会えるから

んー

あの古くて悲しい歌を歌わないで

あの古くて悲しい歌を歌わないで

それらはあなたが前に進むのを邪魔するから

いいえ、あの古くて悲しい歌を歌わないで

そして、イエスを心に留めておいて

ただイエスを心に留めておいて

ダンスして、ワインを飲みなさい

でも、ただイエスを心に留めておいて

だって人生は後悔し続けるには長すぎる

そして愛は死のために横たわるには強すぎる

あなたが傷ついているのはわかるけど、終わりじゃないの

だから、待ってて、ダーリン、また会えるから

だって、あの甘い最初の息からずっと待っていたんだから

私の愛する人と一緒に横たわって休むために

あなたが傷ついているのはわかるけど、終わりじゃないの

だから、待ってて、ダーリン、また会えるから

待ってて、ダーリン、また会えるから

待ってて、ダーリン、また会えるから

...

[英語]

One, two, three

When I'm gone, don't cry for me

When I'm gone, don't cry for me

I've waited so long, now I'm free

So when I'm gone, don't cry for me

Lay no roses at my feet

Lay no roses at my feet

'Cause where I'm going, He waits for me

So lay no roses at my feet

'Cause life's too long for to keep regret

And love's too strong to lay down for death

I know you're hurting, but it's not the end

So hold on, darling, I will see you again

Hmm

Don't you sing those old sad songs

Don't you sing those old sad songs

They're keeping you from moving on

No, don't be singing those old sad songs

And just keep Jesus on your mind

Just keep Jesus on your mind

You do your dancing, drink your wine

But just keep Jesus on your mind

'Cause life's too long for to keep regret

And love's too strong to lay down for death

I know you're hurting, but it's not the end

So hold on, darling, I will see you again

'Cause I've been waiting from that sweet first breath

For to lay me down with my love and rest

I know you're hurting, but it's not the end

So hold on, darling, I will see you again

Hold on, darling, I will see you again

Hold on, darling, I will see you again

主要な語彙

語彙	意味
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - 去った、なくなった
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く noun - 泣き声
free /friː/ A1	adjective - 自由な verb - 解放する
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
roses /ˈrəʊzɪz/ A2	noun - バラ
feet /fiːt/ A1	noun - 足
life /laɪf/ A1	noun - 人生
regret /rɪˈɡret/ B1	noun - 後悔 verb - 後悔する
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
death /deθ/ A2	noun - 死
hurting /ˈhɜːrtɪŋ/ B1	verb - 傷つける
end /end/ A1	noun - 終わり verb - 終わる
hold /həʊld/ A1	verb - 持つ
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B1	noun - 最愛の人 adjective - 最愛の
songs /sɒŋz/ A1	noun - 歌
mind /maɪnd/ A1	noun - 心 verb - 気にする
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
wine /waɪn/ A1	noun - ワイン
breath /breθ/ A2	noun - 息
rest /rest/ A2	noun - 休憩 verb - 休む